41
I: Un hombre de paz en la guerra, Buenos Aires, Ekin, 1973 (reeditado en Obras completas, V, Bilbao, La Gran Enciclopedia Vasca, 1980) y II: Experiencias del exilio, Buenos Aires, Ekin, 1974.
42
Realizados estos retratos «para expresar de algún modo mi reconocimiento y gratitud a Francia y a la Iglesia de Francia [...], que mostraron con hechos sus atenciones y su caridad hacia los refugiados vascos» ( ONAINDÍA, Alberto, Capítulos..., II, p. 270).
43
Euzkadi y el Vaticano (1935-1936). Documentación de un episodio, ed. crítica por MORIONES, Ildefonso, Roma, Tip. Italo-Orientale, 1976. Natural de Ceánuri (Vizcaya), había destacado en el País Vasco como literato euskérico (traductor al vasco, entre otras obras, de los Cuentos de Grimm); y en Roma había sido consultor de la Sagrada Congregación Oriental y profesor de derecho canónico en el colegio internacional de la Orden Carmelita. Fue desde este cargo desde el que sirvió de puente a los contactos vascos en Roma. Posteriormente, hubo de residir 10 años en el convento de Agen, antes de que se le permitiera volver a Vizcaya.
44
Autor, bajo el seudónimo de Iñaki de ABERRIGOYEN, de 7 mois et 7 jours dans l'Espagne de Franco, París, Peyre, 1938 (trad.: 7 meses y 7 días en la España de Franco, Caracas, Gudari, 1964).
45
Carta a S. E. Mons. Pericles Felici, secretario general del Concilio, Roma, Roma, 1963; pub. en Herri-eliza..., pp. 379-386.
46
Pueblo Vasco e... Este sacerdote, que tuvo que ir en 1951 a ordenarse a Chile, recoge abundante material, mezclado con testimonio propio, de los momentos de la persecución y exilio tras la guerra; el único problema que presenta es que no menciona la procedencia de sus citas.
47
Su dedicación al estudio del euskera se hallaba, en último término, detrás de los exilios que sufriera en la dictadura de Primo de Rivera y tras la Guerra Civil. Supone el típico ejemplo de exiliado francés que acaba pasando a un convento americano; será allí en América donde complete su mayor obra: el diccionario de modismos Ortik eta emendik. Repertorio de locuciones del habla popular vasca (2 vols., Vitoria, Gobierno Vasco, 1990): iniciado en 1931, no estaría finalizado hasta 1984.
48
Ataun, Guipúzcoa (1889-...). Fue vicerrector del Seminario conciliar de Vitoria. Cofundador en 1918 de la Sociedad de Estudios Vascos, desde ese año ha permanecido en su Junta Permanente. En 1921 fundó la revista «Anuario de Eusko Folkore». Desde 1936 vivió exiliado en Sare (Labourd), al pie de la frontera.