Tirant lo Blanch

(fragmentari)

Joanot Martorell

Nota prèvia

Accedir a índexs de miniatures

Índex


		[f. I]

	- Capítol CCXVIIII. Suplicació que fa Tirant a l'emperador.
		f. 1r

	- Capítol CCXX. Resposta feta per l'emperador a Tirant.
		f. 1r \| f. 1v \| f. 2r

	- Capítol CCXXI. La oració que feu lo frare aprés del sermó.
		f. 2r \| f. 2v \| f. 3r

	- Capítol CCXXII. Com lo emperador donà lo títol de duc de Macedònia al conestable.
		f. 3r \| f. 3v \| f. 4r \| f. 4v

	- Capítol CCXXIII. Resposta que feu lo emperador a Tirant en presencia de sos parents.
		f. 4v \| f. 5r

	- Capítol CCXXIIII. Rèplica que fa Tirant a l'emperador.
		f. 5r \| f. 5v

	- Capítol CCXXV. Lo consell que la duquessa de Macedònia e Plaerdemavida donen a Tirant.
		f. 5v \| f. 6r

	- Capítol CCXXVI. Com la princessa demana a la duquessa de son mal.
		f. 6r \| f. 6v \| f. 7r

	- Capítol CCXXVII. Reprensió que fa la Reposada Viuda a la princessa.
		f. 7r \| f. 7v

	- Capítol CCXXVIII. Rahonament que fa la duquessa de Macedònia a la princessa.
		f. 7v \| f. 8r \| f. 8v \| f. 9r

	- Capítol CCXXIX. Com Plaerdemavida donà sforç a l'ànimo de Tirant.
		f. 9r \| f. 9v \| f. 10r

	- Capítol CCXXX. Les rahons que passaren entre Tirant e la princessa e Plaerdemavida.
		f. 10r \| f. 10v

	- Capítol CCXXXI. Com Plaerdemavida posà a Tirant en lo lit de la princessa.
		f. 10v \| f. 11r \| f. 11v

	- Capítol CCXXXII. Reprenció que fa Plaerdemavida a Tirant.
		f. 11v \| f. 12r

	- Capítol CCXXXIII. Rèplica que fa Tirant a Plaerdemavida.
		f. 12r \| f. 12v \| f. 13r \| f. 13v

	- Capítol CCXXXIIII. Lamentació que fa Tirant.
		f. 13v \| f. 14r \| f. 14v \| f. 15r

	- Capítol CCXXXV. Reprenció que fa la princessa a la Viuda Reposada.
		f. 15r

	- Capítol CCXXXVI. Resposta que fa la Viuda Reposada a la princessa de la reprenció que feta li havia recitat, (l)i lo desastre que era contengut a Tirant.
		f. 15r \| f. 15v \| f. 16r \| f. 16v \| f. 17r

	- Capítol CCXXXVII. Conort que fa lo emperador a Tirant.
		f. 17r

	- Capítol CCXXXVIII. Resposta que fa Tirant a l'emperador.
		f. 17r \| f. 17v \| f. 18r

	- Capítol CCXXXIX. Com lo duch matà lo metge e Plaerdemavida se n'anà de la cort.
		f. 18r \| f. 18v \| f. 19r

	- Capítol CCXXXX. Com Plerdemavida demanà perdó a Tirant.
		f. 19r \| f. 19v

	- Capítol CCXLI. Com Plerdemavida recità a Tirant tot lo que s'era seguit aprés de la sua cayguda.
		f. 19v \| [f. 20r]

	- Capítol CCXXXXII. Resposta feta per Tirant a Plaerdemavida.
		[f. 20r]

	- Capítol CCXXXXIII. Letra tramesa per Tirant a la princessa.
		[f. 20r] \| [f. 20v]

	- Capítol CCXXXXIIII. Resposta feta per la princessa a la letra de Tirant.
		[f. 20v] \| [f. 21r]

	- Capítol CCXXXXV. Com Plerdemavida fon tornada a la princessa.
		[f. 21r] \| [f. 21v]

	- Capítol CCXXXXVI. Rèplica que fa Plaerdemavida a la princessa.
		[f. 21v]

	- Capítol CCXXXXVII. Rèplica que fa Tirant a la princessa.
		[f. 21v]

