Aniceto el Gallo

Gacetero prosista y gauchi-poeta argentino

Hilario Ascasubi

A la memoria del doctor don FLORENCIO VARELA, el patriota e ilustrado publicista Argentino, víctima sacrificada por el puñal de los tiranos del Río de la Plata, a la libertad de las Repúblicas Argentina y Oriental del Uruguay.

Hilario Ascasubi.

París, 2 de agosto de 1872.

  —[1]→  

ANICETO EL GALLO
Gaceta joco-tristona y gauchi-patriótica

Hasta que... no quiera Dios, se aproveche algún cualquiera de todo nuestro sudor.

Chano.

Esta gaceta saldrá una vez por semana, allá por el jueves o viernes, que es día de los pobres, pues la escribirá un gaucho pobre.

Ahora noches pasadas, con permiso de mi comendante, me amanecí payando en un fandango, donde me compromisé con una mocita muy donosa   —2→   y seguidora a largar cada semana una gaceta gaucha, con argumentos y compuestos a favor de nuestro aquel, en la justa causa que defiende la Guardia Nacional. ¡Ah, criollos!

Esa mesma noche hubo en el baile una jugada juertaza¹, como que toda la mozada anda platuda, y yo, que no andaba cortao², les prendí, seguiditas siete suertes morrudas al paro; de manera que amanecí muy enrestao, y medio divertido³. Me largué de allí a comprar un poncho lindo y unas botas a la moda, con borlas, que me costaron una barbaridá de plata; y al fin no me costaron nada más que haber echao suerte.

Así fue que sin recatiar largué el mono⁴ por el par de botas, y al tiro me las puse y salí a la calle, porque es la moda en esta patriada; y entre la gente de ajuera y de adentro hay muchos jefes y soldaos y paisanos que hoy se ponen las bolas así con borlas; a la cuenta echarán suertes al paro⁵.

En fin, salí de la zapatería y me fui a buscar un imprentero para tratar por la hechura de mi gaceta: y preguntando en la Polecía me dijieron que vivía uno, de allí de la cárcel, calle arriba.

Para allá rumbié hasta que di con la casa del imprentero.

Entré por una puerta grandota, y a la zurda del zaguán estaba un cuarto abierto; y queriendo colarme en él, trompecé fiero en los umbrales de   —3→   la puerta, y enredao en el poncho salí al medio del cuarto haciendo cabriolas, pero con el sombrero en la mano y dando los buenos días a un hombre de antiojos que allí estaba, y que me pareció carcamán, el cual se retobó⁶ al verme, y echando mano a un garrote me dijo a gritos:

-Oiga Vd., animal: ésta no es la pulpería para entrarse cayendo.

-Dispénseme, patrón, yo venía...

-¡Qué patrón ni qué borrico! váyase Vd. a dormirla...

-Señor, yo no vengo mamao, sino por ver si, pagándole su trabajo, me hace el cariño de mandarme aprensar⁷.

-Vaya Vd. a que lo aprense el demonio, y le sacará un barril de aguardiente. -Pronto, salga Vd. fuera.

-Bueno, bueno, patroncito, me largaré, ya que ni por plata me quiere aprensar mi gaceta de gaucho.

-¿Cómo? ¿pues qué, Vd. quiere hacer imprimir algo?

-Mesmamente, señor.

-Si se hubiese Vd. explicado...

-Me turbé, patrón.

-Y bien ¿qué quiere Vd. mandar imprimir? ¿Un periódico?

-Cabal: acertó, patroncito.

-Pero, eso demanda gastos; ¿tiene Vd. cómo pagarlos?

-Velay, le dará su trabajo adelantao, y nos   —4→   acomodaremos, alvirtiéndole que no soy mozo lechero⁸.

Entonces eché mano a mi tirador y saqué un rollo de papeles overos-rosaos⁹, que le largué al hombre sobre una mesa, y el Uropeo viejo abrió tamaño ojo a la mosca¹⁰.

-Bueno, bueno. Se le imprimirá a Vd. su periódico; pero, para no comprometerme, necesito saber en qué género... escribirá Vd.

-¿En qué género dice? en papel.

