11
Bibliographie Catholique, 1842, p. 493.
12
López Peláez, 1905, p. 177.
13
Menéndez Pelayo, 1897, p. 49.
14
Thibeaudeau, 1970, p. 276.
15
Le carliste Ceferino Suárez Bravo est l'auteur de Guerra sin cuartel (1885) qui évoque les événements de la guerre carliste de 1833.
16
Gabino Tejado, Prólogo, 1923.
17
Antonio Bresciani, El hebreo de Verona, 1886, p. 445.
18
Le Diario de Barcelona est une des publications qui diffuse systématiquement les traductions et adaptations de feuilletons, petits romans et récits publiés en France. Des écrivains mineurs comme «Edmundo» Abot, «Adriano» Robert, d'autres très connus comme Louis Veuillot sont traduits et adaptés pour la bonne cause. Parmi les traducteurs attitrés figurent des romancières comme Fernán Caballero dont les oeuvres sont présentes de 1842 à 1911. Un quotidien comme le Diario de Barcelona atteignait des tirages de 8.000 à 10.000 exemplaires.
19
Gabino Tejado, Advertencia del editor, Imprenta de Tejado, 1859, p. 3.
20
Gabino Tejado, La mujer fuerte, 1859, p. 175.