Selecciona una palabra y presiona la tecla d para obtener su definición.


ArribaAbajoRefranes

Íñigo López de Mendoça, a ruego del Rey don Johán, ordenó estos refranes que diçen las viejas tras el fuego, e van ordenados por la orden del A, B, C.


ArribaAbajo- A -

A buey viejo non cates abrigo.

A buen callar, llaman Sancho.

A pan duro, diente agudo.

A chica cama, échate en medio.

A cavallo corredor, cabestro corto.

A escudero pobre, rapaz adevino.

A moço malo, ponétsela e enviatlo al mandado.

A dineros tomados, braços quebrados.

A consejo ruin, campana de madero.

A do te quieren mucho, non vayas a menudo.

A moço alcuçero, amor ronçero.

A cabo de rato, Andújar.

A buen bocado, buen grito.

A buen compañero, buena compañía.

Açertado le ha Pedro a la cugujada: que el rabo lieva tuerto.

A dos palabras, tres pedradas.

A do pensades que hay tocinos, non hay estacas.

Ante cuez, que fiervas.

Allá va Pedro a aparejar laços.

Antes que cases, cata qué façes: que non es mal que asy desates.

A ruyn moçuelo, ruyn capisayuelo.

Amor de niño, agua en çesto.

A pan de quinçe días, fambre de tres semanas.

A ruyn, ruyn e medio.

Anda el majadero d'otero en otero; e viene a quebrar en el ome bueno.

A quien dan, non escoge.

A mal Abat, mal monesçillo.

Al asno muerto, ponetle la çevada al rabo.

Alegrías, albarderos, qu'el válago s'arde.

Aun non ensillades, e ya cavalgades.

A Dios te do, libreta, bebida e por filar.

Açótenme en consejo, e non lo digan en mi casa.

A mi fijo loçano, non me lo çerquen quatro.

A otro perro con ese hueso.

A un traydor, dos alevosos.

Adoba el tu paño, e pasarás el tu año.

Agua coge por farnero, quien cree de ligero.

Acá lo ha Marta con los sus pollos.

Asna con pollino, non va derecha al molino.

Aldeana es la gallina, e cómela el de Sevilla.

Antes de mil años, todos seremos calvos.

Ayunas, gallego, apesar de o demo,

Asaz puede de poco, quien non amenaça a otro.

Alça el rabo, ruçia, que vanse los de Olmedo.

Ajonge, dixo Luçía al odre.

A moço goloso, figo a dinero.

Asno malo, cabe casa aguija.

A mengua de pan, buenas son tortas.

Andat, diablos, tras aquel finado, que nos mandó nada.

A mala venta, pan pintado.

A la lengua toma el galgo a la liebre.

Amor de monjas, fuego d'estopas.

A mala ventana, mala cuenta.

Asilo de muchos, lobos lo comen.

A todo hay maña, sinon a la muerte.

Asy se sacude, como graniço de albarda.

A cuenta vieja, baraxa nueva.

Arder por seco, e laçerar justo por pecador.

A ome farto las çereças le amargan.

Allégate a los buenos, e serás uno d'ellos.

Al lavar de los çestos, faremos la cuenta.

Al judío datle un palmo, e tomará quatro.

Arremetiose Morilla, e comiéronla los lobos.

Ama sodes, ama, mientra el niño mama.

A los pies, e al soto.

Adelante es la casa del Abat.

A poco pan tomar primero.

A esotra puerta: que esa non se abre.

Al ome por la palabra e al buey por el cuerno.

A la vejez, aladares de pez.

A este preçio, vendimiado es lo mollar.

Asy se mete, como piojo en costura.

Al ome pobre, taça de plata e olla de cobre.

Abat, e ballestero.

¿A do irá el buey que non are?

Aunque el deçidor sea loco, el escuchador sea cuerdo.

Aunque mi suegro sea bueno, non quiero perro con çençerro.

A buen entendedor, pocas palabras.

A quien Dios quiere bien, la casa le sabe.

Aún non está en la calabaça, e tórnase vinagre.

Allá van leyes do quieren reyes.

A río vuelto ganançia de pescadores.

A buey viejo çençerro nuevo.

A do tu pie cata, aquí mi oreja.

A perro viejo, tús, tús.

Andar toda la noche e amanesçer en la posada.

Abrit, Jamila, que con mal vos vengo.

A ganado poco, silvo redondo.

Ayamos paz e moriremos viejos.

Asy se consuela quien sus madejas quema.

Agua vertida, non toda cogida.

Anda, perro, tras tu dueño.

Alcalde, ¿demandome aquí alguno?...

