Suma de las crónicas de España

Georgina Olivetto

Esta obra se inscribe dentro de la producción historiográfica de compendios, sumarios o sumas de crónicas propia del siglo XV. Se la atribuye frecuentemente al converso Pablo de Santa María (m. 1435), a partir de la mención de su nombre en los manuscritos más conocidos (Esc. h­II-22, fol. 52r.; Paris Esp. 141, fol. 3r.) y la difundida noticia de Nicolás Antonio (1788). No obstante, la extensión histórica abarcada por el texto hace imposible circunscribir la autoría al obispo de Burgos, y se ha sugerido la continuación por parte de su hijo Alonso de Cartagena (m. 1456).

La Suma de las crónicas de España se conserva en cuatro testimonios manuscritos:

• Biblioteca Nacional (Madrid): ms. 1.279 (olim F. 83);
• Biblioteca del Monasterio de El Escorial (Madrid): ms. h-II-22 (olim ij.C.16);
• Bibliothèque Nationale de France (París): ms. Esp. 141 (olim Classement 1860, n.º 141; Anc. fonds 10214);
• Biblioteca Nacional Argentina (Buenos Aires): ms. FD 595.

(1) Biblioteca Nacional (Madrid): ms. 1.279: códice terminado de copiar en septiembre de 1571 por Fernán Martínez de Burgos; está integrado por dos segmentos visibles: uno de mano de fines del XVI, fols. 1r.-87r. y 121r.-222r. (310 x 210 mm), y otro intercalado, fols. 90r.-118v. (295 x 210 mm), de mano posterior (1700-1800, BETA, 1999) y con foliación antigua propia; consta de 222 folios, en papel; escrito a plana entera con una caja de 260 x 110 mm y 20 líneas por folio (fol. 123r.). Ha transmitido las siguientes obras:

ff. 1r.-77r.:	Coronica Adefonsi Imperatoris
ff. 77v.-87r.:	Praefatio de Almaria
ff. 90r.-118v. [1r.-29v.]:	Diego López de Zúñiga, Hispanicarum Historiarum breuiarium
ff. 121r.-222r.:	Suma de las crónicas de España

La narración de la Suma de las crónicas de España llega hasta la muerte de Catalina de Lancaster (1418). En el colofón se lee: «Este libro es escrito de Coronicas de España Jesuxpisto sea bendito edel la arriende su saña Este libro escriuio enla muy noble çiudad de Burgos caueza de Castilla, e acauose enel mes de Setiembre año del naçimiento de nuestro señor Jesuxpisto de mil e quinientos e setenta e vn años. el qual libro conel consejo auisaçion e ayuda diuina escriuio Fernan Martinez de Burgos escriuano publico que fue dela dicha çiudad. el qual Juan Martinez fino frayre enel Monesterio de Santo Domingo de Benfica çera [cerca] dela çiudad de limosna [Lisboa] enel Reyno de Portugal. Todo tiempo sea loado el gloriosissimo señor que asu gloria e onor este libro es acauado». No contiene rúbricas ni iniciales, aunque sí numerosas anotaciones marginales del copista para pautar los temas y reinados de que trata la Suma, al igual que los sitios referidos a batallas. Perteneció a la biblioteca de García Loaisa Girón, Archidiácono de Guadalajara, y a la biblioteca de Felipe V (sign. 2-2).

(2) Biblioteca del Monasterio de El Escorial (Madrid): ms. h-II-22: se han propuesto varias fechas tentativas de copia: 1481 a quo (fecha de las Batallas campales, BETA, 1999), 1454 a quo (Conde, 1994), mediados del XV (Zarco, 1924-29), ca. 1430 (Sconza, 1991); consta de 174 folios (287 x 205 mm), en pergamino y papel, con foliación corrida y un índice de obras en el vuelto del papel de guarda inicial (mano de los siglos XVII-XVIII), al que con pluma más fina se añadieron luego indicación de folios y algunas notas de atribución de autoría, como para la Suma: «Forsan Pauli Burgensis». Dibujos a pluma, orlas e inicial con busto del autor. Son sus contenidos:

