1
Cfr. Giuseppe Bellini, «Literatura hispano-americana», Arbor, pp. 488-489, 1986.
2
Giambattista Ramusio publica los tres tomos de su obra, «Delle navigationi et viaggi», en Venecia entre 1590 y 1596.
3
Los estados italianos del Sur quedaron bastante al margen de los acontecimientos americanos, debido a sus apremiantes problemas internos; no así Venecia, sólo aparentemente indiferente por táctica política, pero enormemente interesada en lo que ocurría en esa parte del mundo recién descubierto.
4
Cfr. «Carta de Amerigo Vespucio de las Islas nuevamente descubiertas en su cuarto viaje», edición facsimilar de un impreso publicado entre 1505 y 1516, Imprenta Universitaria, México 1941, p. 22.
5
La emigración italiana hacia los países de Iberoamérica se realiza en épocas varias: por ejemplo, en Venezuela al acabar la segunda guerra mundial, compuesta en gran parte de profesionales comprometidos con el fascismo, en Costa Rica mucho después, cuando se difundió en Italia la alarma acerca de una posible llegada al gobierno de los comunistas.
6
Véase la traducción de Folco Testena, realizada parcialmente en 1919 y 1930, publicada completa en 1935. Cfr. estos datos en la «Advertencia» del autor a la 5.ª edición del texto, Centro del Libro Italiano, Buenos Aires 1950.
7
Cfr. Arturo Farinelli, «Divagazioni sulla poesia dell'Uruguay», Nuova Antologia, 16 agosto 1928, recogido más tarde en «Attraverso la poesia e la vita», Zanichelli, Bologna 1935, lo cual significaba que sus denunciados escasos conocimientos en la materia no podían sorprender dentro del general desconocimiento italiano.
8
Susanna Regazzoni, «Cuatro novelistas españolas de hoy. Estudio y entrevistas», Cisalpino-Goliardica, Milano 1984.
9
Ibi., p. 10.
10
Ibi., p. 11.