A mí me llaman modorro; entrar quiero en el corro.

A cabo de çient años, marido, soys çarco.

A mal fecho, ruego e pecho.

¿A cómo val el quintal de fierro? Datme una aguja.

A vos lo digo, mi nuera; entendetlo vos, mi suegra.

Antes podrido, que comido.

A grand salto, grand quebranto.

Achaque de odre: que sabe a la pez.

Ayna non faremos nada sin un pandero.

Agua tras farina va.

Antes quebrar que doblar.

Achacoso, como judío en viernes.

A mengua de carne, buenos son pollos con toçino.

A casas viejas, puertas nuevas.




ArribaAbajo -B -

Barvero, loco o parlero.

Beato quien tiene: maharrón quien demanda.

Barva a barva, vergüeña se cata.

Ballestero malo, a los suyos tira.

Buenas son mangas después de pascua.

Buena es la tardança que façe la carrera segura.

Bien canta Marta, quando está farta.

Buen amigo es el gato, sinón que rascuña.

Buey suelto, bien se lame.

Ballestero que atal tira, presto tiene la mentira.

Baça compuesta a la blanca denuesta.

Beata con devoçión, tocas baxas e rabo ladrón.

Botas e gaván, encubren mucho mal.

Bolsa sin dinero, dígole cuero.

Blanca con frío, non val'un figo.

Bien te quiero, mas bao.

Barba pone mesa que non pierna tesa.

Buen esfuerço quebranta mala ventura.

Bien ama quien nunca olvida.

Buena olla, mal testamento.

Biva la gallina con su pepita.

Biva el rey: daca la capa.

Beso pon, que beso quites.

Buen siglo aya, quien dixo, vuelta.

Bocado de mal pan, non lo comas, nin lo des a tu can.

Buena prenda tiene la fornera.

Bien cuenta la madre, mejor cuenta el infante.

Bien sabe el asno en cuya casa rebuzna.

Ballestero tuerto, quebratle el ojo, catatlo muerto.

Bien sabe la rosa en qué mano posa.

Boca que diçe de non, diçe de sí.

Burla burlando, vase el lobo al asno.

Bau, que corre más que liebre.

Bien sé qué me tengo en mi fija Marihuela.

Becerrilla mansa, mama a su madre e al agena.




ArribaAbajo- C -

Cantarillo que muchas veçes va a la fuente, o dexa el asa o la fuente.

Cada uno con su ventura.

Cada gorrión con su espigón.

Camino de Sanctiago, tanto anda el coxo como el sano.

Con agena mano saca la culebra del forado.

Cobdiçia mala, saco rompe.

Con lo que Sancho sana, Domingo adolesçe.

Cantar mal, e porfiar.

Con estos derechos salen los cogombros tuertos.

Çedaçuelo nuevo, tres días en estaca.

¿Cómo te feçiste calvo? Pelo a pelo pelando.

Cría el cuervo; sacarte ha el ojo.

Cada qual diz de la feria cómo le va en ella.

Can con ravia a su dueño muerde.

Calvo verná, qu'el calvo vengará.

Cavallo que alcança, pasar querrá.

Cada gallo en su maladar.

Comer verdura, e echar mala ventura.

Come con él, e guarte d'él.

Con esos polvos se fiçieron esos lodos.

Comadre andariega, donde vo, allá vos fallo.

Cabra coxa non tenga fiesta.

Comet, manga; que por vos me façen honra.

Cabra va por viña: quál madre, tal fija.

Çierra tu puerta, e alaba a tu veçino.

Castígame mi madre, e yo trompógelas.

Comer uva, e cagar...

Casa en canto, e viña en pago.

Corta, maço; que de fierro eres.

¿Creedes en Dios?... En çinta es la grulla e non lo sabe el puerco.

Callen barvas, e fablen cartas.

Carne, carne cría, e peçes agua fría.

Cada ruyn, çapato de laço.

Campanillas de Toledo, óyovos e non vos veo.

Cada día olla, amargaría el caldo.

Caldo de raposa, está frío e quema.

¿Cómo se entiende?... Como ruyn en casa de su suegro.

¡Con quién lo avedes, quaresma! Con quien non vos ayunará.

Callar, como negra en baño.

Çapato roto, o sano, más val en el pie que non en la mano.

Cabra, e magra, e trefe, e mal pesada.

Cállate, e callemos; que sendas nos tenemos.




ArribaAbajo- D -

De luengas vías, luengas mentiras.

Dádivas quebrantan peñas.

De monte o de río, oras cargado, oras vaçío.

