Canciones

Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana

[Nota preliminar: presentamos la edición de las Canciones, de Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana, manuscrito 2655 de la Biblioteca Universitaria de Salamanca, basándonos en la edición de Ángel Gómez Moreno y Maxim P. A. M. Kerkhof (Santillana, Íñigo López de Mendoza, Marqués de, Obras completas, Madrid, Fundación José Antonio de Castro, 2002), cuya consulta recomendamos. Se opta por mantener las grafías del original eliminando las variantes gráficas no significativas, y por eliminar las marcas de editor, asumiendo, cuando lo creemos oportuno, las correcciones, reconstrucciones y enmiendas propuestas por Gómez Moreno y Kerkhof.]

- I -

Por amar non saibamente

Por amar non saibamente, mais como louco sirvente, hei servido a quen non sente meu cuidado,

nen jamais quer sentir  5 miña cuita, que por meu grand mal padezco, la cual non poso soferir: ¡tanto he muita! Pero vejo que peresco  10 e non sei pour qu'ensandesco, e meu corazom consente que muira como inocente nom culpado.

Ben seria que sirveses,  15 ¡ay corazom!, e viveses traballado, si pour servir atendeses bom gualardom dos turmentes qu'has pasado.  20 Mais vejo, pour meu pecado, que sempre som padescente e nunca bom continente hei achado.

- II -

Quien de vos merced espera

Quien de vos merced espera, señora, nin bien atiende, ¡ay qué poco se le entiende!

Yo vos serví lealmente con muy presta voluntad,  5 e nunca fallé piedad en vos, nin buen continente; antes vuestra crueldad me face ser padesciente. ¡Guay de quien con vos contiende!  10

Tanta es vuestra beldad que partir non me consiente de servir con lealtad a vos, señora excelente. Sed ya, por vuestra bondad,  15 gradescida e conviniente, ca mi vida se despiende.

- III -

Deseando ver a vos

Deseando ver a vos, gentil señora, non he reposo, par Dios, punto nin hora.

Deseando aquel buen día  5 que vos vea, el contrario d'alegría me guerrea. Del todo muero por vos e non mejora  10 mi mal, júrovos a Dios, mas empeora.

Bien digo a mi corazón que non se queje, mas sirva toda sazón  15 e non se deje de amar e servir a vos, a quien adora: pues recuérdevos, por Dios, piedad agora.  20

- IV -

Recuérdate de mi vida

Recuérdate de mi vida, pues que viste mi partir e despedida ser tan triste.

Recuérdate que padesco  5 e padescí las penas que non meresco, desque oí la respuesta non debida que me diste,  10 por lo cual mi despedida fue tan triste.

Pero non cuides, señora, que por esto te fue nin te sea agora  15 menos presto, que de llaga non fengida me feriste, así que mi despedida fue tan triste.  20

- V -

Canción a la Princesa doña Blanca de Navarra

Cuanto más vos mirarán, muy excelente princesa, tanto más vos loarán.

Quien vos verá ciertamente non dubdará si venís  5 de la real flor de lis, visto vuestro continente. Y a todos nos bendirán, por levar tan gentil presa, los que nos rescebirán.  10

Yo dubdo poder loar la vuestra mucha cordura, honestad, gracia e mesura cuanto se deba ensalzar. Los que verdad fablarán  15 tal navarra nin francesa nunca vieron ni verán.

Tanta vida vos dé Dios, princesa de grand virtud, tantos bienes e salud  20 cuantos merecedes vos. Ca certas por vos dirán virtüosa sin represa los que vos conoscerán.

- VI -

Señora, cual soy venido

Señora, cual soy venido tal me parto: de cuidados, más que farto, dolorido.

¿Quién non se farta de males  5 e de vida desplaciente, e las penas desiguales sufre callando pasciente, si non yo, que sin sentido me dirán  10 los que mis males sabrán, e perdido?

Habed ya de mí dolor; que los dolores de muerte me cercan en derredor  15 e me facen guerra fuerte. Tomadme'n vuestro partido como quiera, porque viviendo non muera aborrido.  20 Pero al fin faced, señora, como querredes, que yo non seré punto nin hora sinon vuestro, cuyo so. Sin favor o favorido  25 me tenedes, muerto, si tal me querredes, o guarido.

- VII -

Canción a la Reina doña Isabel de Portugal

Dios vos faga virtüosa, reina bienaventurada, cuanto vos fizo fermosa.

Dios vos fizo sin emienda de gentil persona y cara  5 e, sumando sin contienda, cual Ioto non vos pintara. Fízovos más generosa, digna de ser coronada e reina muy poderosa.  10

Siempre la virtud fuyó, a la extrema fealdad, e creemos se falló en compaña de beldad, pues non es cuestión dubdosa  15 ser vos su propia morada, ilustre reina famosa.

Pues loen con grand femencia los reinos donde nascistes la vuestra mucha excelencia  20 e grand honor que les distes, e la tal gracia graciosa por Dios a vos otorgada, gentil reina valerosa.

- VIII -

Si tú deseas a mí

Si tú deseas a mí, yo non lo sé, pero yo deseo a ti en buena fe,

e non a ninguna más,  5 así lo ten: nin es nin será jamás otra mi bien. En tan buen hora te vi e te fablé  10 que del todo te me di en buena fe.

