La libertad de la traduccion de los versos de cantado, y la irregularidad de su medida, nacen de la precision de acomodar las sílabas largas o breves á los puntos graves y agudos de la música: precision, que por habérsela dispensado otros traductores, nos ha proporcionado oir cantar en el teatro corázon en vez de corazón, no hacer sentido las letras, parar el verso donde no debia, y otros defectos, que conocen muy bien los profesores de música, aunque suelen ocultarse entre la bulla de la orquesta.