-Sin duda: pero, no es eso: de qué materia o asunto tratará Vd. en su gaceta.

-No hablaré de materia, señor, porque me da asco, pero trataré de toda laya de asuntos.

-¿De veras?

-¡Oh! ¿y qué se ha pensao?

-¿Con que Vd. se encuentra capaz de escribir un periódico?

-Valiente, patrón: ¡pues no he de ser capaz! Mire, señor, de balde me ve de facha infeliz; yo soy hombre corrido, sabido, leído y escribido, porque de charabón me agarró un flaire que confesaba a mi hermana, y me llevó al convento de San Francisco, adonde me enseñó hasta la mitá de la Bramática¹¹ en latín, y el ayudar a misa; y no aprendí la Jergafría¹², porque le hice una juida al padre, y luego me agarraron de leva para los barcos, cuando la guerra con Portugal; y   —5→   entonces me soplaron de tambor a bordo de una boleta, que la mandaba un oficial de marina criollo, patriota y guapo, medio parecido a muchos de los de hoy en día... sí, señor.

-Hombre: qué historia tendrá Vd. ¿no?

-Escuche. Pues, señor, como le iba diciendo: en la boleta salimos y anduvimos por esos mares de Cristo trajinando de corsario, hasta que nos pegó un albazo y nos agarró con barco y todo un comendante llamado Yuan das Botas¹³, guapazo el Portugués; y ese mesmo me llevó a Portugal, y me tuvo hasta que me le escapé en otro barco y fui a dar por las tierras de Uropa en la Ingalaterra y la Francia; y por allá me aguanté como cinco años, de manera que hasta soy lenguaraz en esas lenguas. Luego de Uropa, caí a Malparaíso: de allí por la cordillera atravesé y anduve en todas las guerras del dijunto Quiroga, que esté gozando de Dios, y de ahí vine a Entrerríos, y últimamente a Buenos Aires, aonde estoy a su mandao.

-Gracias, señor literato.

-No me llamo Liberato, patrón.

-¿Y cómo se llama usté?

-¿Yo?... Aniceto Gallo.

-¿Gallo?... ¿Entonces será Vd. cantor?

-Sí, señor.

-¿Y músico?

-Rigular.

-¿Toca Vd. algún istrumento?

-Toco.

-¿De cuerda?

  —6→  

-Es verdá.

-¿Qué istrumento toca de cuerda?

-La campana.

-¡Diablo! es Vd. de todo punto muy agudo.

-¿Puntiagudo decía? no, señor, soy medio redondo.

-No, no. ¿Y de viento, qué istrumento toca usté?

-El organito, ese que tocan por la calle los carcamanes.

-¡El organito, eh!... Y... ¿habla Vd. algún idioma, señor Aniceto? porque eso es muy necesario para un periodista.

-El aidomia¹⁴ no entiendo, pero hablo en la lengua de Ingalaterra y de Francia, aunque medio champurreadito.

-Vamos a ver, pues, cómo se explica Vd. en francés.

-Como guste, patrón.

-Oiga Vd.

-Pongo el oído.

-Dites moi, vous parlez français?

-Güi, musiú.

-Vous êtes Sauvage Unitarie.

-Salvaje!... A present, ne pas, musiú.

-Alors; vous êtes Federal?

-¡Zape, diablo! Le dije a un gato colorado¹⁵, que vino a juguetear arañándome las borlas de las botas, y me las desató.

-Eh bien: vous êtes Federal? Dites moi.

  —7→  

-Non, musiú, rien du-tú.

-Mais, de quel parti êtes vous, monsieur Gallo?

-Musiú: yo soy del partido de las Conchas¹⁶: ¿entiende?

-Et votre opinion politique?

-Musiú: yo tengo la opinión de buen gaucho argentino; y lo demás rien du-tú.

-Bien: ya veo que habla Vd. en francés como ciertos elegantes que pasean por la calle del Perú.

-Puede ser, patroncito, aunque yo no presumo...

-No, no; en francés se explica Vd.: veamos ahora en inglés.

-Ésa es lengua de los diablos; pero en fin...

-Pregunto, señor Aniceto.

-Respuendo, patrón.

-Do you speak english?

-Yes, Sir.

-Will you take a glass of grog?

