1
Una de ellas (Cristóbal Colón desembarca en el otro mundo) fue más tarde sacada del ciclo de parte de Aridjis; en la edición de 1994, Adiós, mamá Carlota es acompañada de sólo tres otras piezas.
2
Según la noticia biográfica sobre Aridjis en el sitio internet del Sweet Briar College (<www.sbc.edu/seminars/aridjis.html>).
3
Debo mi descubrimiento de Homero Aridjis a Susanne Igler, que llamó mi atención sobre él y su pieza Adiós, mamá Carlota; además, ella acompañó la redacción de mi artículo con su erudición y gentileza.
4
Faltan artículos sobre él en la obra de referencia Kindlers Neues Literatur-Lexikon y también en el Lexikon der Weltliteratur editado por Gero von Wilpert. Por lo menos existe una traducción alemana de su novela Juan Cabezón de Castilla (Benziger Verlag, Zürich 1992).
5
Con quienes tiene en común la experiencia de un empleo en el servicio diplomático, que resultó en un ensanche de su horizonte mental.
6
Entre estos, el Premio Xavier Villaurrutia, el Premio Nacional de Novela Novedades, el Premio Grizane Cavour, y una beca de la Guggenheim Foundation.
7
<www. arts-history. mx/literat/li.html>.
8
Por sus méritos académicos obtuvo el doctorado honoris causa de la Universidad de Indiana.
9
Proteger los intereses de la población indígena americana significa para Aridjis salvar el medio ambiente y subsanar los errores de los colonizadores. En 1991, el «Grupo de los Cien» proclamó en su Morelia Declaration: «Traditional societies are generally the best managers of biodiversity. [...] We believe that respecting the interests of indigenous peoples, both in the Americas and throughout the rest of the world, who have become exploited minorities in their own countries, is crucial for the preservation of biological and cultural diversity»
(Flores: 53).
10
Alusión a Hernán Cortés, que hizo quemar sus naves para impedir la vuelta de sus tripulaciones a Cuba y para acelerar de esta manera la conquista del Nuevo Mundo (doy las gracias a Susanne Igler por esta precisión).