	- Capítol CCXXXXVIII. Lo principi dels amors de Ypòlit e de la emperadriu.
		[f. 21v] \| f. 22r

	- Capítol CCXXXXIX. Com la emperadriu demanà a Ypòlit qui li feya aquell mal.
		f. 22r \| f. 22v

	- Capítol CCL. Resposta de paraula que feu la princessa a Ypòlit.
		f. 22v \| f. 23r

	- Capítol CCLI. Rèplica que fa la princessa a Ypòlit.
		f. 23r \| f. 23v

	- Capítol CCLII. Rèplica que fa Ypòlit a la princessa.
		f. 23v \| f. 24r

	- Capítol CCLIII. Rahons que fa Plaerdemavida a la princessa.
		f. 24r

	- Capítol CCLIIII. Reprenció ficta que fa Plaerdemavida a la princessa.
		f. 24r \| f. 24v \| f. 25r

	- Capítol CCLV. Requesta de amors que fa la emperadriu a Ypòlit.
		f. 25r

	- Capítol CCLVI. Replica més avant la emperadriu a Ypòlit.
		f. 25v

	- Capítol CCLVII. Requesta de amor que fa Ypòlit a la emperadriu.
		f. 25v \| f. 26r

	- Capítol CCLVIII. Resposta que fa la emperadriu a Ypòlit.
		f. 26r \| f. 26v \| f. 27r

	- Capítol CCLIX. Com Ypòlit obtés de la emperadriu lo do que li demanava.
		f. 27r

	- Capítol CCLX. Resposta feta per la emperadriu a Ypòlit.
		f. 27r \| f. 27v \| f. 28r

	- Capítol [CCLXI] CCXLI. Com Ypòlit mostrà de paraula la contestació que té de sa senyora.
		f. 28r \| f. 28v

	- Capítol CCLXII. Rèplica que fa la emperadriu a Ypòlit.
		f. 28v \| f. 29r \| f. 29v \| f. 30r \| f. 30v \| f. 31r

	- Capítol CCLXIII. La comparació de la vinya que fa Ypòlit a la emperadriu.
		f. 31r \| f. 31v \| f. 32r

	- Capítol CCLXIIII. Com la emperadriu ordenà la vida de Ypòlit.
		f. 32r \| f. 32v \| f. 33r \| f. 33v

	- Capítol CCLXV. Rahonament que fa Tirant a la Viuda Reposada.
		f. 33v \| f. 34r

	- Capítol CCLXVI. Resposta que fa la Viuda a Tirant.
		f. 34r \| f. 34v

	- Capítol CCLXVII. Resposta que feu Tirant a la Viuda Reposada com lo requerí de amors.
		f. 34v

	- Capítol CCLVIII. Replica la Viuda al parlar de Tirant.
		f. 35r \| f. 35v

	- Capítol CCLXIX. Replica Tirant a la Viuda ignorant la sua maldat.
		f. 35v \| f. 36r \| f. 36v \| f. 37r

	- Capítol CCLXX. Rahons de amor que fa Tirant a la princessa.
		f. 37r

	- Capítol CCLXXI. Resposta que la princessa fa a Tirant.
		f. 37r \| f. 37v

	- Capítol CCLXXII. Com Tirant pres jurament de la princessa que li compliria lo matrimoni.
		f. 37v \| f. 38r

	- Capítol CCLXXIII. Rèplica que fa la princessa a Tirant.
		f. 38r \| f. 38v

	- Capítol CCLXXIIII. Rèplica que fa Tirant a la princessa.
		f. 38v

	- Capítol CCLXXV. Com l'emperador ordena una festa a gran glòria de Tirant.
		f. 38v \| f. 39r

	- Capítol CCLXXVI. Prechs que fa Tirant a Plaerdemavida.
		f. 39r \| f. 39v

	- Capítol CCLXXVII. Resposta que fa Plaerdemavida a Tirant.
		f. 39v \| f. 40r \| f. 40v

	- Capítol CCLXXVIII. Oració que fa la princessa a Déu pregant per Tirant.
		f. 40v

	- Capítol CCLXXIX. Resposta que feu la princessa a Tirant.
		f. 40v \| f. 41r

	- Capítol CCLXXX. Rèplica que fa Tirant a la sua princesa.
		f. 41r \| f. 41v

	- Capítol CCLXXXI. Lamentació que fa la princessa stant en los braços de Tirant.
		f. 41v \| f. 42r \| f. 42v