-Very well: alcance, patrón.

-Stop. Will you take some roastbeef and plumpudding?

-Yes, very gut, véngase con un bifisquete, señor.

-Sí, sí; bien lo merece Vd., porque es hombre habilísimo y capaz de ser un buen periodista. En esta confianza escriba Vd. su gaceta, y para publicarla disponga Vd. de mi tipografía.

  —8→  

-¡De su tripagofría!... ¡Ahora sí que me ató las bolas¹⁷, patrón!

-Bueno, bueno; átese Vd. las borlas de las botas, y dele un puntapié a ese gato majadero.

-Déjelo, señor, ya me voy a largar con su licencia, para mandarle lo que escribirá. ¿No le parece?

-Bien: mande Vd. el original del prospecto.

-¿El orejonal?... ¡Barajo, qué terminacho! ¿y el otro?... Bueno, señor, le mandará eso mesmo.

-Corriente, señor Aniceto. Escriba Vd... y tenga pulso, ¿eh?

-¿Pulso?... Al que yo le largue un caracuzazo¹⁸... ¡a qué le cuento más vale!... Con que, ¿será hasta mañana?

-Hasta mañana, amigo Gallo.

-Hasta mañana, señor.

Después de esta conversación me largué al cuartel; y en la cuadra mi comendante D. Camilo Rodríguez se alegró cuando me pilló escribiendo el primer número de la gaceta... que allá va, caballeros!

  —9→  

Buenos Aires.- Mayo 19 de 1853.

Velay que de gacetero se presenta un Gaucho neto, aunque no larga prospeto sigún dijo el imprentero. ¡Qué prospeto! el delantero  5 debe llamarse, a mi ver; pues largarlo viene a ser como puntiar y decir: paisanos, voy a escribir Gacetas para vender.  10

Para venderlas, repito; y es bueno que lo prevenga, para que naides me venga con «lárgueme un papelito», que ando atrasao: y maldito  15 sea quien causa mis males, y estas pendencias fatales, —10→ y los revulucionarios, y los maulas Unitarios, los brutos Federales...  20

Que todos como en rodeo tienen a la paisanada infeliz y aniquilada con el sitio y el bocleo: y siga afuera el cuereo19,  25 la guerra y la destrución, porque allá cierta faición pretende que un triste ñato nos suelte por Liebre un Gato que nos araño en montón.  30

Entre tanto, acá a imisiones20 nos vamos adelgazando, y por junto van quedando unos cuantos barrigones21: y hacer estas reflexiones  35 es tarea peligrosa, porque anda tan cosquillosa la gente de cola alzada, que a la más leve palmada cocea por cualquier cosa.  40

Pero, ¡qué! yo no me asusto, ni hago en mi opinión gambetas: así diré en mis gacetas lo razonable a mi gusto; —11→ y si se enoja el Injusto  45 ¿cómo lo he de remediar? Ya me han hecho arremangar; y al diablo, si me relincha, he de apretarle la cincha hasta hacerlo corcoviar.  50

Siendo así, el más bien montao de esta o de aquella faición, si espera una adulación mía, vive equivocao: porque a mozo bien portao  55 ningún gaucho me aventaja, y, si nunca saqué raja22, procediendo así, lo fundo en que «naides en el mundo sabe para quién trabaja».  60

Luego, a juerza de esperencia y de tanto desengaño que he sufrido, no es extraño que aprecio con preferencia vivir con independencia  65 de todo aquel que se eleva, cuando el mundo me comprueba la idea que siempre tuve de que... ¡quien más alto sube, más fuerte porrazo lleva!  70

Creo que a ninguno muerdo con mi modo de decir, y que dará a colegir que no soy gaucho muy lerdo; —12→ de balde a veces me pierdo  75 de poncho entre los tapiales por trajinar cuatro riales a la taba23, creanló: que no saben lo que yo más de cuatro gamonales.  80

Y si saben, les importa recordar ¡cuánto han sufrido los veinte años que han vivido con bozal y a soga corta! y no comerse la torta  85 que el Diretor quiere darnos, con intención de empacharnos parejitos a la vez: y otros veinte años después a su antojo embozalarnos.  90

