Escena I
|
|
FAUSTINA. BUREBA.
|
BUREBA | Vuelva a tu alma la quietud | | y cese tu desconsuelo, | | pues ha permitido el cielo | | que recobre mi salud. | | No te vea yo afligida; | 5 | que si tu llanto no cesa, | | podré juzgar que te pesa | | de ver cerrada mi herida. | |
|
|
FAUSTINA | Bureba, soy tu mujer, | | sé lo que el cielo me ordena, | 10 | y aunque me mate la pena | | sabré cumplir mi deber. | |
|
|
BUREBA | En amargos sinsabores | | se cambiarán mis placeres | | si tú me hablas de deberes | 15 | cuando yo te digo amores. | | Habla con labio risueño, | | con apacible semblante, | | como la amada al amante, | | no como la esclava al dueño. | 20 | Para expiar mi desliz, | | que te hizo tan desgraciada, | | no me basta verte honrada | | si no te veo feliz. | | Quien culpado te agradó | 25 | no te enoje arrepentido. | | ¿No merecerá el marido | | lo que el galán mereció? | | Si juzgas que en mi dolencia | | cuando la mano te di | 30 | menos que el amor oí | | los gritos de la conciencia, | | ahora en venturosa calma | | juro que mi tierno amor | | con la deuda del honor | 35 | pagó la deuda del alma. | | ¿Será menos sacrosanto | | nuestro nudo, menos fuerte | | porque lo bañó la muerte | | con mi sangre y con tu llanto? | 40 | ¿Quién más dichoso que yo? | | ¿Qué placer al mío iguala? | | ¡Bien haya la ardiente bala | | que en el lecho me postró! | | La muerte el golpe retarda | 45 | cuando a mi lado te veo, | | y ver en tu imagen creo | | la del ángel de mi guarda. | | Sincero arrepentimiento | | vuelve a mi pecho el amor | 50 | y recuerdo con horror | | mi olvidado juramento; | | pido tu mano afanoso..., | | de que acaso no era digno; | | que a morir no me resigno | 55 | sin que me llames tu esposo, | | y cuando tu dulce sí | | fue bálsamo de mi herida | | sólo apetecí la vida | | por consagrártela a ti. | 60 |
|
|
FAUSTINA | Desciende a tu corazón, | | Bureba, y quizá te arguya | | de que tomaste por suya | | la voz de la religión. | | Acaso te ofenderé | 65 | temiendo nuevos desdenes, | | pero ¡tan hecha me tienes | | a que dude de fu fe...! | |
|
|
BUREBA | Razón te sobra, bien mío. | | Quien a ti los ojos vuelva | 70 | es imposible que absuelva | | mi criminal extravío; | | ¿mas no podrá, amada prenda, | | borrarlo mi eterno amor? | | Dios no niega al pecador | 75 | la esperanza de la enmienda. | |
|
|
FAUSTINA | Triste es, Bureba, mi suerte, | | pues para amarme de veras | | fue preciso que te vieras | | en las garras de la muerte. | 80 |
|
|
BUREBA | No. Siempre el alma te quiso, | | mas la vida de soldado... | | Yo me creía olvidado | | por ti, y otro compromiso... | | ¡Qué quieres! A uno le agarra | 85 | el diablo, que nunca duerme. | | Quisieron establecerme | | en Tudela de Navarra... | | Doña Casilda Montero, | | dama rica y linajuda, | 90 | y muy joven, aunque viuda...; | | y pasa por bella, pero... | | ¿Yo amarla? Ni por asomo. | | Pero un día... ¡en carnaval!, | | di mi palabra formal | 95 | sin saber dónde ni cómo... | | Palabra impía, lo sé, | | para el mundo y para Dios, | | pues quien la empeña con dos | | a ninguna guarda fe. | 100 | Y aunque a la nupcial coyunda, | | -esto lo sabe cualquiera-, | | mientras viva la primera | | no hay derecho en la segunda, | | yo que he sido un calavera, | 105 | no sé por qué baraúnda | | prefería a la segunda | | y olvidaba a la primera. | | Sacome del embarazo | | aquel balazo propicio... | 110 | Para ser yo hombre de juicio | | necesitaba un balazo. | | Ya ves, amado embeleso, | | que si antes obré con dolo, | | hoy, sin callar uno solo, | 115 | mis pecados te confieso. | | Ya he purgado mi conciencia | | que inficionó Belcebú; | | ya sólo falta que tú | | me impongas la penitencia. | 120 | Pésame si te ofendí, | | y este mi dolor interno | | no es por temor del infierno | | sino por amor de ti, | | y hará mi pecho pedazos | 125 | contrición expiatoria | | hasta que alcance la gloria... | | en el cielo de tus brazos. | |
