Escena I
|
|
|
DON ANTONIO.
DOÑA CELEDONIA. DON TOMÁS. DOÑA
RUPERTA.
DON LIBORIO. DOÑA LUCÍA. DON FRUTOS.
SABINA. DON SIMÓN. JESUSA. DON ENRIQUE. MERCEDES.
DON JOAQUÍN. DOÑA MELCHORA. BELTRÁN.
Una CRIADA.
|
|
|
(Aparecen sentados en sillas rústicas
cada uno a la izquierda del que le sigue, y según
están nombrados, alrededor de una mesa, cuyo desorden
manifestará haber servido para una comilona de campo.
Sobre ella habrá botellas, copas, vasos y algunos
postres. Los cuchicheos entre los amantes y cierta algazara
general, propia de semejantes reuniones, no cesarán
durante esta escena. BELTRÁN y la CRIADA estarán
de pie cerca de la mesa.)
|
| DOÑA MELCHORA | (A los criados.) | | Cuidad bien
de mi doguito. | |
|
|
| DON ANTONIO | | (¡Aún no he tenido
ocasión | | | de hablar despacio a Sabina!) | | (DOÑA MELCHORA charla con DON ANTONIO, y este la
oye con fastidio.) |
|
|
| DON ENRIQUE | (A JESUSA.) | | ¡Ay, mi vida! |
|
|
| DON JOAQUÍN | (A MERCEDES.) | ¡Ay,
dulce amor! | |
|
|
| DON LIBORIO | (A BELTRÁN y este le
sirve.) | | ¿A ver, chico...? Esa botella... | 5 | | Otra copa
de noyó. | |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | | (Mucho reprimo
mi bilis.) | | | Me va a dar un torozón.) | |
|
|
| DOÑA RUPERTA | |
¿No dices nada, Tomás? | | | ¡Qué desabrido estás
hoy! | 10 |
|
|
| DON TOMÁS | | Tengo sueño. He madrugado...
| | | He comido mucho... |
|
|
| DOÑA RUPERTA | ¡Ah!
no. | | | Esa es frívola disculpa. | | | ¡Tú no me
tienes amor! | |
|
|
| DON TOMÁS | | Sí tal... | (Siguen disputando en voz baja.) |
|
|
|
—198→
|
| DON SIMÓN |
(A media voz.) | ¿Lo
ve usted, Sabina? | 15 | | No cesan de hablar los dos. | | | Yo
me consumo... |
|
|
|
|
|
| DON SIMÓN | | Ya se ve, los puso
juntos | | | don Liborio... Casi voy | 20 | | sospechando que es
su cómplice. | |
|
|
| SABINA | | ¡Eh! Todo es conversación.
| |
|
|
|
| SABINA | (¿Pues
no ha dado en contarme | | | sus cuitas el buen señor?) | |
|
|
| DON FRUTOS | (A DOÑA LUCÍA en voz baja.) | | ¡Ah! ¿Cuándo será aquel día...?
| 25 |
|
|
| DOÑA LUCÍA | | ¡Por Dios, don Frutos, por
Dios!... | | | Mire usted que nos observa. | |
|
|
| DON FRUTOS | |
¡Eh! ¡Si es un santo varón! | |
|
|
| DOÑA MELCHORA |
(A DON ANTONIO.) | | Sí, señor. Ya están
en casa | | | las vistas. Ya se arregló | 30 | | todo. De
hoy en quince días | | | las dos bodas. Ambos son | | |
muy buenos chicos. El uno | | | tiene fábrica en Olot...
| |
|
|
| DON ANTONIO | | Ya los conozco, señora. | 35 |
|
|
| DOÑA MELCHORA | |
Aunque siempre voy en pos | | | por lo que pueda ocurrir...,
| | | ¿qué tengo de hacer?, les doy | | | un poco de libertad,
| | | porque son hombres de pro | 40 | | y es justo... Ya ve usté,
en vísperas | | | de casarse... |
|
|
| DON SIMÓN |
(Viendo cómo charlan su mujer y DON FRUTOS.) | (¡Voto
a briós!...) | |
|
|
|
|
| DOÑA MELCHORA | | Yo también allá
en la flor | | | de mi juventud... |
|
|
|
| DOÑA MELCHORA | | Ahora toda mi pasión
| | | son los bichos. Tengo un gato | | | que me regaló
el prior | | | de la Merced... |
|
|
| DON TOMÁS | (Levantándose
y alargando el brazo.) | Sabinita,
| | | esta pastilla de ron... | 50 |
|
|
| SABINA | (Tomándola.) | | Muchas gracias. | (DON TOMÁS vuelve a
sentarse.) |
|
|
| DOÑA RUPERTA | (En voz baja dándole
un pellizco.) | ¿Quién
te manda | | | hacer finezas, traidor? | |
|
|
|
|
|
|
| DON TOMÁS | | Un calambre en el talón...
| | | Ya se pasó... (Allá se van | 55 | | mi paciencia
y la de Job.) | |
|
|
| DON SIMÓN | (Levantándose.) | | ¡No puedo más!... |
|
|
| DON LIBORIO | ¡Bomba!
¡Bomba! | | | Siéntese usted, don Simón. | |
|
|
|
|
| DON SIMÓN | (A SABINA sentándose.) |
Gracias
| | | a la bomba, que si no... | 60 |
|
|
| DON LIBORIO | (Levantándose.) | | Con una copa en la mano | | | y otras catorce en el buche,
| | | y con perdón de quien me escuche, | | | diré
en verso castellano, | | | muy contento y muy ufano, | 65 | | y
a manera de telonio, | | | mas que le pese al demonio, | | | que
deseo, sin espanto, | | | felices días de su santo | | | a mi estimado amigo el Sr. D. Antonio. | 70 |
|
|
|
|
(Apura su copa y se sienta muy satisfecho. DON ENRIQUE,
DON JOAQUÍN y todas las mujeres, menos SABINA, palmotean.)
|
|
|
|
|
| DON SIMÓN |
(A SABINA en voz baja.) | ¡Hombre
atroz! | | | ¡Orejas de cal y canto! | | | ¡Coplero de munición!
| |
|
|
| DON LIBORIO | | Yo de todo entiendo un poco. | 75 |
|
|
| SABINA |
(A DON SIMÓN.) | | Y de todo, mal. |
|
|
| DON SIMÓN |
(A SABINA.) | ¡Cajón | | | de sastre; Petrus in cunctis; | | | mequetrefe! |
|
|
| DON LIBORIO |
(Haciendo pelotillas que tira a DON SIMÓN.) | Y
eso que hoy | | | no me siento yo con vena. | |
|
|
|
| DON LIBORIO | Ni
tengo humor | 80 | | como otras veces. No obstante... | |
|
|
| DON SIMÓN | (Rascándose la oreja.) | | Por aquí me anda
un moscón... | |
|
|
| DON LIBORIO | | Deme usté un
pie, don Tomás,
| | | |
—199→
| | y antes que marque el reloj | | | seis minutos... |
|
|
| DON ANTONIO | No.