	- Capítol CCLXXXII. Com Plaerdemavida envestí a Tirant de rahons.
		f. 42v \| [f. 43r] \| [f. 43v]

	- Capítol CCLXXXIII. Ficció que feu la reprovada Viuda a Tirant.
		[f. 43v] \| f. 44r \| f. 44v \| f. 45r

	- Capítol CCLXXXIIII. Conort que fa la Viuda Reposada a Tirant.
		f. 45r

	- Capítol CCLXXXV. Resposta que fa Tirant al conort de la Viuda Reposada.
		f. 45r \| f. 45v

	- Capítol CCLXXXVI. Requesta de amors que fa la Viuda Reposada a Tirant.
		f. 45v \| f. 46r \| f. 46v

	- Capítol CCLXXXVII. Parlar maliciós que feu lo duch de Pera contra lo duch de Macedònia.
		f. 46v \| f. 47r

	- Capítol CCLXXXVIII. Resposta que feu lo duch de Macedònia al duch de Pera.
		f. 47r \| f. 47v \| [f. 48r]

	- Capítol CCLXXXIX. Recita la princessa lo seu mal a Tirant.
		[f. 48r] \| [f. 48v]

	- Capítol CCLXXXX. Lamentació que fa lo emperador.
		[f. 48v] \| f. 49r

	- Capítol CCXCI. Lamentació que fa Tirant.
		f. 49r \| f. 49v \| f. 50r \| f. 50v

	- Capítol CCXCII. Lo consell que dóna una juhia a l’emperador per restaurar la vida a Tirant.
		f. 50v \| f. 51r \| f. 51v \| f. 52r

	- Capítol CCLXXXXIII. Com Tirant tramés a l'emperador lo senyor d'Agramunt per notificar-li la sua partida.
		f. 52r \| f. 52v \| [f. 53r]

	- Capítol CCXCIIII. La embaxada que Plaerdemavida splica a Tirant.
		[f. 53r]

	- Capítol CCXCV. La resposta que fa Tirant a Plaerdemavida.
		[f. 53r] \| [f. 53v] \| f. 54r

	- Capítol CCXCVI. Rèplica que fa Plaerdemavida a Tirant.
		f. 54r \| f. 54v \| f. 55r

	- Capítol CCXCVII. Lamentació que fa Tirant corrent en la mar fortuna.
		f. 55r

	- Capítol CCXCVIII. Rèplica que fa Plaerdemavida a Tirant.
		f. 55r \| f. 55v

	- Capítol CCLXXXXIX. Replica Tirant a les rahons de Plaerdemavida.
		f. 55v \| f. 56r \| f. 56v \| f. 57r \| f. 57v

	- Capítol CCC. Lo conort que fa lo embaxador a Tirant.
		f. 57v

	- Capítol CCCI. Com Tirant feu relació ficta de sos fets a l'embaxador.
		f. 57v \| f. 58r \| f. 58v \| f. 59r

	- Capítol CCCII. Rahonament que fa lo fill del Capdillo a son pare com se partí d'ell.
		f. 59r \| f. 59v

	- Capítol CCCIII. Conort que fa lo Capdillo a Tirant.
		f. 59v

	- Capítol CCCIIII. Resposta que feu Tirant al Capdillo.
		f. 59v \| f. 60r \| f. 60v \| f. 61r

	- Capítol CCCV. Com lo rey de Tramicén se dol de sos mals ab Tirant.
		f. 61r \| f. 61v

	- Capítol CCCVI. Resposta que feu Tirant al rey de Tremicén.
		f. 61v

	- Capítol CCCVII. Rèplica que lo rey de Tramicén fa a Tirant.
		f. 61v \| f. 62r \| f. 62v

	- Capítol CCCVIII. La embaxada que Tirant splica al rey Scariano.
		f. 62v \| f. 63r

	- Capítol CCCIX. Resposta que feu lo rey Escariano a Tirant.
		f. 63r \| f. 63v \| f. 64r \| f. 64v \| f. 65r

	- Capítol CCCX. Rèplica que fa lo juheu al rey Scariano.
		f. 65r \| f. 65v \| f. 66r \| f. 66v \| [f. 67r]

