[Varias obras de Séneca traducidas por D. Alonso de Cartagena, Obispo de Burgos] [Manuscrito]

Registro bibliográfico

  • Título: [Varias obras de Séneca traducidas por D. Alonso de Cartagena, Obispo de Burgos] [Manuscrito]
  • Publicación original: S. XV
  • Descripción física: 30 x 22 cm
  • Notas de reproducción original: Reproducción digital del original conservado en la Universidad de Valladolid
  • Notas:
    • Contiene: 1. [Tabla] <Aqui comienca la tabla de los libros e tractados deste libro de Seneca ... (fol. I) ... Destas dichas quatro Virtudes. (fol. II v.)> -- 2. [De vita beata] <a) Aq[u]i comienca el libro ... de Vita Beata ... Si los bienes mundanos ... (fol. III) ... que se fase dira.... (fol. IIII v.) b) La Introducion. Gran cuydado pusieron los sabios ... (fol. IIII v.) ... a este fin lo podemos oyr. (fol. VI v.) c) [Texto] De seneca a Galion. Cap[itu]lo p[ri]m[er]o. Todos dessean ... (fol. VI v.) ... sobreviene alg[una]s veçes tormenta. Aqui se acaba el libro de la bienaventuerada e comiença el primero libro de la providençia de dios. (fol. 49 v.) -- 3. [Libro de la providencia de Dios] <a) El prologo del q[ue] lo rromanço: Quan dulce es la sçiençia ... (fol. 50) ... escuchemos a Seneca. (fol. 54) b) [Texto] De Seneca a Luçilo. Capitulo Primero: Preguntasteme Lucio ... (fol. 54 v.) ... lo que tan ayna se façe. (fol. 70) c) Comiença el prologo del libro segundo de Divinal prouide[n]çia: Como sobre las porfia [sic] ... (fol. 70 v.) ... de la rraçon diçiendo ansy. (fol. 71 v.) d) [Texto] Seneca a Scrino. Capitulo p[ri]m[er]o. Puedo con raçon deçir ... (fol. 71 v.) ... e del linaje humanal. (fol. 94)> -- 4. [Tratado de la clemencia] <a) El prologo del q[ue] rroma[n]ço este libro p[ri]mero de la cleme[n]çia de Seneca.Muchas cosas son ... (fol. 94) ... labro Seneca sus floreaduras. (fol. 97) b) [Texto] Capitulo primero: Acorde de te esc[r]iuir ... (fol. 97) ... muy grande e general. (fol. 124 v.) c) Comiença el segundo: de la clemencia: En este segundo libro ... (fol. 125) ... e torne derecho. (fol. 132 v.)> -- 5. Libro de Seneca de las artes liberales. <Capitulo Primero. Desseas saber q[ue] es lo q[ue] me paresçe ... (fol. 132 v.) ... q[ue] no[n] sabemos nada. Aqui se acaba el libro de lenta que se llama de las siete artes liberales e comiença el libro de las dotrinas [sic]. (fol. 143)> -- 6. [Libro de las Doctrinas] <Dotrina [sic] primera. Non ay cosa tan mortal ... (fol. 143) ... suçia e vil. Aqui se acaba el libro de las doctrinas e comiença el libro de los rremedios contra la fortuna. (fol. 151)> -- 7. [Libro de los remedios contra la fortuna] <Maguer tengas el regaço lleno ... (fol. 151) ... bienaventurança de la casa. (fol. 157)> -- 8. Varios centones tomados de obras genuinas de Seneca y de otras que se le atribuian al tiempo de esta traducion [sic]. <[S]eneca en la epistola sesenta e nueve ... (fol. 157) ... toda la çibdat. (fol. 173)> -- 9. Tratado de las Virtudes Cardinales de S. Martin Bracarense, que al tiempo de esta version se atribuia a Seneca. Restituyosele el primero el Petrarca en la Epist. 4 Senilium, lib. II. <Destas la primera es prudençia ... (fol. 173) ... de la amabilidat umana. (fol. 180 v.)> -- 10. Tratado de Re militari atribuido a Seneca al tiempo de esta version. ... <[ ]u me cree ... (fol. 180 v.) ... los más mançebos pertenesçientes. (fol. 199 v.)>
    • Alonso-Cortés, 338
    • Rivera, 303
    • Olim., 20
    • Documento incluido en el repositorio documental UVaDoc
    • Texto en castellano; Letra alemana y cortesana del S. XV
  • Forma/género: Manuscrito  
  • Idioma: español
  • Institución origen: Fondo Antiguo de la Universidad de Valladolid
  • Encabezamiento de materia:
  • Nombre relacionado:

Web semántica