Ya basta... | 85 | | Yo sería de opinión... | |
|
|
| DON SIMÓN |
(Con la mano en la nariz y mirando a todos lados.) | | ¿Quién
se divierte en tirarme | | | pelotillas? |
|
|
|
| DON LIBORIO | (A DOÑA
RUPERTA.) | | ¡Qué cara ha puesto! |
|
|
| DON SIMÓN | ¡Qué
gracia! | | (Encarándose con DON LIBORIO.) | | Apostaría un doblón | 90 | | a que usted...
|
|
|
| DON LIBORIO | No
hay que enfadarse. | | | Ha sido chanza... |
|
|
| DON SIMÓN |
No
estoy | | | para chanzas. Esos juegos | | | son de mala educación.
| |
|
|
| DON LIBORIO | | En el campo todo pasa. | 95 |
|
|
| DON SIMÓN |
(Levantándose. Todos hacen lo mismo.) | | Las majaderías,
no. | |
|
|
|
|
|
| DOÑA MELCHORA | | Vamos, no haya disensión...
| |
|
|
| DON SIMÓN | | Harta paciencia he tenido | | | en no
levantar mi voz | 100 | | contra aquella copla infame... | |
|
|
|
| DOÑA MELCHORA | ¡Qué
sinrazón! | | | ¡Y una copla más bonita | | | no
se ha escrito en español! | |
|
|
| DON LIBORIO | | ¿Conque
mi décima es mala? | 105 |
|
|
| DON SIMÓN | | Detestable,
sí, señor. | | | Si un renglón es chabacano,
| | | es necio el otro renglón, | | | que renglones son,
no versos, | | | y no hay galgo tan veloz | 110 | | que pueda seguir
al último, | | | pues, sin exageración, | | | más
letras tiene que hay leguas | | | de Madrid a Badajoz. | |
|
|
| DON LIBORIO | |
¡Calle el viejo mamarracho! | 115 |
|
|
| DON SIMÓN | (Enarbolando
una botella.) | | ¿Mamarracho! ¡Vive Dios...! | |
|
|
| DON LIBORIO |
(En actitud de embestir a DON SIMÓN.) | | ¿Qué
se entiende...? ¡A mí botellas!... | |
|
|
| DON SIMÓN | |
Sí, la pena del talión. | | | Sea el vino su castigo,
| | | pues por el vino pecó. | 120 |
|
|
|
|
(DON TOMÁS
sujeta a DON LIBORIO y DON ENRIQUE a DON SIMÓN. Los
demás hombres se esfuerzan a poner paz. Las mujeres
se desvían chillando.)
|
|
| DON SIMÓN | Dejadme
| | | desfogar mi indignación | | | en ese trasto... |
|
|
|
| DOÑA MELCHORA | | ¡Ay! Un combate...
¡Qué horror!... | | | Yo fallezco. |
|
|
|
|
(Cae desmayada
en una silla. Sus hijas y otros interlocutores acuden a su
socorro.)
|
|
|
|
| DON ANTONIO | | Acuda el señor
don Frutos | | | a ejercer su profesión. | |
|
|
| DON FRUTOS | |
No tengo aquí el botiquín... | | | No obstante,
voy..., allá voy... | 130 |
|
|
|
|
(Suelta el brazo
de DOÑA LUCÍA y acude también a socorrer
a DOÑA MELCHORA, haciéndola oler un frasquillo
que saca de la faltriquera. Los criados retiran las sillas.)
|
| DON SIMÓN | (Corriendo a tomar el brazo
de DOÑA LUCÍA.) | | ¡Ah! Mi mujer queda sola...
| | | Tomaremos posesión. | |
|
|
| DON ANTONIO | | (¡Cómo
entiende ese pobre hombre | | | las leyes del pundonor! | | | ¡Mientras
por una simpleza | 135 | | se muestra airado y feroz, | | | no se
atreve a ser marido | | | sino por sustitución!) | |
|
|
|
| DON TOMÁS | Ya
vuelve y por fin | | | la paz se restableció. | 140 | | Ahora
¿qué hacemos? |
|
|
|
|
|
| DON SIMÓN | | (Don Frutos vendrá...) |
(A su mujer en voz baja.) | Si
quieres, | | | bailemos juntos los dos, | | | esposa del alma.
|
|
|
|
| DON ANTONIO | (A DOÑA MELCHORA.) | | ¿Pasó?
|
|
|
|
| DON ANTONIO | | Beltrán, retira
esa mesa. | |
|
|
| BELTRÁN | | Bien. Ayuda tú, Asunción.
| |
|
|
|
|
(Retiran la mesa BELTRÁN y la criada,
y desaparecen por la derecha.)
|
Escena
II
|
|
|
DON ANTONIO. DOÑA CELEDONIA. DON TOMÁS. DOÑA
RUPERTA. DON LIBORIO.
DOÑA LUCÍA. DON FRUTOS. SABINA. DON SIMÓN.