|
|
FAUSTINA | Será tu pesar sincero, | | pero en boca de un esposo | 130 | es demasiado fogoso | | para ser muy duradero. | | Mientras así me requiebre | | mi marido, creeré yo | | que la herida se cerró | 135 | mas no ha cesado la fiebre, | | y tendré mucho martirio | | cuando completa la cura | | pase la calentura | | y con ella tu delirio. | 140 | Tus dichos serán muy buenos | | para alguna ilustre dama... | | pero quien de veras ama | | obra más y charla menos. | | Así hablabas en Pasajes, | 145 | yo te oí muy satisfecha; | | ¡y cogí larga cosecha | | de desengaños y ultrajes! | |
|
|
BUREBA | ¡Siempre recordar mis yerros! | | ¡Siempre dudar de mi fe!... | 150 | ¡Por un perro que maté | | me llamaron mata-perros! | | Si injusto y pérfido fui, | | hoy te adoro y te bendigo. | | ¿No me he casado contigo? | 155 | Pues ¿qué más quieres de mí? | |
|
|
FAUSTINA | Yo te estoy agradecida, | | y sólo mi alma desea | | que en un rincón de mi aldea | | disponga Dios de mi vida. | 160 |
|
|
BUREBA | ¿Qué me dices? ¿Esa es toda | | tu pasión?... ¡Lindo consorcio! | | ¡Probar la hiel del divorcio | | antes que el pan de la boda! | | Si así mi dicha se trunca | 165 | cuando en tu mano veía | | su colmo, tanto valía | | no habernos casado nunca. | |
|
|
FAUSTINA | Así mi honor restituyo | | que mancilló tu desvío; | 170 | ¡y como yo por el mío | | no gemirás por el tuyo! | | Pero el mismo honor, Bureba, | | hoy nos separa a los dos; | | que si no lo manda Dios | 175 | el mundo quizá lo aprueba. | | Tosca plebeya nací; | | tú naciste caballero. | | ¡Qué distancia! No, no quiero | | que te avergüences de mí. | 180 |
|
|
BUREBA | ¡Yo avergonzarme! No tal. | | De sangre ilustre no vienes, | | pero ¿qué importa si tienes | | un talento natural...? | | Quien goza ese privilegio, | 185 | y es además tan bonita | | como tú, no necesita | | educarse en un colegio. | | En dos meses, yo lo abono, | | dama elegante serás | 190 | cual ninguna, y te pondrás | | en los trotes del buen tono; | | y que te pongas o no; | | elegante o no elegante, | | para mí eres lo bastante, | 195 | pues así te quiero yo. | |
|
|
FAUSTINA | Tú... tal vez, pero ¡qué mengua | | cuando amigos y parientes | | se mofen de mí...! |
|
|
BUREBA | ¡Insolentes!... | | Les arrancaré la lengua. | 200 |
|
|
FAUSTINA | Y ¡qué!, ¿no te cansaría | | la carga de una mujer | | que te obligase a tener | | un combate cada día? | | Callarán tal vez si hieres | 205 | hoy a uno, mañana a dos, | | mas ¿quién tapa, ¡justo Dios!, | | las bocas de las mujeres? | | Una, quizá la más fea, | | cuando pase yo a su lado | 210 | exclamará con enfado: | | «¡Jesús, cómo huele a brea!» | | Otra haciendo mil extremos | | dirá, a otra o a la de antes: | | «No se han hecho para guantes | 215 | manos que empuñaron remos». | | Fuerza es que un día te duela | | tanto sonrojo, y quizás | | entonces suspirarás | | por la viuda de Tudela. | 220 |
|
|
BUREBA | No, no temas tal perfidia. | | Si su lengua es tan procaz, | | ya nos dejarán en paz..., | | o se morirán de envidia. | | Si es mío tu corazón... | 225 |
|
|
|
BUREBA | Ya es justo que resuelvas | | ser capitana y no vuelvas | | a hablar de separación. | | Cierto que estabas muy mona | | con la saya de Pasajes, | 230 | mas para algo son los trajes | | que vinieron de Pamplona. | | Nada a tu hermosura falta, | | mas mi clase y tu decoro... | | Ve a vestirte, mi tesoro. | 235 | Ya ves, hoy me han dado el alta... | |
|
|
|
BUREBA | Te lo ruego. | | Ya te ha buscado mi amor | | alojamiento mejor. | | Irás a ocuparlo luego... | 240 |
|
|
FAUSTINA | Bien está. ¿Esperas aquí? | |
|
|
BUREBA | Primero, súbdito fiel, | | voy a ver al coronel. | | Pronto volveré por ti. | | Pero tú sola... ¡Qué diablo...! | 245 | Te hace falta una doncella... | |
|
|
|
BUREBA | (Besando la mano a FAUSTINA.) | Adiós. |
|
|
FAUSTINA | (Entrando en el cuarto de la izquierda.) | (¡Ay cielos!... ¡Ay Pablo!) | |
|
|
Escena III
|
|
BUREBA. BRIONES.