Del río manso me guarde Dios: que d'el fuerte yo me guardaré.

Del cuero salen las correas.

¿Dónde le dio? Donde le acudió.

De luengas mares, pocas son las artes.

¿Dónde venides rascadas? De cas del rabadán e mi cuñada.

Do tu pie cata, aquí mi oreja.

De quieres a tienes, el terçio pierdes.

De lo contado come el lobo.

Dios me dé contienda con quien m'entienda.

De casa de ruyn nunca buen aguilando.

¿De dónde quebró esta astilla? D'este mal madero.

Di tu secreto a tu amigo, e serás siempre su captivo.

Dime con quién andavas, e deçirte he qué fablavas.

Duerme con tu enemigo, e non con tu veçino.

Dos amigos de una bolsa, el uno canta e el otro llora.

Domingo Ximeno por su mal vido el ageno.

Demás estava la grulla al fuego, dando la teta al asno.

De ora a ora Dios mejora.

Dio Dios favas a quien non tiene quixadas.

Derramadora de la farina, allegadora de la çeniça.

Do fuerça viene, derecho se pierde.

Del pan de mi compadre, buen çatico a mi afijado.

Dixo el asno al mulo: «Tira allá, orejudo».

De la mala muger te guarda, e de la buena non fies nada.

Donde non está su dueño, está el su duelo.

Donde nada non nos deven, buenos son çinco dineros.

De mal vino la oveja, allá va la pelleja.

Dixo la sartén a la caldera: «Tirte allá, culnegra».

Dueños dan, e siervos lloran.

De rabo de puerco, nunca buen virote.

Del lobo un pelo, e ese de la frente.

Duelo ageno, cuelga de pelo.

Dixo el tiñoso al peyne: «Esto era lo que non avíamos menester».

De ruyn a ruyn, quien acomete vençe.

Deçir e façer, non es para todos los omes.

Delibra, moro, delibra, quarterón por media libra.

De compadre a compadre, chinte en el ojo.

De mal monteçillo, bueno es un gaçapillo.

Diçe la pega, e todos d'ella.

De que non pueden al asno, tórnanse al albarda.

Dineros en manga, tanto vino como agua.

Duerme quien duerme, e non duerme quien algo deve.

Dineros e diablos non se pueden encobrir.

De ál me vengue Dios, que del pastor agua e nieve.

Donde viejos non andan, cuervos non graznan.

Datle, datle; peor es furgatle.

¿De qué murió mi padre? De achaque.

De cosario a cosario non se pierden sinón los barriles.

Don Laheón, que vos llama el alcalde.

¿Dónd'eres ome? Del aldea de mi muger.

De roçín a ruyn.

Del mal pagador, siquiera en pajas.

Dueña que mucho mira, poco fila.

De ome heredado non te verás vengado.

Dádiva de ruyn a su dueño paresçe.

Daca el gallo e torna el gallo, fincan las plumas en la mano.

Ducha es la loba de la soga.

De dónde a dónde, Haxa con alvanega.




ArribaAbajo- E -

El polvo de la oveja, alcohol es para el lobo.

El que te da un hueso, no te querría ver muerto,

El debdor non se muera, que la debda pagarse ha.

Echate a enfermar, verás quién te quiere bien o quién te quiere mal.

El mal veçino ve lo que entra, e non lo que sale.

El bien suena, e el mal huela.

El sol me luzga, que de la luna non he cura.

El lobo face entre semana, porque el domingo non va a misa.

Eso me da odrero, qué barbero; que todo es tresquilar.

El viejo en su tierra e el moço en la agena, mienten quanto quieren.

En buen día, buenas obras.

El mal entra a braçadas e sale a pulgaradas.

En luengo camino e en cama angosta se conosçen los amigos.

El diablo non es puerco, e gruñe.

En lo que estamos, benedicamos.

El bever mata la set, que non echar los pies de fuera.

El cabdal de tu enemigo, en dineros lo veas.

El perro del ortelano, nin come las verças nin las dexa comer.

En el aldehuela más mal ha que non suena.

El viejo e el forno, por la boca s'escalientan

El ruyn, mientras más le ruegan, más s'extiende.

En casa del moro non fables algaravía.

Ensañose el villano, e fiço de su dapño.

El pajar viejo, quando s'ençiende, malo es d'apagar.

En boca çerrada non entra mosca.

En casa del alboguero todos son albogueros.

Espérame muerto, que verças te cueço.

En casa del mezquino más manda la muger qu'el marido.

Entra, Johan, e baylarás; e él refacio.

Entre dos amigos, un notario e dos testigos.