JESUSA. DON ENRIQUE. MERCEDES. DON JOAQUÍN. DOÑA MELCHORA.
|
| DON FRUTOS | (A DOÑA LUCÍA
dejando sentada a DOÑA MELCHORA.) | | Señora,
si usted se digna | | | de bailar conmigo... |
|
|
|
|
|
(Se ponen en baile MERCEDES
y JESUSA con sus novios.)
|
| JESUSA | Nosotras
| | | ya estamos en baile. |
|
|
| DON SIMÓN | (Entrando
en la danza con DOÑA LUCÍA.) | Y
nos. | |
|
|
|
|
(DON LIBORIO toma la guitarra, que está
al pie de un árbol, y la templa sentado junto a DOÑA MELCHORA.)
|
| DON FRUTOS | (A doña RUPERTA.) | | Señora, si gusta usted | | | de favorecerme... |
|
|
| DOÑA RUPERTA |
¡Oh!
| | | Yo no dejo a mi marido. | 155 |
|
|
| DON TOMÁS | | Gracias
por tanto favor, | | | mujer, pero estoy seguro | | | de dar cada
tropezón... | |
|
|
|
|
|
|
(Siguen hablando entre sí
DON TOMÁS, DOÑA
RUPERTA y DON FRUTOS.)
|
| DON LIBORIO | | ¿Y Sabina, que es el sol | 160 | | de Madrid,
no ha de bailar? | |
|
|
|
| DON ANTONIO | (Acercándose a SABINA.) | | Aunque ha siglos que no bailo, | | | tendré mucho
gusto... |
|
|
|
|
|
(DOÑA
RUPERTA y su marido salen a
bailar; DON FRUTOS se dirige a SABINA.)
|
| DON FRUTOS | |
Sabinita, gusta usted... | 165 |
|
|
| SABINA | (Saliendo a bailar
con DON ANTONIO.) | | Agradezco la atención,
| | | mas ya estoy comprometida. | |
|
|
| DON SIMÓN | | (Todas
le dicen que no. | | | ¡Oh delicia!) |
|
|
| DOÑA RUPERTA |
(A DON LIBORIO.) | Vamos...
|
|
|
|
| DON FRUTOS | (A DOÑA CELEDONIA.) | Si
soy | 170 | | tan dichoso que merezco... | |
|
|
|
|
| DOÑA CELEDONIA | Corriente.
| | | Por ser el día que es hoy... | |
|
|
|
|
(Se ponen
también en baile colocándose enfrente de DON SIMÓN y DOÑA LUCÍA.)
|
| DON TOMÁS | |
¡Tú quieres que haga el payaso! | 175 | | ¡Sea por amor
de Dios! | |
|
|
| DON SIMÓN | | (A cada paso, de fijo,
| | | voy a hacer un quid pro quo, | | | mas se la juego de puño
| | | al consabido gachón.) | 180 |
|
|
|
|
| DON LIBORIO | (Tocando rigodón.) | Pues
¡a una! | |
|
|
|
|
(Rompen el baile las dos parejas que forman
JESUSA y MERCEDES con DON ENRIQUE y DON JOAQUÍN, una
mirando al público y otra dándole la espalda.
Las demás hablen aparte.)
|
| DOÑA MELCHORA | |
¡Mire usted con qué primor | | | bailan mis niñas!
|
|
|
| DON LIBORIO | ¿Han
sido | | | discípulas de Avrillon?1 | |
|
|
| DOÑA MELCHORA | |
No, señor. Ellas entre ellas... | 185 | | con su talento
precoz... | |
|
|
| DON ANTONIO | (En voz baja.) | | ¿Recuerdas,
Sabina mía, | | | aquella conversación...? | |
|
|
|
|
|
| DON ANTONIO | | Vaya, ¿y qué dices?
¿Me doy | 190 | | el parabién?... |
|
|
| SABINA | ¡Que
nos oyen! | | | ¡Que nos miran! Mi rubor... | |
|
|
|
| SABINA | Si
sabe usted | | | que yo..., pues... Mi corazón...
| |
|
|
|
—201→
|
| DON ANTONIO | | ¡Oh! Es preciso que me digas | 195 | | sí
o no. |
|
|
|
| DOÑA RUPERTA | (A media
voz a su marido.) | | No quitas ojo a Mercedes. | |
|
|
| DON TOMÁS | |
¡Oh!... Por san Pascual Bailón, | | | mujer... |
|
|
|
|
|
(Rompen el baile las parejas de los costados,
y DON SIMÓN y DON TOMÁS lo embrollan todo.)
|
| DON FRUTOS | (A DON SIMÓN.) | | No
va usted bien. |
|
|
|
|
| DOÑA CELEDONIA | (A DON TOMÁS.) | Esa
mano... | |
|
|
|
|
| SABINA | | Por aquí... Cadena inglesa...
| |
|
|
| DON SIMÓN | | Ya hemos hecho un fricandó,
| | | que ni el diablo... |
|
|
| DON TOMÁS | (Sentándose.) |
¡Eh! Yo me canso. | 205 |
|
|
| DON LIBORIO | | ¡Y ahora ha saltado
el bordón! | | | Cesó el baile. | (Se
levanta sin dejar la guitarra.) |
|
|
| DOÑA MELCHORA |
(Levantándose.) | Pues
daremos | | | un paseo. |
|
|
|
|
|
|
(SABINA lo toma. DOÑA MELCHORA se apodera del de
DON SIMÓN, que en la confusión del baile había
quedado cerca de ella y lejos de su mujer. Los demás
interlocutores se reúnen a sus parejas acostumbradas,
menos DOÑA CELEDONIA y DON ANTONIO.)
|
| DOÑA MELCHORA | |
Venga el brazo, don Simón. | 210 |
|
|
| DON SIMÓN | |
Señora... (¡Maldita! ¡Bravo! | | | ¡Otra vez me suplantó!...) | |
|
|
| DON ANTONIO | | (Ahora también se la llevan...
| | | ¡Es mucha persecución!) | |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | (Deteniéndole.) | | Quédese usted, don Antonio.
| 215 | | Tenemos que hablar los dos. | | (Vanse los
demás por la izquierda.) |
|
|
Escena
III
|
|
|
DON ANTONIO. DOÑA CELEDONIA.
|
| DOÑA CELEDONIA | | ¿Conque también en la
red | | | ha caído don Antonio?... | | | ¿O és un
falso testimonio | | | que le han levantado a usted? | 220 |
|
|
|
| DOÑA CELEDONIA | Es
capricho | | | que ni el diablo lo imagina. | | | ¡Casarse usted
con Sabina! | |
|
|
|
|
|
| DOÑA CELEDONIA | No,
| 225 | | que es una boda fatal... | |
|
|
| DON ANTONIO | | Mío
será el bien o el mal, | | | que quien se casa soy yo.