|
BRIONES | (A la puerta de la derecha.) | Con permiso... |
|
|
|
BRIONES | Mi capitán, buenos días | | tenga usté. ¡Hola! ¡Qué jaque! | | ¿Estamos ya de alta? |
|
|
BUREBA | Sí. | | Ya me he quitado el vendaje. | |
|
|
BRIONES | ¿Y Faus... Y doña Faustina? | 325 | (¡Si no puedo acostumbrarme!) | |
|
|
|
BRIONES | (¡Y muriéndose Pablo! | | ¡Ah mujeres! ¡Ah!...) |
|
|
|
BRIONES | Traigo esta carta | | que ahora acaba de entregarme | 330 | para su mercé un paisano. | |
|
|
BUREBA | (Tomándola.) | Venga. | (La abre y lee para sí.) |
|
|
|
|
BRIONES | (Mas si creyera | | Pablo al hijo de mi madre...) | |
|
|
BUREBA | (¡Vaya un compromiso ahora... | 335 | Y si Faustina lo sabe...!) | |
|
|
|
BUREBA | Sí; yo mismo iré al instante | | a llevársela.. |
|
|
BRIONES | Ahí abajo, | | junto al molino... |
|
|
BUREBA | (Si el diantre | 340 | hiciera... Mejor sería | | que se hubiese ido a Pasajes | | Faustina...) Oiga usted, sargento. | | Saldrá dentro de un instante | | mi mujer. Dígale usted | 345 | que si tardo..., no lo extrañe; | | que un asunto del servicio... | | reservado, urgente, grave... | | Pero no... Yo volveré... | | Dígale usted que me aguarde... | 350 | ¡Nada!; no diga usted nada. | |
|
|
|
|
Escena V
|
|
FAUSTINA. BRIONES.
|
BRIONES | (Ya viene... ¡Qué maja! No, | | no le está mal el... caraute | | de ese vestido.) |
|
|
|
BRIONES | (Haciendo cortesías ridículas.) | Beso todo lo besable, | | doña... Usté ha de perdonar. | 365 | Se me atasca en el gaznate | | el... Faustina, ¿cómo estamos? | |
|
|
FAUSTINA | Así quiero que me trates. | |
|
|
BRIONES | ¡Qué! ¿no tienes fantasía | | de haber ascendido...? ¡Calle! | 370 | ¡Suspiras! Y yo juzgaba | | que estabas tan arrogante, | | tan sastifecha... Pues Pablo... | |
|
|
FAUSTINA | ¿Qué ha sido de él? Háblame, háblame | | de Pablo. |
|
|
|
FAUSTINA | Pues ¿pudiera yo olvidarle? | |
|
|
BRIONES | Ya, sí, pero ¡buen consuelo | | de tripas! Ya te casaste... | | Ya se ve, donde hay patrón | | no hay marinero que mande, | 380 | y al perro flaco... |
|
|
FAUSTINA | ¡Briones, | | por Dios no me despedaces | | el corazón! Dime... |
|
|
BRIONES | Digo... | | ¿Qué te he de decir? El trance | | de tu casorio y el trago | 385 | de obligarle a ser compadre..., | | o testigo, o ¿qué demonios | | me sé yo...? dieron al traste | | con su saluz... |
|
|
|
BRIONES | ¡Sin probar vino ni carne | 390 | en dos semanas! ¡Con un | | calenturón que se arde...! | | ¡Voto a...! ¡Un mocetón como él...! | |
|
|
|
BRIONES | Ya hace | | dos días que se levanta, | 395 | pero parece un cadáver | | de difunto. |
|
|
|
BRIONES | ¡Qué!, ¡si da grima el mirarle! | | ¡Oh!, y si ya no ha reventado | | lo mismo que un triquitraque, | 400 | no es suya la culpa, no; | | porque le tiene un coraje | | a la vida... ¡Oh!, y morirá; | | ¡de juro! Lía el petate | | cualquier día..., ¡y ahí te quedas, | 405 | cuerpo endino! |
|
|
FAUSTINA | ¡Oh cielos!... Antes | | muera yo mil y mil veces... | |
|
|
BRIONES | ¡Bah!, no sería tu sangre | | la que hiciera ese milagro, | | sino... |