En Jaca a dinero val'la vaca.

El abat donde canta, ende yanta.

El qu'es farto del ayuno non tien cuydado ninguno.

En la mesa del rey cabe un panicillo

En casa del ferrero, cochillo mangorrero.

Estonçe perdí la mi honor quando dixe mal e oí peor.

El alfayate del Cautillo façía la costura de balde e ponía el filo.

En salvo está el que repica.

El lobo, do falla un dinero, busca otro.

El judío por medrar, e el sábado a la puerta.

Entre guerra e paz, al que matan ahy se jaz.

El phísico d'Orgaz, que catava el pulso en el ombro.

El pan comido, la compañía desfecha.

El alcaraván ha de duro a todos consejo, e a sí non ninguno.

El buey ruyn en el cuerno cresçe.

El que non es ducho de bragas, las costuras le matan.

El corcobado non ve la su corcoba, sinon el agena.

En ora buena, Antona, fuestes a misa, venistes a nona.

Echa la piedra, e absconde la mano.

En cada tierra el su uso.

El mal del milano, las alas quebradas e el papo sano.

Eso es verde, lo que el fuego non ve.

El rey va do puede, e non do quiere.

El cobdiçioso e el revoltoso presto s'avienen.

Erguydo, como gallo en cortijo.

En manos está el pandero de quien lo sabrá tañer.

El conejo ydo, e el consejo venido.

En burlas nin en veras, con tu señor non partas peras.

En al va el engaño, qu'en besalla dormiendo.

Echa otra sardina, que otro ruyn viene.

Ese pierde feria, que non tiene que venda.

El buen pagador, heredero es de lo ageno.

Echémoslo a doçe, siquiera nunca se venda.

En vino nin en moro non pongas tu thesoro.

El dardillo de Burgos, quitatlo e séase vuestro

El que delante non cata, atrás se falla.

Este logar non fila delgado, sinon gordo e mal filado.

En cabeça loca non se tien toca.

El lobo e la golpeja todos son de una conseja.

En logar de señorío non fagas el tu nido.

El que non tiene casa de suyo, en cada barrio es veçino.

Ese es de llorar, el que non tuvo bien e vino a mal.

Entre gavilla e gavilla, fambre amarilla.




ArribaAbajo- F -

Fijo non avemos, e nombre le ponemos.

Fíçeme albardán, e comime el pan.

Fuego façe coçina, que non moça fardida.

Faz lo que te manda tu señor, e pósate con él a la mesa.

Fijo ageno, mételo por la manga e saldrá al sello.

Furtar el puerco, e dar los pies por Dios.

Fijo eres, e padre serás: qual fiçieres, tal avrás.

Freitle un huevo: que dos meresçe.

Fía de Dios, sobre buena prenda.

Fue la negra al baño, e tovo que contar un año.

Fabla Marta, responde Justa; una puta a otra busca.

Faz bien e non cates a quién.

Fablat ahí, Antón Gómez.

Faz arte, e caerte ha parte.

Faré, faré: más vale un torna que dos te daré.

Façedes la cuenta sin la huéspeda.

Fuy a mi veçina, e avergonçeme; volví a mi casa, e consoleme.

Fuy del peregil, e nasçiome en la frente.

Fambre e frío meten al ome por cas de su amigo.

Folgat, gallinas, que muerto es el gallo.

Fallado avedes la gritadera.

Fallado ha Sancho el su roçín.

Fáçelo Haxa e açotan a Maçote.

Fablando e andando marido a la forca.

Fuelga, viejo, que bien paçen tu asno.

Façino sodes, Gómez: para eso son los omes.

Fadas males, e coraçón ancho.

Faré lo que me mandardes, e lo que non me mandardes.

Fadas malas me fiçieron negra, que yo blanca era.

Fadario es andar descoibdado.

Fallé quien lo demandase a mi madre, e quien lo diese a mi padre.




ArribaAbajo- G -

Grano a grano, finche la gallina el papo.

Gato maullador, nunca buen caçador.

Gloria vana, floresçe e non grana.

Guay de gachas, a tal hora comidas con punta de alfilel.

Grand tocado, e chico recabdo.

Graçias a manos mías: que voluntat de Dios visto avías.

Guay del uso, quando la barva non anda de suso.

Guay de ti, Hyerusalem, que estás en poder de moros.

Guarte d'esa, lagarto coxo.

Guay del malo, e de su día malo.

Guay de la muerte, que non quiere presente.

Graçias a Gerena, que lleva las mançanas ocales.




ArribaAbajo- H -

Huéspet con sol, ha honor.