| |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | | Usted verá cómo
llora | | | su locura. Cuando menos | 230 | | piense... |
|
|
| DON ANTONIO |
Cuidados
ajenos | | | matan al asno, señora. | |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | |
¡Quitarle su libertad! | | | ¡Oprimir a una hermosura | | | inocente!...
|
|
|
| DON ANTONIO | Por
ventura | 235 | | ¿fuerzo yo su voluntad? | |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | |
Pero ¿es posible que cuadre | | | a moza que no ha cumplido
| | | los veinte años un marido | | | que pudiera ser su
padre? | 240 |
|
|
| DON ANTONIO | | Padre y marido seré,
| | | si padre he sido hasta hoy. | | | Tanto mejor si le doy
| | | doble prenda de mi fe. | |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | | ¡Pasión
temeraria y loca! | 245 | | Nunca su boca podrá | | | pronunciar
el sí... |
|
|
| DON ANTONIO | Pues
ya | | | lo ha pronunciado su boca. | |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | |
Podrá ser; yo lo concedo... | |
|
|
| DON ANTONIO | | Pues
bien, ¿qué más quiero yo?... | 250 |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | |
Pero no lo pronunció | | | el amor, no, sino el miedo.
| |
|
|
| DON ANTONIO | | ¿Miedo a mí que no la riño
| | | ni en chanza y, usted lo ve, | | | no hay día que
no le dé | 255 | | mil pruebas de mi cariño? | | | Quizá me engaña el deseo, | | | quizá
el amor me fascina; | | | podrá no amarme Sabina; | | |
mas ¿temerme? No lo creo. | 260 |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | |
¿Y usted no la teme a ella? | |
|
|
| DON ANTONIO | | No, que es
paloma sin hiel. | |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | | ¿Sabe usted
si será fiel | | | como sabe usted que es bella? | |
|
|
| DON ANTONIO | |
Cuando tienta Satanás | 265 | | el alma de una mujer,
| | | lo mismo vienen a ser | | | veinte años que veinte
más. | | | Quien tiene fe en la fortuna | | | no teme a
Juana ni a Menga; | 270 | | se casa... Quien no la tenga, | | |
no se case con ninguna. | |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | | Pero
el público cavila, | | | y murmura sin pudor | | | le todo
humano tutor
| 275 | | |
—202→
| | que casa con su pupila. | |
|
|
|
| DOÑA CELEDONIA | Es
una hacha | | | la lengua de algunos. |
|
|
|
| DOÑA CELEDONIA | | Lo achacarán a interés...
| |
|
|
| DON ANTONIO | | Sí; el dote de la muchacha...
| 280 | | ¿Y no pago yo mi escote | | | en el contrato nupcial? | | | ¿No
monta mi capital | | | diez veces más que su dote? | |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | | Ya sé yo que la codicia
| 285 | | no cabe en usted. Con todo, | | | lo mirarán de
otro modo | | | los que piensen con malicia. | | | Usted teme que
la hermosa | | | se case mal, y por eso | 290 | | en un paternal
acceso | | | quiere que sea su esposa. | | | A usted le hace mucho
honor | | | ese pensamiento estoico | | | de llevar a un grado
heroico | 295 | | los deberes de tutor; | | | pero, sin esa extremada
| | | funesta medida, hay mil | | | para que vuelva al redil | | | la ovejilla descarriada. | 300 | | Si no acomoda el doncel
| | | que ella eligió... |
|
|
|
| DOÑA CELEDONIA | | Pues... ¡buen apuro!
Otro al puesto. | |
|
|
| DON ANTONIO | | ¿Ya no aboga usted por
él? | |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | | No, señor;
ni me avergüenzo | 305 | | de cantar la palinodia. | | | Cuando
usted tanto le odia, | | | malo será: me convenzo; | | | y pues cede ella también, | | | no hay que ponerla en
un potro. | 310 | | Ya le buscaremos otro | | | que a todos parezca
bien. | |
|
|
| DON ANTONIO | | (¡Bueno será el que tú
escojas!) | | | Es cosa muy singular | | | que ahora... Pero eso
es tomar | 315 | | el rábano por las hojas. | | | No voy
a casarme, no, | | | téngalo usted entendido, | | | porque
ella tenga marido, | | | sino para serlo yo. | 320 |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | |
¡Qué mal hace, don Antonio, | | | el que en edad ya madura
| | | a navegar se aventura | | | por el mar del matrimonio! | | | Mas ¿qué digo? ¡Hablar yo así! | 325 | | ¡Yo,
que me abraso en secreto, | | | a dar consejos me meto | | | que
he menester para mí! | | | Pero al menos mi cariño
| | | es algo más racional, | 330 | | que quiero a un tal
para cual; | | | no a ningún barbilampiño, | |
|
|
|
| DOÑA CELEDONIA | Y
como días ha | | | que él confiesa y yo comulgo
| | | y... ¡pues! ¿Quién sabe si el vulgo | 335 | | por comido
nos lo da? | |
|
|
| DON ANTONIO | | El vulgo será muy tonto...
| |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | | Y mi honor acrisolado | | | peligra...
|
|
|
|
|
| DON ANTONIO | Acabemos
pronto. | 340 | | ¿A qué a la tema volver | | | si, lo digo
sin reparo, | | | aunque usted me hable más claro | | |
yo no la quiero entender? | | | Si es broma, basta de broma;
| 345 | | si ese venerable pecho | | | arde de amor, buen provecho
| | | y con su pan se lo coma. | | | Si es usted fatua o demente,
| | | cordial pésame le doy; | 350 | | si piensa que yo lo
soy, | | | se engaña completamente. | | | En cuanto a mí,
sólo trato | | | de casarme con mi bella | | | pupila; sólo
con ella, | 355 | | o muero en el celibato. | |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | |
¿Cierto? (Vaya, eso ¡tal cual!) | | (Riendo.) | | Ja, ja...
¿Conque usted creyó | | | que hablaba de veras yo? | |
|
|
| DON ANTONIO | | Créalo, o no, me es igual. | 360 | |
Pero yo no hablo de chanza. | | | O Sabina es mi mujer, | | | o...
yo sé lo que he de hacer | | | si se frustra mi esperanza.
| | | La culpa, ya es evidente, | 365 | | no será de ella
ni mía, | | | sino... |
|
|
|
|
| DOÑA CELEDONIA | | ¡Jesús!