	- Capítol CCCXI. Com Tirant promés al catiu de fer-lo franch.
		[f. 67r] \| [f. 67v]

	- Capítol CCCXII. Resposta que feu lo crestià catiu a Tirent.
		[f. 67v] \| f. 68r

	- Capítol CCCXIII. Lo rahonament que l'albanés feu al rey Scariano.
		f. 68r \| f. 68v

	- Capítol CCCXIIII. Lo conort que fa lo rey Escariano a la sua dama.
		f. 68v \| [f. 69r]

	- Capítol CCCXV. Resposta que fa la reyna al rey Scariano en stil de lamentació.
		[f. 69r] \| [f. 69v] \| [f. 70r] \| [f. 70v]

	- Capítol CCCXVI. Com lo Capdillo lagoteja a Tirant per conduir-lo a son voler.
		[f. 70v]

	- Capítol CCCXVII. Resposta que feu Tirant al Capdillo.
		[f. 70v] \| [f. 71r] \| [f. 71v]

	- Capítol CCCXVIII. Com lo rey se reté al Capdillo per presoner.
		[f. 71v] \| f. 72r

	- Capítol CCCXIX. Lamentació que fa la reyna per la vista de Tirant e del Capdillo.
		f. 72r \| f. 72v \| f. 73r

	- Capítol CCCXX. Com l'albanés suplica a Tirant que·l fes cavaller.
		f. 73r \| f. 73v

	- Capítol CCCXXI. La resposta que feu Tirant a l'albanés.
		f. 73v \| f. 74r \| f. 74v

	- Capítol CCCXXII. Requesta d'amors que fa la reyna a Tirant.
		f. 74v \| f. 75r

	- Capítol CCCXXIII. Resposta que feu Tirant a la requesta de amors que la reyna li havia feta.
		f. 75r \| f. 75v

	- Capítol CCCXXIIII. Rèplica que fa la reyna a Tirant.
		f. 75v \| [f. 76r]

	- Capítol CCCXXV. Rèplica que fa Tirant a la reyna.
		[f. 76r] \| [f. 76v]

	- Capítol CCCXXVI. Rèplica que fa la reyna a Tirant.
		[f. 76v] \| f. 77r

	- Capítol CCCXXVII. Com lo rey Scariano requerí a Tirant que·l fes cristià.
		f. 77r \| f. 77v

	- Capítol CCCXXVIII. Qual és lo major de bé de aquest món.
		f. 77v \| f. 78r

	- Capítol CCCXXIX. Com lo rey Scariano se batejà.
		f. 78r \| f. 78v

	- Capítol CCCXXX. Lo jurament que feu lo rey Scariano a Tirant.
		f. 78v \| f. 79r \| f. 79v

	- Capítol CCCXXXI. Requesta que fa la novella reyna de Tremicén a Tirant que la vulla pendre per muller.
		f. 79v \| f. 80r

	- Capítol CCCXXXII. La resposta que feu Tirant a la reyna.
		f. 80r

	- Capítol CCCXXXIII. Rèplica que fa la reyna a Tirant.
		f. 80r \| f. 80v

	- Capítol CCCXXXIIII. Com lo rey Scariano feu scusació a Tirant del seu defalt e refermaren la amor.
		f. 80v \| [f. 81r] \| [f. 81v] \| [f. 82r]

	- Capítol CCCXXXV. La oració que fa lo rey de la Menor India a la sua gent.
		[f. 82r] \| [f. 82v]

	- Capítol CCCXXXVI. Reprenció de amor que fa lo rey Scariano a Tirant.
		[f. 82v] \| [f. 83r]

	- Capítol CCCXXXVII. Resposta que fa Tirant al rey Scariano.
		[f. 83r] \| [f. 83v]

	- Capítol CCCXXXVIII. Conort que fa lo rey Scariano a Tirant.
		[f. 83v] \| f. 84r

	- Capítol CCCXXXIX. La resposta que feu Tirant al rey Scariano.
		f. 84r \| f. 84v

	- Capítol CCCXL. La oració que Tirant feu a la gent d'armes ans que ixquesen per dar la batalla.
		f. 84v \| f. 85r \| f. 85v \| f. 86r \| f. 86v