Yo soy tuyo, non lo dubdes sin fallir e, non pienses ál nin cuides,  15 sin mentir. Después que te conoscí, me cativé e seso e saber perdí en buena fe.  20

A ti amo e amaré toda sazón e siempre te serviré con grand razón, pues la mejor escogí  25 de cuantas sé, e non finjo nin fengí en buena fe.

- IX -

Ha bien errada opinión

Ha bien errada opinión quien dice: «Cuan lejos d'ojos tan lejos de corazón».

Ca yo vos juro, señora, cuanto más vos soy ausente,  5 más vos amo ciertamente y deseo toda hora. Esto face la afección, sin compaña de los ojos, mas del leal corazón.  10

Alejadvos do querades, ca non vos alejaredes tanto, nin jamás podredes, donde non me poseades. Ca so tal costelación  15 vos vieron mis tristes ojos e vos di mi corazón.

Mas non se puede negar, aunque yo non vos olvido, que non sienta mi sentido  20 dolor de vos no mirar. Pues diré con grand razón: cedo vos vean mis ojos de todo buen corazón.

- X -

Señora, muchas mercedes

Señora, muchas mercedes del favor que me mostrastes: sed cierta e non dubdedes, que por siempre me ganastes.

Pues de vuestra grand valía  5 yo fui tan favorescido, muy grand mengua me sería que fuese desconoscido. Mas, señora, pues facedes contra mí más que pensastes,  10 sed cierta e non dubdedes, que por siempre me ganastes.

- XI -

¿Quién será que se detenga

¿Quién será que se detenga si d'Amor es combatido, o cuál será que non venga en cualquier grave partido que le sea cometido?  5

Gran batalla me conquiso ordenada en tal manera: fermosura delantera, reglada de gentil riso, alas de lozanía,  10 banderas de gran sentido labradas de cortesía, así que finqué vencido del todo desfavorido.

Armada de gentileza  15 toda esta gente venía, paramiento de destreza, plumajes de fidalguía traían con tan buen aire, llamando grande apellido,  20 que me priso su donaire e dejome así ferido que tarde seré guarido.

- XII -

Amor, el cual olvidado

Amor, el cual olvidado cuidaba que me tenía, me face vevir penado, sospirando noche e día.

En otros tiempos quisiera  5 que de mí non se membrara: que cualquier bien me ficiera, pues que ge lo soplicara. Mas, después que rebatado me vio de como solía,  10 me face vevir penado, sospirando noche e día.

Pero, Amor, pues me feciste amador, fazme que crea ser amado de quien viste  15 que me firió sin pelea. Si no, dome por burlado, pues dona de tal valía me face vevir penado, sospirando noche e día.  20

Si non, sabe ciertamente que ya más tuyo non sea, ni me llame tu sirviente nin vista de tu librea, aunque sepa andar rasgado,  25 pues tu poca cortesía me face vevir penado, sospirando noche e día.

- XIII -
Nuevamente se m'ha dado
	Nuevamente se m'ha dado
	el Amor a conoscer,
	e quiérese adolocer
	de mí del mal que he pasado.
	Conociendo que mal face	5
	en matarme sin porqué,
	yo veo por buena fe
	que de mi servir le place.
	[...] [-ado]
	e conociendo que yerra,	10
	sabiendo que vo a la guerra,
	mucho bien m'ha encabalgado.

- XIV -

De vos bien servir

De vos bien servir en toda sazón el mi corazón no se sa partir.

Linda en parescer,  5 que tanto obedesco, quered guarecer a mí, que padesco: que por yo decir mi buena razón,  10 según mi entención, non debo morir.

- XV -

Ya del todo desfallece

Ya del todo desfallece con pesar mi triste vida: desde la negra partida mi mal no mengua, mas crece.

Non sé qué diga ventura,  5 que m'así quiso apartar de vos, gentil criatura, a la cual yo he d'amar.

Todo mi placer peresce sin mi razón ser oída,  10 cruel muerte dolorida veo que se me bastece.

- XVI -

Canción

Francisco Bocanegra    Sé que pueden bien decirme los que supieren mi pena: vuestro mal es más que suena,    si otra sirvo enfengido por encobrir mi turmento,  5 mas las penas que yo siento de bien amar m'han venido. Fortuna quiso partirme de ti, mi señora buena, por más mi daño que suena.  10

Éñego López de Mendoza    Desfrazo es que bien s'entiende a los que necios no son, que tal disimulación atarde o nunca se aprende. Pensando serte más firme  15 que Archiles a Polixena, tengo más daño que suena.

- XVII -

El triste que se despide

El triste que se despide, de placer e de folgura se despide, pues que su triste ventura lo despide  5 de vos, linda creatura.

Del que tal licencia pide haved, señora, amargura, pues la pide con desesperación pura,  10 e non pide vida, mas muerte segura.

- XVIII -
Esparsa
	Como el Fenis vo encendiendo
	la foguera que m'enciende,
	esperando en quien no entiende
	darme vida nin lo entiendo.
	Armas busca quien contiende,	5
	mas yo non, pero contiendo;
	bruto animal se defiende,
	yo entiendo y non me defiendo.

- XIX -
Esparsa
	Por vuestra descortesía,
	certas, yo revesaré
	mi buena empresa y diré,
	por doquiera que seré,
	que vuestra grand señoría	5
	usó de engaño y falsía
	contra mí.
	Pues loco es el que en vos fía,
	pues que así,
	por do ganar vos debía,	10
	vos perdí.