Quien lo diga miente. | |
|
|
| DON ANTONIO | | No alborotemos el
valle. | | | Claro: o con mi dulce encanto | 370 | | me casa usted,
o la planto | | | de patitas en la calle. | | (Vase por
la izquierda.) |
|
|
Escena V
|
|
|
DOÑA CELEDONIA.
DON AGUSTÍN.
|
| DOÑA CELEDONIA | |
Ya llegó el momento crítico, | 415 | | Agustín.
|
|
|
|
| DOÑA CELEDONIA | | Por más
que le he predicado, | | | por más que con tono lúgubre
| | | le he pintado los peligros | | | a que su amor le conduce,
| 420 | | si cabe amor en un alma | | | que la avaricia consume,
| | | no hay forma de que el tutor | | | se convenza y capitule.
| | | Ya no hay que andarse con paños | 425 | | calientes.
La cosa urge... | |
|
|
|
| DOÑA CELEDONIA | Ha
sido preciso | | | que Sabinita pronuncie | | | un sí falaz,
pero ese hombre, | | | que ya se juzga en la cumbre | 430 | | de
la gloria, porque todo | | | en su favor lo traduce, | | | tiene
empeño en que la boda | | | al momento se efectúe.
| |
|
|
| DON AGUSTÍN | | ¿Y qué importa, si Sabina
| 435 | | me mira como a su numen | | | tutelar, y solo a mí
| | | la unirán indisolubles | | | los lazos del matrimonio?
| |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | | No creas, no, que yo dude
| 440 | | de su amor, pero hasta el hierro | | | se quebranta sobre
el yunque | | | a fuerza de machacarlo; | | | y don Antonio Bermúdez
| | | es muy machacón, y astuto... | 445 | | más de
lo que tú presumes. | | | A todas horas la ve, | | | y,
al fin y al cabo, algo influye | | | la autoridad de tutor;
| | | y tú, aunque eres tan ilustre, | 450 | | sólo
puedes a Sabina | | | ofrecer suspiros fúnebres, | | | y
promesas, y lisonjas, | | | y otros lugares comunes; | | | mientras
el tutor, abriendo | 455 | | sus gavetas y baúles, | | |
con mejor artillería | | | sera más fácil
que triunfe. | |
|
|
|
| DOÑA CELEDONIA | Quizá
| | | sin justa razón injurien | 460 | | mis sospechas a
Sabina, | | | pero hay tan poco chirumen | | | en las chicas de
su edad, | | | que, en verdad, no me haré cruces | | | si
a la intriga y a las dádivas | 465 | | tarde o temprano
sucumbe. | |
|
|
| DON AGUSTÍN | | Ha hablado usted como
un libro, | | | que este siglo de las luces, | | | con perdón
del bello sexo, | | | ni Heros ni Tisbes produce, | 470 | | y pocas
Dánaes cuenta | | | que, si en refulgente nube | | | llueve
doblones de a ocho, | | | cierren el balcón a Júpiter.
| | | Mas no es la mitología | 475 | | en este caso tan útil
| | | como burlar al tutor | | | antes que el tutor nos burle.
| |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | | Pues... | (Mirando
a la izquierda.) | Pero
aquella es Sabina, | | (A DON AGUSTÍN que se retiraba.) | | Viene sola. No te ocultes. | 480 |
|
|
Escena
VI
|
|
|
DOÑA CELEDONIA. DON AGUSTÍN.
SABINA.
|
| DOÑA CELEDONIA | | Sabina, ¿estamos
seguros? | |
|
|
| SABINA | | No hay temor de que nos oigan. | | | Reunida
la tertulia
| | | |
—204→
| | está de gresca y de broma... | | | ¡Dichosos
ellos! |
|
|
|
| DON AGUSTÍN | | Vienes pálida,
llorosa... | |
|
|
|
|
| DOÑA CELEDONIA | | ¿Te ha dicho algo
de la boda? | |
|
|
|
| DOÑA CELEDONIA |
¿Qué
escucho! | | | ¿Tienes tú misericordia | 490 | | de ese Nerón?
|
|
|
| SABINA | ¿Y
si es cierto | | | que el desdichado me adora? | | | ¡Me ha hablado
con tal ternura!... | | | ¡Ah! Cuando los ojos lloran | | | como
los suyos lloraban, | 495 | | no puede mentir la boca. | |
|
|
|
|
| SABINA | Al
ver | | | su inquietud y su congoja, | | | yo también me
he conmovido. | |
|
|
|
| SABINA | Y
no sé qué zozobra | 500 | | interior... «Sabina
amada, | | | me ha dicho, mi bien, mi gloria | | | cifro en aspirar
a darte | | | el dulce nombre de esposa; | | | pero tu ventura
anhelo | 505 | | aún más que la mía propia.
| | | Si no la esperas de mí, | | | aún tienes tiempo;
revoca | | | aquel sí de bendición | | | que con
risa encantadora | 510 | | articulaste no ha mucho, | | | y mi flaqueza
perdona. | | | Humo mi dicha habrá sido, | | | sueño,
locura... ¿Qué importa? | | | ¿No vale más que
me aflija | 515 | | alguna amarga memoria, | | | que maldecir nuestro
nudo | | | y a Dios rogar que lo rompa | | | con mi muerte?» Yo
le oía | | | muda, estremecida, absorta... | 520 | | ¡Ah
qué escena! |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | (En voz baja
a DON AGUSTÍN.) | ¿No
lo dije? | | (A SABINA.) | | Eres una pobre tonta. | | | ¿Y qué
has respondido?... |
|
|
| SABINA | Yo...
| | | ¿Qué sé yo, tía Celedonia! | | | Ni
sabía dónde estaba, | 525 | | ni qué hacía,
ni... |
|
|
|
| SABINA | | Mas pienso que mi respuesta | | | ha sido
satisfactoria, | | | pues me ha besado la mano | | | muy contento
y muy... |
|
|
|
| SABINA | | ¡Pues! ¡Ahora me acusas tú! | | | ¡Oh! Van
a volverme loca | | | entre los dos. |
|
|
| DOÑA CELEDONIA |
Pero,
niña, | | | tan perspicaz hasta ahora, | | | tan taimada,
tan resuelta, | 535 | | ¡y a lo mejor te abandona | | | la estrategia
mujeril! | |
|
|
| SABINA | | Es que... Como soy bisoña... | | |
Y él apuraba... ¡Dios mío!... | | | Aquí
me caigo redonda | 540 | | si nos sorprende. | (Se
aparta un poco y mira adentro con mucha inquietud.) |
|
|
| DON AGUSTÍN | ¡Sabina!