ff. 1r.-46r.:	Pablo de Santa María, Las siete edades del mundo (→)
ff. 47r.-50v.:	Luciano de Samosata, Contención entre Aníbal, Escipión y Alejandro
ff. 52r.-98v.:	Suma de las crónicas de España
ff. 100r.-107v.:	Diego Rodríguez de Almela, Batallas campales que han acaecido en España
ff. 110r.-125v.:	Alfonso de Cartagena, Árbol de la genealogía de los reyes de España (→)
ff. 127r.-136v.:	Marqués de Santillana - Alfonso de Cartagena, Cuestión sobre el acto de la caballería (→)
ff. 137r.-157v.:	Alfonso de Cartagena, Proposición contra los ingleses (→)
ff. 158r.-166r.:	Alfonso de Cartagena, Apología sobre el salmo «Judica me Deus» (→)
ff. 167r.-l 72v.:	Alfonso de Cartagena, Declaración sobre san Juan Crisóstomo (→)
ff. 173r.-174v.:	Fernán Pérez de Guzmán, Coplas por la muerte de Alfonso de Cartagena (→)

La Suma de las crónicas de España, que ocupa los fols. 52r-98v, está escrito tanto en pergamino (51 en blanco) 52, 63-64, 75-76, 87-88, como en papel 53-62, 65-74, 77-86 y 89-98 (99 en blanco). Escrito a plana entera, caja 190 x 125 mm, 36 líneas por folio (fol. 85r). El texto llega hasta la muerte de Juan II y el ascenso al trono de Enrique IV (1454), interrumpiéndose en la frase: «E Regno». En el códice se emplean tintas negra para la copia, roja y azul para calderones e iniciales y roja para marginalia y rúbricas. Son frecuentes las iluminaciones (retrato del obispo, fol. 1r) y la inserción de grabados (fols. 51v, 109v, 110r, 125v, 166v y 168v), aunque no en el segmento dedicado a la Suma. El manuscrito procede de la Capilla Real de Granada. Hay descripciones detalladas en Zarco Cuevas (1924, I, 202-6) y en las ediciones de las Siete edades del mundo (Sconza, 1991; Conde, 1994 y 1999). El texto ha sido transcripto electrónicamente por Judith Gale Krieger, con la correspondiente ficha bibliográfica (ADMYTE, 1993).

(3) Bibliothèque Nationale de France (París): ms. Esp. 141: códice del siglo XVI. Consta de 63 folios, (295 x 215 mm), en papel. Ha transmitido las siguientes obras:

ff. 3r.-9r.:	Compendio de la Chronica del Obispo Don Pablo de Cartagena que trata de las cosas de España. desde el Año de .343. Hasta .1454. [fol. 1r.]. Este siguiente compendio esta sacado de la breue cronica del obispo de Burgos ha se de cotejar con otros autores porque paresce auer alguna falta en la uerdad de los tienpos. [fol. 3r.]
ff. 17r.-63v.:	Suma de las crónicas de España

En el fol. 1r. se da noticia breve, en latín, de primer y segundo concilios toledanos, así como del título del Compendio, aunque de otra mano y otra tinta; los fols. 1v.-2v., 9v.-12v. y 13v.-16v. están en blanco. Jardin (1992) fecha el manuscrito a principios del siglo XVI y distingue una mano de corrector del XVI, aunque más tardía, y una tercera mano del XVII que interviene en los fols. 3r. («Es de don alonso mexia detuvar») y 13r. («En la Villa de Madrid a quatro dias»). Morel-Fatio (1892, n.º 135) identifica al autor del Compendio con el mencionado Alonso Mejía de Tovar, según una referencia de Nicolás Antonio (1783, I: 36), aunque podría tratarse del poseedor del volumen. El texto de la Suma llegaba inicialmente hasta el inicio del reinado de Enrique IV (1454), pero en los últimos folios se ha extendido hasta la muerte de este rey (1474). El manuscrito formó parte de la adquisición que por orden de Colbert efectuó la Bibliothèque Royale al librero parisino Trichet du Fresne en 1622. Morel-Fatio ofrece una amplia descripción del mismo (1892, n.º 135).

