171

1109-1112. Recogí la primera en Córdoba, la última en Santiago: todas las cita Carlos Schaeffer: Cacuy (Nosotros, VII, Buenos Aires, 1914). (N. del E.)

172

[«No vi a», corregido de la fe de erratas del original (N. del E.)]

173

Esta copla que oí varias veces en boca de nuestros paisanos de Buenos Aires, encuéntrase citada formando parte de una jota -luego de evidente origen hispano- en El carnaval de 1871, colección de canciones de las comparsas que saldrán este año, recopiladas por Federico Ziegler y Pablo Freitas, página 17, Buenos Aires, 1871. (N. del E.)

174

	De aquel cerro verde
	bajan mis ovejas,
	unas trasquiladas,
	otras sin orejas.

Dice una estrofa que Friedenthal, en su Stimmen der Völker, cuaderno, III, 22, Berlín, [1911], da con su música, como perteneciente a un triste peruano. (N. del E.)

175

He aquí la composición más completa que trae Narciso Alonso Cortés entre sus Cantares populares de Castilla, op. cit., número 1755.

	Tomá niña esta manzana,
	que la corté de mi huerto;
	no la partas con cuchillo
	que está mi corazón dentro.
	Si está tu corazón dentro
	no lo hubieras tú metido,
	que naranjas que yo tenga
	las partiré con cuchillo.
	Si las partes con cuchillo
	partelá con mil amores
	partelá en nuevo pedazos
	verás nuevo corazones.

(N. del E.)

176

1138-1145. Recogí la mayoría de estas estrofas en Buenos Aires y las completo con algunas intercaladas en la transcripción citada del maestro Alberto Williams, en La Quena (véase la indicación en el n.º 466). (N. del E.)

177

«En un barrio de Catamarca», dice una variante de allí. (N. del E.)

178

Variante: «A juntar caracoles / madruga un tuerto / etcétera». (N. del E.)

179

Recogida también en Jujuy por el doctor Salvador Debenedetti, según nota del doctor Lehmann-Nitsche. (N. del E.)

180

Con análogo principio existen muchas otras coplas que he oído en varias ocasiones y que no transcribo por carecer de los textos. (N. del E.)