| | (Aparte con DOÑA CELEDONIA.) | | Mucho temo una
derrota. | |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | | Apelemos a los grandes
| | | recursos de la oratoria | | | sentimental. |
|
|
| SABINA | (Volviendo
a la escena.) | Nadie
viene, | 545 | | mas tengo miedo a mi sombra. | | | ¿Qué
haré, Dios mío? |
|
|
| DON AGUSTÍN | ¿Qué
harás? | | | Lo que suelen hacer todas. | | | Sacrificar
a tu amante | | | porque interés y lisonja | 550 | | triunfaron
de la constancia | | | que prometiste engañosa, | | | y
decir «oros son triunfos» | | | camino de la parroquia, | | | tú
que decías ayer | 555 | | «contigo pan y cebolla.» | |
|
|
| SABINA | |
Por Dios, no me digas eso, | | | que mi amargura redoblas.
| | | Yo te adoro, pero al cabo, | | | no es mi corazón de
roca, | 560 | | y ver penar por mi causa | | | a un infeliz... ¡En
mal hora | | | con mi culpable mentira | | | turbé su paz
y en la copa | | | que deleites le brindaba, | 565 | | ¡ay!, le
di mortal ponzoña! | |
|
|
| DON AGUSTÍN | | Pues
bien, ingrata, aún no es tarde | | | para que tú
le socorras. | | | ¿Qué dudas? ¿Por qué a sus
pies | | | desolada no te postras | 570 | | y le ofreces por antídoto
| | | el afecto que me robas? | |
|
|
|
| DOÑA CELEDONIA |
Mejor
sería | | | darle jarabe de goma | | | para curarle la tos
| 575 | | que por la noche le ahoga, | | | amén de otros
alifafes | | | y los síntomas de gota. | |
|
|
|
| DON AGUSTÍN | Arrójate
en sus brazos, | | | víctima propiciatoria, | 580 | | y el
ébano de tus rizos
| | | |
—205→
| | en su pelo gris embosca, | | | y hunda su marchito labio | | | en tus mejillas de rosa. | |
|
|
|
| DOÑA CELEDONIA | Y
sufre que el mundo | 585 | | infiel te llame y apóstata.
| |
|
|
|
| DON AGUSTÍN | Y
sirve de ripio | | | a las columnas periódicas. | |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | |
Y de escándalo a los ciegos. | |
|
|
| DON AGUSTÍN | |
Y ¡ay de ti si te hace coplas | 590 | | el Estudiante!2 |
|
|
| DOÑA CELEDONIA |
Ay
de ti | | | si por su cuenta te toma | | | Fray Gerundio! |
|
|
|
| DOÑA CELEDONIA | | Pasará el
pan de la boda... | | | quizá demasiado pronto, | 595 | | y empezará la carcoma | | | de los celos... Porque,
al fin, | | | eres niña, eres hermosa, | | | y el tutor...
|
|
|
|
| DON AGUSTÍN | ¡Qué
vida | | | te espera! ¡Qué amargas horas! | 600 | | ¡Adiós
paseo y teatro! | | | ¡Adiós vestidos y joyas! | |
|
|
|
| DOÑA CELEDONIA | Ni
aun a misa | | | podrás salir sin escolta. | |
|
|
| DON AGUSTÍN | |
Tu risa será traición, | 605 | | tus lágrimas
sospechosas. | |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | | Y en tu acción
más inocente | | | pensará ver su deshonra. | |
|
|
| DON AGUSTÍN | | Te matará a pesadumbres,
| | | y así acabará la historia. | 610 |
|
|
| SABINA | | ¡Válgame
Dios!... ¿Quién ha dicho | | | que yo he pensado tal
cosa?... | |
|
|
| DON AGUSTÍN | | Mas no seré yo
quien vierta | | | sobre el nicho que te esconda | | | llanto inútil;
que primero | 615 | | cubrirá la fría losa | | | mi
cadáver... |
|
|
| SABINA | ¡No!
¡Dios mío! | | | Haré lo que tú dispongas.
| | | Tuya soy. |
|
|
| DOÑA CELEDONIA | Basta.
El amor | | | sus santos fueros recobra. | 620 | | ¿Eres tú
capaz, Sabina, | | | de una acción sublime, heroica?
| |
|
|
|
|
| DOÑA CELEDONIA | | Apártate de
nosotras | | | y síguenos con la vista. | 625 |
|
|
|
|
(DON AGUSTÍN desaparece por entre los árboles
hacia el último bastidor de la derecha.)
|
Escena IX
|
|
|
DON SIMÓN.
DON ANTONIO.
|
| DON ANTONIO | (Viene por la
izquierda.) | | ¿Ha visto usted?... |
|
|
|
|
—206→
|
|
| DON SIMÓN |
Poco
ha | | | que cruzaba por allá, | 655 | | y su tía
iba con ella. | |
|
|
| DON ANTONIO | | (Seguro estoy de la niña.
| | | La tía tendrá paciencia. | | | Ya no temo su
influencia, | | | que el miedo guarda la viña.) | 660 |
|
|
| DON SIMÓN
| | ¿Qué tiene usted, don Antonio?
| | | ¿Qué extraña cavilación?... | |
|
|
| DON ANTONIO | |
¡Soy tan feliz, Don Simón!... | | | Voy a casarme.
|
|
|
| DON SIMÓN | ¡Demonio!
| | | ¿Qué hace usted? ¿No se horripila | 665 | | al ver
este triste ejemplo, | | | y antes de pisar el templo...? | |
|
|
|
|
|
| DON SIMÓN | | ¿Con la pupila? ¡Ay, amigo!
