Clavados en la pared, el signo Ruiseñor, / el signo Jilguero, nombres de un latido, un grito, / o el Estornino, el pasajero de los bosques, / claridad de imágenes en un momento verbal: / simulacro en la luz, sonido de palabras hechas sonido. / He dicho la tarde pálida, su capucha de invierno, / la cuenca del río plomizo que afila la frialdad del cielo, / el desvío de la palabra y el mundo visible: / decimos la palabra, no decimos el mundo. / Impuro el atardecer nos llama: / veleta de luz en un cielo estrangulado entre brasas, / cacería de signos y palabras halcones. / Y no vivimos sólo de signos: vivimos sólo de los sonidos, / no la vida de la palabra: la piel del sonido. / El mundo se obstina en la obscuridad de la palabra. (Traducción de Octavio Paz y Ramón Xirau).