|
|
FAUSTINA | ¡Qué horror! ¡Un combate!... | 410 |
|
|
BRIONES | Ni eso tampoco. Tu amor... | |
|
|
FAUSTINA | ¡Ah!, si mi amor le bastase... | |
|
|
BRIONES | ¿Conque le amas en tadía? | | Pues entonces... ¡Voto a sanes...! | | Yo en tu pellejo... |
|
|
|
BRIONES | Iba a decir un dislate; | | pero mi afeuto de amigo... | | Perdóname. Esas ruindades | | se quedan para mujeres | | de munición y así... tales | 420 | como la mía. Quisiera, | | ya que ella me hizo cofrade, | | que también fuesen del gremio | | los señores capitanes; | | que algunos bien lo merecen. | 425 | Pero no han nacido en martes | | como yo. En fin, muerto el perro, | | muerta la rabia y... ¡aelante! | |
|
|
Escena VI
|
|
FAUSTINA. PABLO. BRIONES.
|
|
|
|
BRIONES | ¡Que necio afán | 430 | de venir aquí...! ¿A qué vienes? | | ¿A dejar la piel en renes? | |
|
|
PABLO | Vengo... a ver al capitán. | |
|
|
FAUSTINA | (¡La vista aparta de mí!) | |
|
|
PABLO | Traigo una solicitad... | 435 |
|
|
BRIONES | El capitán no está aquí... | |
|
|
PABLO | ¿Ha salido ya? Creí... | | Iré a buscarle... ¡Salud! | |
|
|
|
|
FAUSTINA | ¡Sin decir siquiera adiós | 440 | a esta desdichada! |
|
|
PABLO | (¡Y llora!) | | Ya no tenemos, señora, | | nada que tratar los dos. | | De otros..., no aquí, en rica sala, | | podrá con frente serena | 445 | recibir la enhorabuena | | quien se ha vestido de gala | | cuando yo muero de pena. | |
|
|
FAUSTINA | Pablo, tengo obligación | | de obedecer a un marido; | 450 | pero ¿no ves mi aflicción? | | ¡Galas llevo en el vestido, | | y luto en el corazón! | |
|
|
PABLO | Luto, ¡y tu crueldad me mata! | | Ese corazón infiel..., | 455 | que un tirano me arrebata, | | era mío, ¡ingrata! |
|
|
FAUSTINA | ¿Ingrata? | | Siempre reinarás en él. | |
|
|
PABLO | ¿Tu corazón no me olvida? | | ¡Oh!, vuélvelo a pronunciar | 460 | y me volverás la vida. | |
|
|
BRIONES | (¡Qué diablo!.. Aun me harán llorar, | | y esa es muy mala partida.) | |
|
|
FAUSTINA | Yo te amaba con ternura, | | pero el destino, mi honor... | 465 | ¡Oh!, no me llames perjura; | | que si es grande tu amargura, | | la mía es mucho mayor. | |
|
|
PABLO | Mayor que la mía, ¡cielos! | | Tú al fin no te ves herida | 470 | por el puñal de los celos. | |
|
|
BRIONES | (¡Pobre muchacho! ¡Por vida...! | | Yo me tiro de los pelos.) | |
|
|
FAUSTINA | ¿Celos? ¡Ah!, pero en mal hora | | tu corazón no se vende | 475 | a la ley que el mío llora, | | de halagar a quien le ofende | | y olvidar a quien adora. | |
|
|
PABLO | ¡Maldecido casamiento! | | Viéndote feliz esposa | 480 | moriría yo contento | | tal vez... Pero..., ¡ah qué tormento!... | | ¡ni culpable... ni dichosa! | | En fin, ¡todo se acabó | | para este desventurado! | 485 | Ya no has de decir que no... | | Lazos que el cielo ha formado | | no he de desatarlos yo. | | Acaso lejos de mí, | | que con mi llanto te aflijo, | 490 | vivirás tranquila, sí, | | y el tiempo... El deber... Un hijo... | | (Echándose en los brazos de BRIONES.) | ¡Miguel!... ¡Sácame de aquí! | | (A FAUSTINA.) | ¡Adiós!... Dejo este papel... | | (Poniendo un memorial sobre la mesa.) |