| | | La amable doña Lucía | 670 | | también
fue pupila mía | | | antes de casar conmigo; | | | y pues
sabéis lo que soy | | | y no ignoráis lo que fui,
| | | ¡aprended, tutor, de mí | 675 | | lo que va de ayer
a hoy! | |
|
|
| DON ANTONIO | | ¡Oh! La suerte no es igual. | | |
No me ciega el egoísmo. | | | Yo soy amado. |
|
|
| DON SIMÓN |
Lo
mismo | | | pensaba yo..., y pensé mal. | 680 |
|
|
| DON ANTONIO | |
La mía es un serafín, | | | y cuando el sí
pronunció... | |
|
|
| DON SIMÓN | | El sí
de las niñas. ¡Oh!... | | | Lea usted a Moratín.
| |
|
|
|
|
| DON ANTONIO | | Y honrada y, seguro estoy,
| | | no es capaz... |
|
|
| DON SIMÓN | Si
no lo es hoy, | | | mañana lo puede ser. | |
|
|
| DON ANTONIO | |
La colmaré de regalos... | | | No sirve eso con la mía;
| 690 | | ¡y quizá me adoraría | | | si la derrengase
a palos! | |
|
|
| DON ANTONIO | | Sin dar ese trato indigno | | |
a la que mi dicha labra, | | | yo sé... y, en una palabra,
| 695 | | cada cual tiene su signo. | |
|
|
| DON SIMÓN | | ¡Dichosa
el alma tranquila...! | |
|
|
| DON ANTONIO | | Yo sé bien,
por lo que vi, | | | lo que va de usted a mí, | | | y de
pupila a pupila. | 700 |
|
|
|
|
| DON SIMÓN | | Pero ¿a quién
no escandaliza...? | |
|
|
| DON ANTONIO | | Si la mujer se desliza,
| | | siempre es la culpa del hombre. | |
|
|
| DON SIMÓN | |
¿Culpa yo porque pretenda | 705 | | un osado farmacéutico
| | | ser poseedor enfitéutico | | | de mi legítima
hacienda! | |
|
|
| DON ANTONIO | | Oír eso causa tedio.
| | | Pues siendo así, ¿qué hace usté
| 710 | | que no le da un puntapié | | | y se le quita de en
medio? | |
|
|
| DON SIMÓN | | Eso lo dice muy pronto | | |
quien no está comprometido; | | | pero en llegando a
marido, | 715 | | el más sabio es el más tonto.
| | | Hasta el día de la fecha3 | | | ¿en4 qué mi querella
fundo, | | | en qué su malicia el mundo? | | | En una leve
sospecha. | 720 | | Mas sí despido al galán | | |
con dicterios y amenazas, | | | ¡adiós, honra! Por las
plazas | | | las gentes me silbarán. | | | Y así
peligra el marido | 725 | | mucho más, porque un amante
| | | nunca es tan interesante | | | como cuando es perseguido.
| | | ¿Qué recurso el mundo deja | | | a quien con celos
batalla? | 730 | | Es ridículo si calla, | | | y mucho más
si se queja | | | Sí, señor, yo estoy celoso
| | | y nunca la soltaría, | | | pero como esto en el día
| 735 | | dicen que es hacer el oso..., | | | y el amiguito es tan
pulcro, | | | y mi mujer tan taimada... | | | Está visto,
no haré nada, | | | ¡y me echarán al sepulcro!
| 740 |
|
|
| DON ANTONIO | | Entonces..., conformidad. | |
|
|
| DON SIMÓN | |
Sí, pero es mucha fatiga... | | | Y ¿quiere usted que
le diga | | | francamente la verdad? | |
|
|
|
| DON SIMÓN | Pues
tengo miedo | 745 | | a don Frutos. |
|
|
|
| DON SIMÓN | | Y eso que él es
un cuitado, | | | y mano a mano, le puedo. | | | Mas aunque yo
no soy rana, | | | puede emplear mi rival | 750 | | un arma terrible...
|
|
|
|
|
| DON ANTONIO |
(Riéndose.) | | Entre Caribdis y Escila... | | | ¡Qué
trance! |
|
|
| DON SIMÓN | ¡Abra
usted el ojo, | | | y eche la barba en remojo, | 755 | | y una cruz
a la pupila! | |
|
|
| DON ANTONIO | | ¡Oh qué moler! Don
Simón, | | | cada cual mire por sí. | | | Yo sé
muy bien... Pero aquí | | | viene ya la reunión.
| 760 | (Empieza a oscurecer.) |
|
|
Escena XI
|
|
|
DON ANTONIO.
DON SIMÓN. DOÑA LUCÍA. DON FRUTOS.
DOÑA
RUPERTA. DON TOMÁS. JESUSA. DON ENRIQUE.
MERCEDES. DON JOAQUÍN. BELTRÁN.
|
| DON TOMÁS | |
¡Buena ha estado la ocurrencia | | | del certamen borrical!
| |
|
|
|
| DON TOMÁS |
Sí;
en la pradera | 780 | | ha habido juegos ecuestres. | |
|
|
| DON SIMÓN |
(A DOÑA LUCÍA.) | | ¿Has entrado tú en
la fiesta? | |
|
|
| DON FRUTOS | | No, señor. Es delicada
| | | de nervios, y se marea. | |
|
|
| DON TOMÁS | | Todos
hemos cabalgado | 785 | | un poquito, menos ella. | | | ¡Cómo
chillaba Jesusa! | | | Pero Mercedes, ¡tan tiesa! | |
|
|
| JESUSA | | Porque
la iba sosteniendo | | | Joaquinito. |
|
|
| DON TOMÁS |
Mi
Ruperta | 790 | | no me quiso abandonar | | | a merced de aquella
fiera. | | | Yo delante, ella a la grupa, | | | y así...
en forma de una etcétera, | | | nuestro conyugal amor
| 795 | | trotaba de ceca en meca; | | | pero es carga, por lo visto,
| | | superior a asnales fuerzas | | | un matrimonio feliz, | | |
pues pronto dimos en tierra; | 800 | | mi mujer..., Dios sabe
cómo... | |
|
|
|
|
| DOÑA RUPERTA | | No le hagan ustedes
caso. | | | Yo caí, mas con decencia. | |
|
|
|
| JESUSA | | ¡Vamos, que me da
vergüenza!... | |
|
|
| DON TOMÁS | | Por sujetarse
el sombrero, | | | da fondo en una aguadera; | | | grita, pierde
el equilibrio; | | | faltan brazos, sobran piernas... | 810 | |
Vaya, ¡cosa más graciosa!... | |
|
|
| DON ENRIQUE | | ¡Eh!