Haxa non tiene que comer, e convida huéspedes.

Huéspet que se convida, ligero es de fartar.

Hueso que te finca en parte, róelo con sotil arte.

Huela la casa a ome, e él venía rodando.

Haxa la enlodada, nin viuda nin casada.

Horró Mahoma çien años por servir.

Harre allá por çepas.




ArribaAbajo- J -

Juras de tafur, pasos son de liebre.

Justiçia, mas non por nuestra casa.

Jura mala, en piedra caya.

Judío toma buen sábado, e non quiere gallina furtada.

Jurado ha el baño de lo negro non façer blanco.

Judío, faz tahabula, sinon perdido has la mula.




ArribaAbajo- L -

La muger e la gallina, por andar se pierden ayna.

Ládreme el perro, e non me muerda.

La muger loca por los cabos merca la toca.

Lodo seco mal se pega.

La barva mojada, tómala enxuta en la cama.

La muger e la sardina, de rostros en el fuego.

Lievar mala noche, e parir fija.

Los pollos de Marta piden pan e dánles agua.

Lo que la vejez cohonde, non ha maestro que lo adobe.

Lo que otro suda, a mí poco tura.

La muger que poco vela, tarde façe luenga tela.

Lo que fuere sonará.

Los dichos en las gentes, e los fechos en Dios.

Los perros de Çorita, pocos e mal avenidos.

Lo que de noche se façe, de día paresçe.

Lo que atrás viene, rabo semeja.

Ladrón, e voz mayor.

La cosa fecha, e el huerco a la puerta.

Lo que diz el panadero, todo es vero.

La tierra que me sé, por madre me la he.

La una mano lava la otra, e las dos al rostro

La burla, dineros quiere.

Lo que te compón, besa e pon.

La lavor de la judía, afanar la noche e folgar de día.

Llorar'e abuelo, agora que non puedo.

La verdat es fija de Dios.

Lo que manos non toman, paredes lo echan.

La pobreça es escala del infierno.

La mala plaga sana, la fama mala mata.

Lo que en la leche se mama, en la mortaja sale.

Llueva o non llueva, pan hay en Origüela.

Lo que la loba façe, al lobo aplaçe.

La buena çena temprano paresçe.

Las manos en la rueca e los ojos en la puerta.

La pascua del aldeano, la barva fecha e el tejuelo en la mano.




ArribaAbajo- M -

Más hay días que longaniças.

Mal me quieren mis comadres, porque digo las verdades.

Muchas maestras cohonden la novia.

Más vale salto de mata que ruego d'omes buenos.

Muera gata, e muera farta.

Malo verná que bueno te fará.

Más quiero cardos en paz, que non salsa d'agraz.

Muchos van a casa del muerto, e cada uno llora su duelo.

Mula blanca, o vieja, o manca.

Más val páxaro en mano, que buytre volando.

Más vale yr farto a misa, que ayuno a vísperas.

Mete el gato en el garbançal, qu'él dirá la verdat.

Más sabe el loco en su façienda qu'el cuerdo en la agena.

Más quiero asno que me lieve, que cavallo que me derrueque.

Mucho fablar, mucho errar.

Más valen coçes de monge, que falagos d'escudero.

Mal se cubre la cabra con el rabo.

Más vale quien Dios ayuda, que quien mucho madruga.

Mete el gallo en tu muladar, e saldrá heredero.

Más valen meajas de Rey, que çatico de cavallero.

Mandan al gato, e el gato manda al su rabo.

Más vale trague que Dios vos salve.

Más vale tuerto que ciego.

Mohina es la casa que non ha farina.

Mata: qu'el Rey perdona.

Miedo guarda viña, que non viñadero.

Muchos son los amigos, e pocos los escogidos.

Más vale saver qu'aver.

Mal que non te save tu veçino, ganançia t'es.

Más vale flaco en el mato, que gordo en el papo del gato.

Maravillose la muerte de la degollada.

Muerto es el afijado, por quien teníamos el compadradgo.

Más pobre estó que puta en quaresma.

Muera Samsón e quantos con él son.

Más vale con mal asno contender, que la leña a cuestas traher.

Mudar costumbre, par es de muerte.

Mundo redondo, quien non save nadar vase al fondo.

Manos duchas, comen truchas.

Mal aya romero, que diz mal de su bordón.

Madrasta, el nombre la abasta.

Mientras más moros, más ganançia.

Más da el duro qu'el desnudo.

Marido lieva el artesa, e yo el çedaço, que pesa como el diablo.

Mal de muchos, goço es.

Mil en campo e uno en cabo.

Más val rato presuroso que día pereçoso.