(4) Biblioteca Nacional Argentina (Buenos Aires): ms. FD 595: manuscrito de los siglos XV-XVI; consta de 44 folios (275 x 195 mm), en papel; escrito a plana entera con una caja de 210 x 105 mm y 35-37 líneas por folio. Contiene únicamente el texto de la Suma de las Crónicas de España, que llega hasta el ascenso al trono de Enrique IV (1454), pero como particularidad la misma mano copia a continuación: «Este que se sigue es el traslado del pregon quando fue degollado el maestre de Santiago. don aluaro de luna». El volumen lleva una portada a pluma con las armas de los Reyes Católicos del siglo XVIII. Se advierten algunas iniciales y notas marginales breves, con referencia a reinados y pasajes del texto, algunas refiladas. El último folio tiene anotaciones de sucesivos poseedores, entre los que se cuentan Juan Portillo (1608), Gerónimo Portillo, Andrés Pérez Portillo (m. 1751) y su hijo Manuel Pérez Hidalgo. El volumen lleva el ex libris de Feliciano Ramírez de Arellano, Marqués de la Fuensanta del Valle, firmado por el grabador B. Maura, 1881. Perteneció también a Raymond Foulché-Delbosc (Cat. 1920, n.º 626; Cat. 1936, n.º 1592), de cuya biblioteca subastada en París en 1936 bajo el número 1592 (Catalogue, 1936), pasó a la Biblioteca Nacional Argentina. Fue descrito por Moldenhauer (1933: 233-234) y recientemente por Marcos Marín y Olivetto (Marcos Marin et alii, 1999). Transcripción electrónica de G. Olivetto (1999).

La falta de precisiones sobre el paradero del manuscrito de la Biblioteca Nacional Argentina FD 595 durante casi sesenta años ha dejado a este texto sin una completa relación y filiación de sus testimonios. De hecho, ningún autor ha podido contar a la fecha con la información completa de los cuatro manuscritos conocidos. Aparte de algunas transcripciones parciales, desde Amador de los Ríos (1895) sobre Esc. h-II-22, fol. 57v, hasta Jardin (1995: 94-95) sobre París Esp. 141, fols. 53v-54v, se puede disponer actualmente de transcripciones completas de Esc. h-II-22 (Krieger, 1993) y BNA FD 595 (Olivetto, 1999), aunque en ambos casas se trata de ediciones electrónicas con normas de presentación de Madison.

• KRIEGER, Judith Gale (transcr.), Pablo de Santa María, Suma de las coronicas de España, Ms. Esc. h-II-22, ADMYTE machine-readable text CNUM 0980, ADMYTE (1993).
• Olivetto, Georgina (transcr.), Suma de las coronicas de España, Ms. FD 595, texto electrónico, en Marcos Marín et alii (1999).

• CANTERA BURGOS, Francisco, Aluar García de Santa María y su familia de conuersos, Madrid, CSIC, 1952.
• CONDE LÓPEZ, Juan Carlos, Las siete edades del mundo de Pablo García de Santa María. Estudio y edición crítica, Madrid, UAM, 1995 (4 microfichas). La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: «Las siete edades del mundo» de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica), Salamanca, Ediciones de la Universidad de Salamanca, 1999.
• FERNÁNDEZ GALLARDO, Luis, «La obra historiográfica de los conversos ilustres, don Pablo de Santa María y don Alonso de Cartagena», Espacio, Tiempo y Forma. Serie III. Historia Medieval, 6 (1993), pp. 249-285.
• JARDIN, Jean-Pierre, «Contribution à l'étude des Résumés de chroniques castillanes du XV.e siècle», Atalaya, I (1991), pp. 117-126.
• ——, «Le Compendio du ms. Esp. 141 de la BN de Paris», Atalaya, 3 (1992), pp. 75-91.
• ——, «La figure du roi Alphonse X chez quelques chroniqueurs du XV.e siècle», CLHM, 20 (1995), pp. 75-96.
• ——, La littérature chronistique en Castille aux XIV.e et XV.e siècles (Thèse soutenue à l'université de la Sorbonne Nouvelle, 1995). Res. En Atalaya, 7 (1996), pp. 180-186.
• KRIEGER, Judith Gale, Pablo de Santa María: His Epoch, Life and Hebrew and Spanish Literary Production (Ph. D. Diss., University of California Los Angeles, 1988), Michigan, UMI, 1988.
• MOLDENHAUER, Gerhard, «Aus der Handschriftensammlung Foulché-Delbosc», Revue Hispanique, 81 (1933), pp. 216-240.
• SCONZA, M. Jean, History and literature in fifteenth century Spain: An edition and study of Pablo de Santa María's «Siete edades del mundo», Madison, HSMS, 1991.
• Serrano, Luciano, Los conversos D. Pablo de Santa María y D. Alfonso de Cartagena, Madrid, CSIC, 1942.
• ZARCO CUEVAS, Julián, «Las edades trovadas atribuidas a Don Pablo de Santa María conforme a los códices escurialenses hII22 y XII17», Ciudad de Dios, 105 (1916), pp. 114-120.