No diga usted simplezas. | |
|
|
| DOÑA RUPERTA | (En voz
baja a su marido.) | | ¡Cómo la mirabas, pícaro!
| | | Yo te ajustaré la cuenta. | |
|
|
Escena XIII
|
|
|
DON ANTONIO. DON SIMÓN.
DOÑA LUCÍA. DOÑA
RUPERTA. DON TOMÁS.
JESUSA. DON ENRIQUE. MERCEDES. DON JOAQUÍN. BELTRÁN.
DON LIBORIO.
|
| DON LIBORIO | | Ya a la orilla
del camino | | | a la comitiva esperan | | | ensillados los caballos,
| | | albardada la jumenta, | | | y de dos coches el uno | 835 | |
con su tiro de colleras. | |
|
|
|
| DON LIBORIO | No
lo he visto. | | | Se habrá roto alguna rueda... | |
|
|
| BELTRÁN | |
¡Ca! No, señor. Ya hace rato | | | rompió como
una saeta | 840 | | de vuelta a Madrid. |
|
|
| DON ANTONIO | ¿Qué
escucho! | | | ¿Y ahora lo dices, babieca? | |
|
|
| BELTRÁN | |
¡Toma! ¿Y quién lo ha preguntao? | | | Yo no me meto
en la renta | | | del escusao. Aunque soy | 845 | | paleto, tengo
prudencia. | |
|
|
| DON ANTONIO | | Pero ¿quién iba en el
coche? | |
|
|
| BELTRÁN | | Cancia la parte de ajuera | | | las
seis mulas y el zagal; | | | y adrento, sigun las señas,
| 850 | | doña Sabinita... |
|
|
|
| BELTRÁN | | Y su tía, doña... Esa...
| | | Doña Ciliona. |
|
|
|
|
|
|
|
|
(Murmullo general de admiración.)
|
| BELTRÁN | | ¡Ah!... También se coló
drento, | 855 | | sin cudiarse de entiquetas | | | el calesero.
|
|
|
| DON ANTONIO | ¡Borracho!...,
| | | ¿que estás diciendo? |
|
|
| BELTRÁN | La
mesma | | | verdad. Y la señorita | | | arrancó de
su cartera | 860 | | un peazo de papel, | | | y puso al pie de la
letra | | | este dicumento. | (Saca un papel y se
lo da.) |
|
|
|
| DON SIMÓN | | El mozo es todo lo bestia
| | | que puede ser. |
|
|
| DON ANTONIO | ¿Es
posible?... | 865 | | ¿Estoy soñando? ¡La pérfida!...
| | (Lee.) | «Soy libre; soy amante. Si
hay tutores, hay leyes. Huyo con Agustín y con mi
tía. Si me voy como Dios quiere, me casaré
como Dios manda. Culpe usted a su tiranía, y no a
mi liviandad. SABINA.» | | ¡Ah falsa, traidora, ingrata!
| | | ¿Así pagas mis finezas, | | | mi amor, mi bondad...
¡Infame | | | seductor! ¡Tía perversa! | 870 | | ¡Oh necia
credulidad | | | la mía! ¡Oh traición horrenda!
| | | ¡Jurarme sincero amor, | | | fingir cándida inocencia,
| | | y venderme así!... ¡Dios mío! | 875 | | ¡Dios
mío! ¡En edad tan tierna | | | tanta maldad! Ya no hay
fe, | | | ya no hay virtud en la tierra. | | | ¡Venganza!... ¡Un
caballo! |
|
|
|
| DON ANTONIO | | Lo acepto. Dios me reserva
| 880 | | un consuelo...: ¡la venganza! | | | ¡Ah! Yo haré
que te arrepientas, | | | infeliz; ¡y será tarde! | | |
Tu boda será funesta, | | | lo juro. ¡A mí la
victoria, | 885 | | a ti el llanto y la vergüenza! | | (Vase corriendo por la izquierda.) |
|
|
Escena XV
|
|
|
BELTRÁN. DON FRUTOS.
DOÑA MELCHORA.
|
| BELTRÁN | (Guarecido
de un árbol.) | | ¡No se ha armado mala gresca! | |
|
|
|
|
(Llega por la derecha DON FRUTOS con el botiquín
bajo el brazo izquierdo y dando el derecho a DOÑA MELCHORA, que trae consigo el perrito. Menudean los truenos
y relámpagos, crece la lluvia y cierra la noche.)
|
|
| DOÑA MELCHORA |
(Acariciando al perro.) | ¡Jesusa!... | 905 | | ¡Animalito!...
Este reuma... | |
|
|
|
| DOÑA MELCHORA |
¡Jesús!...
| (Se oye rodar el coche.) |
|
|
| BELTRÁN |
Ya
es tarde. | | | Ya va por la carretera | | | echando chispas el
coche. | |
|
|
| DOÑA MELCHORA | | ¡Ay, válgame santa
Tecla! | 910 | | Lloviendo a mares... El perro... | |
|
|
|
| DOÑA MELCHORA | ¿Quién
nos lleva | | | a Madrid? |
|
|
| BELTRÁN | La
borriquilla | | | se tomará esa molestia. | | | Allí
está... |
|
|
| DON FRUTOS | ¡Bravo
refuerzo, | 915 | | y está lloviendo a fanegas! | | | (¡Ay
Lucía!...) Otro carruaje... | | | Aunque sea una carreta...
| |
|
|
| BELTRÁN | | No hay amparo. Pero el coche | | | volverá...
|
|
|
| DON FRUTOS | (¡También
me llega | 920 | | mi San Martín!) |
|
|
|
|
|
|
| DOÑA MELCHORA |
Vamos,
hijo. | | | En tanto cobrará fuerzas | | | el perrito, y
en el hombro | 925 | | me dará usted unas friegas. | |
|
|
|
|
| DON FRUTOS | | ¡Maldición!... (¡Qué diferencia!)
| | (Vuélvense5 corriendo hacia la casa.) |
|
|
| BELTRÁN | (Siguiéndolos.) | | Estas junciones
de campo | | | siempre acaban en trigedia. | 930 |
|
|