Más çerca tengo mis dientes que mis parientes.

Mata vecas e carneros, e dame un cornado de bofes.

Mienta el mato e apareja el palo.

Malo es Pasqual, e nunca falta quien le faga mal.




ArribaAbajo- N -

Nadar e nadar, e a la orilla afogar.

Non hay muerte sin achaque.

Non façe poco quien se defiende de otro.

Non pueden al asno, tórnanse al albarda.

Non veo mayor dolor que muchas manos en un tajador.

Non hay boda sin tornaboda.

Nin sirvas a quien sirvió nin pidas a quien pidió.

Nin más medrar, nin más pechar.

Nin d'estopa buena camisa nin de puta buena amiga.

Non digas quien eres: que tú te lo dirás.

Nin vo allá, nin fago mengua.

Non creas en çielo estrellado nin en rabo mal veçado.

Non es tan bravo el león como lo pintan.

Non hay reyna sin su veçina

Non es seso traher el asno en peso.

Nin moço mocoso nin potro sarnoso.

Nos con daño e Mari-Martín con querella.

Nin vo nin vengo, mas qual seso tuve tal cabeça tengo.

Non creades, marido, lo que vierdes, sinon lo que yo vos dixiere.

Non hay espada sin vuelta, nin puta sin alcahueta.

Non digo que te vayas; mas façerte he las obras.

Nebrina, del agua es madrina.

Non juego a los dados, mas fago peores baratos.

Non son todos omes los que mean a la paret.

Non hay bien conosçido fasta qu'es perdido.

Non diz el umbral, sinon lo que oye al quiçial.

Non es por el huevo, sinon por el fuero.

Non con quien nasçes, sinon con quien pasçes.

Non hay peor burla que la verdat.

Non hay peor sordo qu'el que non quiere oyr.

Non esté la tienda sin alheña.

Non hay atajo sin trabajo.

Non se façe la boda de fongos.

Non fíes, nin porfíes.

Non te maldigo, sinon en la ora que te lo digo.

Non metas en casa, sinon quien tenga ojos.

Nuestro goço en el poço.

Non cabemos al fuego e parió mi suegra.




ArribaAbajo- O -

Ojo allá, que feria va.

O morirá el asno o quien lo aguija.

Oy venido, e cras garrido.

O rico, o pinjado.

Obras son querençias.

Ome aperçebido, medio combatido.

Oro, majado, luçe.

Otro loco hay en el baño.

Ojos que non ven, coraçón que non quiebra.

Oro es lo que oro vale.

Oyote chillar, e non te fallo el nido.

Onra sin provecho, anillo en el dedo.

Obra fecha, dinero espera.

Onra al bueno, porque te onre, e al malo porque non te desonre.

O todo a Flandes, o todo a fondo.

Ome farto non es comedor.

O demo a los suyos quiere.

Obra de portal, ture poco e paresca mal.

Ojo al marear, que relinga la vela.

Ollilla que mucho fierve, sabor pierde.

O comet e non gimades, o gemit e non comades.

Oy me yré, crás me yré, mala casa manterné.

¡Oh!... Aún el rabo está por desollar.

Omes con frío, e cochinos façen grand ruydo.

Oveja que bala, bocado pierde.

O dentro, o fuera, Martín, sin asno.

O me darás la yegua, o te mataré el potro.

Obispo por obispo, séalo don Domingo.

Otro abat hay muerto, sin el del puerto.

Otra voz a doce.




ArribaAbajo- P -

Pelean los ladrones, e descúbrense los furtos.

Para cada puerco hay su Sanct Martín.

Parlades de las anguillas.

Por demás es la cítola en el molino, si el molinero es sordo.

Por más está la prenda.

Poco por uvas, quando non las ha.

Parto malo, e fija en cabo.

Parte Nicolás para sí lo más.

Por sí o por non, marido señor, poneos vuestro capirote.

Poco queda de las fadas malas.

Prendas de garçón, dinero son.

Por el dinero bayla el perro.

Peor es que parir a medias, e non saver de quién.

Piensan los enamorados que los otros tienen los ojos quebrados.

Peor es lo roto que lo descosido.

Palabras e plumas, el viento las lieva.

Pierde el asno los dientes, e non las mientes.

Piedra movediça non la cubre moho.

Por un ladrón pierden çiento en el mesón.

Pensar non es saver.

Pies malos, camino andan.

Pedaço de pan de çenteno, primero en el cuerpo que non en el suelo.

Pelean los toros, e mal para las ramas.

Pon tu façienda en consejo: uno façe blanco, otro bermejo.