	- Capítol CCCXXXXI. Lo vot que Tirant feu de no fer pau ni treua.
		f. 86v

	- Capítol CCCXXXXII. Rèplica que fa lo rey Scariano a Tirant.
		f. 86v \| f. 87r

	- Capítol CCCXXXXIII. Rèplica que fa Tirant al rey Scariano.
		f. 87r \| f. 87v \| [f. 88r]

	- Capítol CCCXXXXIIII. Com declara lo rey d'Àfrica la intenció.
		[f. 88r] \| [f. 88v]

	- Capítol CCCXLV. Lamentació que feu lo rey de Tuniç ans que morís.
		[f. 88v] \| [f. 89r] \| [f. 89v]

	- Capítol CCCXLVI. Rahonament que fa lo cavaller moro al capità Tirant.
		[f. 89v] \| [f. 90r]

	- Capítol CCCXLVII. Lamentació que feu lo cavaller moro en presencia del capità Tirant.
		[f. 90r] \| [f. 90v]

	- Capítol CCCXLVIII. Rahona lo rey de Domàs la sua intenció.
		[f. 90v]

	- Capítol CCCXLIX. Parla lo rey de Tremicén.
		[f. 90v] \| [f. 91r] \| [f. 91v] \| [f. 92r] \| [f. 92v]

	- Capítol CCCL. Com Plaerdemavida fon informada de la prosperitat de Tirant.
		[f. 92v] \| f. 93r \| f. 93v

	- Capítol CCCLI. Com Plaerdemavida esplica la embaxada a Tirant.
		f. 93v \| f. 94r

	- Capítol CCCLII. Resposta que fa Tirant a Plaerdemavida.
		f. 94r

	- Capítol CCCLIII. Rèplica que fa Plaerdemavida a Tirant.
		f. 94r \| f. 94v \| f. 95r

	- Capítol CCCLIIII. Rèplica que fa Tirant a Plaerdemavida.
		f. 95r \| f. 95v

	- Capítol CCCLV. Rèplica que fa Plaerdemavida a Tirant.
		f. 95v \| [f. 96r] \| [f. 96v] \| [f. 97r]

	- Capítol CCCLVI. Demanda que fa Tirant a Plaerdemavida.
		[f. 97r] \| [f. 97v]

	- Capítol CCCLVII. Resposta que feu Plaerdemavida a la demanda de Tirant.
		[f. 97v] \| [f. 98r]

	- Capítol CCCLVIII. Reprensió que fa lo rey Scariano a Plaerdemavida.
		[f. 98v]

	- Capítol CCCLVIIII. Reprensió que fa Plerdemavida al rey Scariano.
		[f. 98v] \| [f. 99r]

	- Capítol CCCLX. Suplicació que feu Plaerdemavida a Tirant.
		[f. 99r]

	- Capítol CCCLXI. Resposta que fa Tirant a Plaerdemavida.
		[f. 99r] \| [f. 99v]

	- Capítol CCCLXII. Resposta que fa Plerdemavida a Tir[a]n[t].
		[f. 99v]

	- Capítol CCCLXIII. Com lo senyor d'Agramunt volgué matar a Plaerdemavida.
		[f. 99v] \| [f. 100r]

	- Capítol CCCLXIIII. Les paraules que Tirant dix al senyor d'Agramunt com se veu nafrat.
		[f. 100r] \| [f. 100v]

	- Capítol CCCLXV. Com lo rey Scariano pregà Tirant que perdonàs al senyor d'Agramunt.
		[f. 100v]

	- Capítol CCCLXVI. Com la donzella mora se manifestà a Tirant com ella era Plaerdemavida.
		[f. 100v] \| [f. 101r]

	- Capítol CCCLXVII. Com lo senyor d'Agramunt demana perdó a Tirant.
		[f. 101r] \| [f. 101v]

	- Capítol CCCLXVIII. Com Tirant e lo senyor d'Agramunt feren la pau.
		[f. 101v]

	- Capítol CCCLXIX. Com lo senyor d'Agramunt demanà perdó a Plaerdemavida.
		[f. 101v] \| [f. 102r]

	- Capítol CCCLXX. Resposta que feu Plaerdemavida al senyor d'Agramunt.
		[f. 102r] \| [f. 102v]

	- Capítol CCCLXXI. Com Plaerdemavida restituhí a la senyora la ciutat ab totes les altres coses.
		[f. 102v] \| [f. 103r]

