1
Este distinguido aristócrata fue autor de una notable Memoria sobre la materia, que destinaba a presentar como trabajo de presentación en la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas, donde no pudo ser leído por haber fallecido su autor antes de tomar posesión. Se conservan copias del trabajo, una de ellas en la Academia. (N. del A.)
2
Bastaría revisar la prensa de la época y aun algunas publicaciones importantes de aquellos momentos como la obra El Paraguay en marcha de Rodríguez Alcalá, para convencerse de ello. (N. del A.)
3
Comparables, en su exaltación a las que Goethe consagraba a El Quijote, cuando en carta a Mme. Steni hacia 1782 aseguraba que Cervantes le consuela y sostiene sobre los sucesos como el corcho hace flotar al nadador. (V. U. González Serrano, Goethe, 3.ª ed., pág. 151). (N. del A.)
4
No dejaría de ser interesante investigar la conexión que pudiera haber entre el episodio semita del sacrificio de Abraham y esta leyenda aria de la donación de Vajashravara. Ofreciendo ambos creyentes, sus hijos, en holocausto religioso, que después se transforma en obra de transcendencia mística, acaso representan una misma leyenda, poniendo de manifiesto una vez más la posibilidad de la tradición religiosa única, de que habla H. P. Blavatsky en su célebre obra The Secret. Doctrine. (N. del A)
5
Téngase presente para comprender el sentido, el valor que tiene para el oriental la hospitalidad. (N. del A.)
6
En el corazón, según algún comentarista. (N. del T.)
7
Los versículos 16, 17 y 18, que suprimo, son considerados como interpelaciones y en nada aclaran el texto. (N. del A.)
8
Necesitaré evocar al lector lo íntima y sorprendente semejanza entre esta duda famosa (famosa ya, en Oriente varios siglos antes de Cristo), y la duda shakesperiana del Hamlet? (N. del A.)
9
En el número 101 de ALREDEDOR DEL MUNDO se trata en extenso de esta extraña isla. (N. del A.)
10
Cortesía del doctor Washington Ashwell. Remitido desde Washington, D. C. (USA). (N. del A.)