Carta a José Nicolás de Azara del jesuita aragonés de la Provincia del Paraguay, Joaquín Millas, agradeciéndole su recomendación para recibir una segunda pensión en premio a su labor literaria, de la que había publicado «Saggio sopra i tre generi di poesia» (Mantova 1785) y «Dell'unico principio svegliatore della ragione, del gusto e della virtù nell'educazione letteraria» (Mantova 1786) [Transcripción]

Joaquín Millas

Muy Señor mío y de mi mayor veneración. En la ocasión de recibir de la clemencia de mi Soberano la doble pensión con que S. M. se ha dignado mandar se me asista, suplico a VS se digne rendir a los pies de S. M. todo el reconocimiento con que correspondo a tal gracia. Y estando yo firmemente persuadido de que la generosidad de VS y la bondad con que VSª se ha servido favorecerme, ha sido el motivo por el cual mi Monarca se ha servido extender hasta mí los efectos de su Real munificencia, rindo a VSª los sentimientos de mi corazón penetrado de reconocida gratitud, y mayormente empeñado en rogar al Señor por la felicidad de VS, en la cual tanta parte me toca. Deseoso de aplicar todo trabajo y fatiga en honor de mi Patria y en cumplimiento de la obligación que me corre, ruego también a VSª con el mayor rendimiento se digne de advertirme de cualesquiera error en que por lo pasado pueda haber incurrido en mis escritos, y de ordenarme y mandarme cualesquiera ocupación literaria a que puedan llegar mis débiles fuerzas, pues me hallo animado del mayor empeño de mostrar a mi Monarca mi rendido y fiel vasallaje, y a VSª tal reconocimiento cual en vano pretendería exprimir ni mi lengua ni mi pluma. Mi corazón sí que me inspira el enderezar al Cielo suspiros y súplicas por la conservación de la vida de VSª, que guarde Dios muchos años como deseo.

En Bolonia a 7 de marzo de 1787

B. L. M. de VS

S. D. José Nicolás de Azara

Su más rendido y humilde servidor

D. Joaquín Millas