231

Id., Ibid.

232

Voz hebreo-siriaca, que significa gracioso, pio.

(N. del T.)

233

Lucas, 1, 57, ad. ultim.

234

Malaq., III, 1.

235

Isa., VII. 14.

236

Math. I, 18-24.

237

Au)/th a)pografh\ prwth e)ge/neto h(gemoneu/ontoj th=j Suri/aj Kurhni/ou. (Luc. cap. II, 2). La construcción elíptica de esta frase se presta a un doble sentido: el de la Vulgata que reproducimos, y otro del que nos ocuparemos en breve. [Au)/th apografh prw/th egeneto hgesoneuotoj th=j Suri/aj Kurhnion en el original (N. del E.)]

238

Lucas, II, 1-3.

239

Vida de Jesús, pág. 20, nota.

240

Esta abreviación significa: Era vulgar: usamos aquí este término en lugar del de Era cristiana, porque corresponde mejor al estado verdadero de la cronología relativa al nacimiento de Nuestro Señor. Sabido es, en efecto, que por un error admitido, la era actual principia cuatro años después de la verdadera época de este nacimiento.