	- Capítol CCCLXXII. Resposta que feu Plaerdemavida al senyor d'Agramunt.
		[f. 103r] \| [f. 103v] \| f. 104r

	- Capítol CCCLXXIII. Com Plaerdemavida recita a Tirant la sua fortuna.
		f. 104r \| f. 104v

	- Capítol CCCLXXIIII. Consolació que fa Tirant a Plaerdemavida.
		f. 104v \| [f. 105r] \| [f. 105v]

	- [Capítol CCCLXXV]. Resposta que feu Plaerdemavida a Tirant.
		[f. 105v] \| [f. 106r]

	- Capítol CCCLXXVI. Rèplica que fa Tirant a Plaerdemavida.
		[f. 106r] \| [f. 106v]

	- Capítol CCCLXXVII. Rèplica de fa Plaerdemavida a Tirant.
		[f. 106v]

	- Capítol CCCLXXVIII. Rèplica que feu Tirant a Plaerdemavida.
		[f. 107r] \| [f. 107v]

	- Capítol CCCLXXIX. Rèplica que fa Plaerdemavida a Tirant.
		[f. 107v] \| [f. 108r]

	- Capítol CCCLXXX. Rèplica que fa Tirant a Plaerdemavida.
		[f. 108r]

	- Capítol CCCLXXXI. Rèplica que fa Plaerdemavida a Tirant.
		[f. 108r] \| [f. 108v]

	- Capítol CCCLXXXII. Com lo matrimoni fon atorgat a Tirant per Plaerdemavida e per lo senyor d'Agramunt.
		[f. 108v]

	- Capítol CCCLXXXIII. De les esposalles que foren fetes de Plaerdemavida ab lo senyor d'Agramunt.
		[f. 109r]

	- Capítol CCCLXXXIIII. Com Tirant ab tota la gent d'armes anà per posar siti a una ciutat hon se eren recullits tres reys.
		[f. 109r] \| [f. 109v]

	- Capítol CCCLXXXV. Com l'embaxador de Tirant splica sa embaxada als reys.
		[f. 109v] \| [f. 110r]

	- Capítol CCCLXXXVI. La resposta que per los reys fon feta al embaxador.
		[f. 110r] \| [f. 110v]

	- Capítol CCCLXXXVII. La oratio que Tirant feu a la sua gent d'armes.
		[f. 110v] \| f. 111r \| f. 111v \| f. 112r

	- Capítol CCCLXXXVIII. Com l'embaxador de Tirant arriba a Contestinoble.
		f. 112r

	- Capítol CCCLXXXIX. Letra de crehença que tramés Tirant a l'emperador.
		f. 112r \| f. 112v

	- Capítol CCCLXXXX. Com l'embaxador de Tirant splica la sua embaxada.
		f. 112v

	- Capítol CCCLXXXXI. Com l'embaxador obtingué licència de l'emperador que pogués anar a fer reverència a la princessa.
		f. 112v \| [f. 113r]

	- Capítol CCCLXXXXII. Letra tramesa per Tirant a la Princessa.
		[f. 113r] \| [f. 113v]

	- Capítol CCCXCIII. Com l'embaxador de Tirant se'n tornà ab la resposta de l'emperador e de la princessa.
		[f. 113v] \| [f. 114r]

	- Capítol CCCCXXXIX. Resposta que fa Tirant a les rahons de la Princessa [1].
		[f. 114r] \| [f. 114v]

	- Capítol CCCCXL. Com Tirant anà a parlar ab l'emperador.
		[f. 114v]

	- Capítol CCCCXLI. Les paraules que diu l'emperador a Tirant per contemplació de la sua venguda.
		[f. 114v] \| [f. 115r]

	- Capítol CCCCXLII. La resposta que fa Tirant a l'emperador.
		[f. 115r] \| [f. 115v]

	- Capítol CCCCXLIII. Lamentació que fa la duquessa de Macedònia als peus de Tirant.
		[f. 115v] \| [f. 116r]

	- Capítol CCCCXLIIII. Consolació que fa Tirant a la duquessa de Macedònia.
		[f. 116r] \| [f. 116v]

	- Capítol CCCCXLV. Com l'emperador manifesta a Tirant lo que en lo seu consell era stat deliberat.
		[f. 116v]

		[f. I]

f.: foli r: recto v: verso

Tornar