Paga lo que deves, sanarás del mal que tienes.

Por eso te fago que me fagas: que non eres Dios que me valgas.

Paso a paso van a lexos.

Pajar viejo, quando s'enciende malo es de apagar.

Putas e tuertos, todos somos vueltos.

Por deseo de çuecos, metí el pie en un cántaro.

Pensó que furtava bogas.

Pensé que non tenía marido, e comime la olla.

Por más que me digades, mi marido es el pastor.

Pescador de ançuelo, a su casa va con duelo.

Preguntatlo a Muñoz, que miente más que yo.




ArribaAbajo- Q -

Quien lengua ha, a Roma va.

Quien al lobo envía, carne espera.

Quien destaxa, non baraxa.

Quien tiene fijo varón, non de voçes al ladrón.

¿Quién te enriqueçió?... Quien te governó.

Quien adelante non cata, atrás se falla.

Quien tropieça e non cae, en su paso añade.

Quien bueyes ha nuevos, çençerros se le antojan.

Quien pasa punto, pasa mucho.

Quien bien te fará, o se yrá o se morirá.

Quando el villano está rico, nin tiene pariente nin amigo.

¡Qué plaçer de marido: la çera ardida y él vivo!...

Quien enferma e sana, romería es que anda.

Quien en ti se fía, non le engañes.

Quien tiene tetas en seno, non diga de fado ageno.

Quien come e condesa, dos veces pone messa.

Quien non sabe de abuelo, non sabe de bueno.

Quien fadas malas tiene en cuna, o las pierde tarde o nunca.

Quien s'ensaña en la boda, piérdela toda.

Quien de mucho mal es ducho, poco bien le basta.

Quien non cree a buena madre, cree a mala madrastra.

Quien merca e miente, su bolsa lo siente.

Quien non quiera pan de trigo, cómalo de çevada.

Quebrar el ojo e untar el caxco.

¿Qué tacha?... Beber con borracha.

Quien malos pasos anda, malos polvos levanta.

Quien peces quiere, el rabo se remoja.

Quien ha buen veçino, ha buen matino.

Quando un mes demedia, a otro semeja.

¿Qué lievas ahy?... Non nada, si el asno cae.

Quando tovieres un mal veçino, non ruegues que te se vaya, non venga otro peor.

Quien non tiene ruydo, compre un cochino.

Quien sólo come su gallo, sólo ensille su cavallo.

Quien de locura enferma, tarde sana.

Quien burla al burlador cient días gana de perdón.

Quando uno quiere, dos non baraxan.

Quien non ha menor, non ha honor.

Quando te dieren la vaquilla, corre con la soguilla.

Quando con sal, quando sin sal.

Quien trahe talega, nunca medra.

Quien con cuñados va a la eglesia, sin parientes sale d'ella.

Quando cae la vaca, aguçan los cuchillos.

Quien al vil sirve con devoción, vileça saca por gualardón.

Quien come la vaca del rey, cient años paga los huesos.

¿Queréis que os diga?... Quien non come, non costriba.

Quien bien tiene e mal desea, vaya e viva en la galea.

Quien al çielo escupe, a su cara le cae.

Quien bien quiere a Betuán, bien quiere al su can.

¿Quién vos fiço alcalde? Mengua d'omes buenos.

Quien da lo suyo antes de su muerte, meresçe que le den con un maço en la frente.

Quien juró, non me engañó.

Quien come boñiga, comería ojaldre.

Quien non da ñudo, pierde punto.

Quando el coxo de amor muere, ¿qué fará el que andar puede?...

Quanto a mano tanto daño.

Quien ha mal diente, ha mal pariente.

Quien su rabo alquila, non se asienta quand quiere.

Quien sano ata su dedo, sano lo desata.

Quien bien tiene e mal escoje, por mal que le venga non se enoje.

Quebrar, mas non doblar.

Quien tiempo tiene, tiempo atiende, tiempo viene que se arrepiente.

Quien dinero tiene, alcança lo que quiere.

Quien non fabla, non l'oye Dios.




ArribaAbajo- R -

Regostose la vieja a los bledos, nin dexó.

Romero afito, saca çatico.

Rogamos a Dios por sanctos, mas non por tantos.

Retoça el buey con la manta.

Roncatle: que del almadrava viene.

Refilat, tortero: que el uso es de madero.

Ravanete e queso tienen la corte en peso.

Reñego de baçín d'oro: que escupe sangre.

Ruyn con ruyn: que asy casan en Dueñas.

Repartiose la mar e fíçose sal.

Ruyn sea quien por ruyn se tiene e lo diçe en conçejo.

