Visor de obras.

Volumen 2 - carta nº 24

Madrid, 21 mayo 1876

Muy Sr. mio y de mi mas alta estima: Por el Sr. Junquera con quien hoy he hablado puedo inferir que recibirá la presente con gran bondad y sabrá dispensarme que sin conocerle personalmente me tome la libertad de escribirle.

Autor de un libro juzgado con mas benignidad que merece «La Historia de la elocuencia cristiana» impreso en 1865 he resuelto dar mayor extension á aquellos pobres estudios publicando una Historia general de la elocuencia. Tan luego como este impreso el prospecto le enviaré unos ejemplares: pero como en el interin me urge adquirir ciertos datos y sé positivamente que si V. se toma la molestia de ello podrá proporcionarmelos me anticipo á darle á conocer mi pensamiento.

Deseo conocer si se han hecho traducciones al español de los Oradores griegos y romanos , no de sus escritos, sino de sus principales arengas y discursos toda vez que he de confirmar mis observaciones con trozos escojidos de las mismas.

V. que ha hecho tantos trabajos sobre bibliografia conocerá si existen dichas traducciones o sino se han hecho y en el primer caso hasta donde podria encontrarlas. ¿Será V. tan amable que me indique este particular? Yo corresponderé á este servicio haciendo constar en el libro cuanto deba á V. ya sea en noticias ó proporcionandome algun trabajo y á mas de esto con mi reconocimiento.

Haciendo la obra por cuenta de editor no sé si podré comprometerme á hacer á V. otra oferta y es que se digne enviarme traducidos algunos trozos y me diga las condiciones de su adquisicion. Si así fuese no vacile V. en decirme cuanto le parezca y yo veré si puedo serle util como desee.

Espero con impaciencia su contestacion y con este motivo me ofrezco yo S.S. q.b.s.m.