|
|
BRIONES | Ten valor. ¡Eh!... ni un recluta... | 495 |
|
|
PABLO | Que lo entregue al coronel | | mi capitán. Pido en él... | |
|
|
|
|
BRIONES | ¡Bah! Es un cargo de concencia. | | Huir de Faustina..., bien; | 500 | pero ¡pedir la licencia | | cuando espero que te den | | muy pronto la sutenencia!... | |
|
|
PABLO | No. Ya no tengo ambición. | | Si antes era mi delicia | 505 | esta noble profesión, | | ya aborrezco la milicia | | con todo mi corazón. | | Era Faustina la estrella | | que dirigía mi huella, | 510 | que enardecía mi frente. | | Por ella he sido valiente: | | cobarde seré sin ella. | | ¿Qué me importa ya la gloria? | | ¿Qué enamorada mujer | 515 | de mi esfuerzo hará memoria? | | ¿A qué pies he de ofrecer | | el premio de la victoria? | | ¿Dónde la prenda de amor | | está que en horas felices | 520 | funde su orgullo, su honor | | en enjugar mi sudor | | y besar mis cicatrices? | | ¡Oh!... ya seré mal soldado. | | La licencia me desarme, | 525 | o ciego y desesperado, | | soy capaz... de desertarme, | | aunque muera fusilado. | |
|
|
|
BRIONES | ¡Beh...! Me escandalizas. | | Vive para la nación, | 530 | o cierra con la faición | | hasta que te haga cenizas | | una bala de cañón. | |
|
|
FAUSTINA | ¡Ah!, si aún me amas y te dueles | | de la amarga pena mía, | 535 | vive, Pablo, y como sueles | | a tu frente cada día | | añade nuevos laureles. | |
|
|
PABLO | ¡Que viva yo sin la bella | | prenda que el alma adoró! | 540 | ¡Faustina!..., no puedo, no, | | luchar con la mala estrella | | que en la cuna me alumbró. | | ¡Que viva yo para verte | | en brazos de mi rival | 545 | y maldiciendo mi suerte | | sienta en mi cuello el dogal | | y no en mi pecho la muerte! | | ¿No temes que vengativa | | un día mi mano hiera | 550 | a quien de tu amor me priva? | | ¡Oh!, para que Pablo viva... | | es preciso que otro muera. | |
|
|
FAUSTINA | No más; huye: otro camino | | no nos deja ya el destino; | 555 | que en tan doloroso extremo, | | tú temes ser asesino, | | y yo... ¡no sé lo que temo! | | Pido a Dios omnipotente | | que sacie en mí su venganza, | 560 | y el corazón me desmiente | | abrigando una esperanza... | | que quizá no es inocente. | | Tal vez del cielo murmuró | | cuando mi honor aseguró, | 565 | más que mi afrenta cruel, | | y quizá maldigo fiel | | al que maldije perjuro. | | Quiero alejarte de mí, | | y al mirar tu desconsuelo | 570 | es tanto mi frenesí | | que alzo mis brazos al cielo..., | | ¡y ellos me arrastran a ti! | |
|
|
|
(Se abrazan.)
|
|
FAUSTINA | (Retirándose y muy conmovida.) | ¡Sea el postrero! | | Pronto en el cielo los dos | 575 | más dulce lazo... (¡Yo muero!) | |
|
|
PABLO | Sí. Yo moriré primero. | | (Alzando los ojos.) | Allí... | (Besando la mano de FAUSTINA.) | ¡Adiós, Faustina! |
|
|
FAUSTINA | ¡Adiós! | | (Se sienta desolada y un momento después se desmaya.) |
|
|