Ron, ron, tras la capa te ando.




ArribaAbajo- S -

Sea: que el tiñoso por pez verná.

Sirve a señor noble, aunque sea pobre.

Si mi vistes, burleme: si non me vistes, calleme.

Si bien, Yváñez: si non, Pero como antes.

Si creedes, en dolor: si non, creet en color.

Si te vi, non me acuerdo.

Siete al saco, e el saco en tierra.

Sardina que el gato lieva, galduda va.

Sabetlo, coles: que espinacas hay en olla.

So mala capa yaçe buen bevedor.

Si se perdieron los anillos, aquí fincaron los dedillos.

Si bevo en la taberna fino, fuélgome en ello.

Si el juramento es por nos, la burra es nuestra.

Si Marina bayló, tome lo que falló.

Si todo es tal, dígole trigo e semental.

Sanan las cochilladas, e non las malas palabras.

Sobitvos en el poyo, Mari Martín.

Si queredes aprehender orar, entrat en la mar.

Suelas e vivo, andan camino.

Si la locura fuese dolores, en cada casa daría voçes.

Sobre cuernos penitencia.

Sol puesto, obrero suelto.

Segar, o gavillar o guardar.

Si fuera adevino, non muriera mesquino.

Si se quebró la olla; si non, hé aquí los cascos.

Sanet Johan es venido: mal aya quien bien nos fiço.

Si vimos, axuar; si non vímoslo, colgar.

Suegra, nin de barro buena.

Si sabedes a Origüela, d'este juego sodes fuera.

Sofrir cochura por fermosura.




ArribaAbajo- T -

Tarde vino el gato con la longaniça.

Tocose Marihuela e el colodrillo de fuera.

Tanto vales quanto has e tu aver demás.

Tanto se da por mí, como las putas por Apariçio.

Todo es nada, sinon trigo e çevada.

Tiempo tras tiempo e agua tras viento.

Tanto pan como queso.

Tanto monta, como miaja en capilla de frayle.

Tan lueñe de ojos, tanto de coraçón.

Todo es menester: quanto Marta fila e Pedro devana.

Trota, rapaz: que buen día se te faz.

Tras que la novia es tuerta, pegose la malfadada.

Topó el bretón con su compañón.

Tras paret nin tras seto non digas el tu secreto.

Tú ajo, e yo piedra que te majo.

Todo es dicha comer en palaçio.

Tribulaçión, hermanos, entre dos pollos.

Todos los duelos con pan son buenos.

Tres maravedís: quán alto que ys!...

Tú que non puedes, liévame acuestas.

Tan bueno es Pero como su amo.

Tornatvos a vuestro mester: que çapatero soliades ser.

Tiratvos, padre: posarse ha mi madre.

Trás este mundo otro verná.

Ture lo que turare, como cuchara de pan.

Téngote el laço, palomo torcaço.

Todo te faré; mas casa con dos puertas non te guardaré.




ArribaAbajo- U e V -

Veçinas a veçinas a las veçes se dan farinas.

Vete e vente: que el camino te sabes.

Vieja escarmentada, reçagada pasa el agua.

Uno piensa el vayo e otro el que lo ensilla.

Un alma sola, nin canta nin llora.

Una golondrina non façe verano.

Vaste, feria, e yo sin capa.

Una vez burlan al perro macho.

Venta, non me ayas grado; que cuyta façe mercado.

Ve do vas: como vieres, asy faz.

Viene de la fuesa e pregunta por la muerte.

Vídose el perro en bragas de çerro.

Viejo es el alcaçer para façer.

Uso façe maestro.

Uno en papo e otro saco.

Veo mal, non sé qué me diga. Asy deçía la mal adevina.

Vecina mala façe a su veçina con alhaja.

Voluntat es vida e muerte es enojo.

Váyase, mocho, cornudo.

Uno muere de atafea e otro la desea.




ArribaAbajo- X -

¡Xo! cagará el prior.

¡Xo! que te extriego.




ArribaAbajo- Y -

Yo a buenas e vos a malas: non puede ser más negro el cuervo que las alas.

Yda e venida, por casa de mi tía.

Yo le digo que él se vaya, e él descalças las bragas.

Ya me morí e vi quién me lloró.

Yo a vos por onrar, e vos a mí por encornudar.

Yo que me callo, piedras apaño.




ArribaAbajo- Z -

Zorros en zorrera el fumo los echa fuera.

Zorrilla que mucho tarda, caga aguarda.






 
 
AQUÍ SE ACABAN LOS REFRANES DE LAS VIEJAS