  —13→  

Señor: medio a mi pesar, Dios y la Virgen lo sabe, a lo gaucho en tono suave me le voy a lamentar. Para eso quiero largar  5 cada semana un papel pensando decirle en él la verdá, y tenga pacencia, pues no ha de ser Vuecelencia menos que don Juan Manuel24.  10

No seré desvergonzao, ni embustero, le prometo: ya sabe de que Aniceto es gaucho humilde y bien criao. De balde estoy agraviao  15 y flacón25 por Vuecelencia: y es de pública evidencia que me atrasó sin razón; pues, ni así pienso, patrón, tratarlo con insolencia.  20

—14→

Con la verdá por delante de firme le alegaré, como es justo, y como que es rigular que me aguante: pues cuando fue comendante,  25 aunque ya era temerario, no fue entonces mi contrario, sino gaucho de los míos, y, como yo en Entrerríos, ñato y Salvaje Unitario.  30

Por eso de allí apuraos, juyendo como ñandú en redota a Paisandú, nos guasquiamos asustaos: y llegamos escaldaos  35 de la corrida tan fiera; y entonces naides creyera que Vuecelencia emplumara... pero, hace punta y dispara, asustao como cualquiera.  40

Luego a la Federación Vuecelencia se pasó y a los Salvajes dejó llamándose a narigón y de ahí principia, patrón,  45 su carrera relumbrante, pues pelechó en un istante favorecido por Rosas, —15→ y por otras muchas cosas que diré más adelante.  50

Por ahora permitamé dejarle la punta adentro, hasta después que al encuentro nuevamente le saldrá; y el cargo le formaré  55 de todas las maravillas que ha hecho hasta el día a costillas del pobre Restaurador: aunque sentiré, señor, tener que hacerle cosquillas.  60

(Continuará.)

  —[16]→  

El número 1º de Aniceto el Gallo es una reproducción fiel por completo; los números que siguen son extractos en que se conservan las producciones originales del autor. Las notas ilustrativas han sido añadidas para esta edición.

Al Progreso
	Reconociendo, señor,
	su cacumen en la cencia,
	se le ofrece a la obedencia
	Aniceto el Payador,
—17→
	qui ni a gaucho ni a cantor	5
	contrapuntiarle pretiende;
	pues veo que usté lo entiende,
	y que sin muchas parolas26
	a quien le suelta las bolas
	a la fija se las priende.	10

Al Nacional
	Aparcero Nacional:
	GALLO el cantor lo saluda,
	pues lo aprecea sin duda
	con un cariño cabal.
	Ansí, usté por el igual	5
	debe apreciarme, en el caso
	en que usté y yo, paisanazo,
	por nada nos encogemos;
	y a la Patria defendemos
	pico a pico y brazo a brazo.	10

A la Lanceta
	Mi señor de la Lanceta:
	Dios lo guarde y lo bendiga,
	y le permita que siga
	apretando como aprieta:
	y en cuanto a la Recoleta27,	5
	ande, ¡ojo al Cristo! no sea
	que cuando Vd. menos crea,
—18→
	de algún modo el Diretor
	le mande hacer el favor
	de sacarle una manea28.	10

Al Zapato
	Caballero del Zapato:
	para servirle me brindo,
	porque usté calza muy lindo
	y no es zapatero ñato.
	Así deseo su trato,	5
	y mucho favor me hará
	almitiendo mi amistá,
	que es cuanto puede ofrecer
	un gaucho sin más tener
	que una güena voluntá.	10

Al Britis-Pake
	En tiempo del Estoraque29
	que encontró don Juan Manuel,
	largaba cierto papel,
	titulao el Bristi-Pake,
—19→
	un Inglés de mal empaque...	5
	y otras diabluras que callo
	por respeto a su tocayo
	el Bristi-Pake de hoy día,
	a quien esta cortesía
	le rinde Aniceto el Gallo.	10

	A salú del escuadrón
	y del señor comendante
	que se llevó por delante
	el día trece un cañón:
	y del criollo guapetón	5
	que al tiro le prendió el lazo;
	pues debe ser juerte el brazo
	que tal armada largó,
	como el pingo que arrastró
	a la cincha el chimborazo30!	10