Sonetos, canciones y otros poemas en arte mayor

Luis de Góngora y Argote

[Nota preliminar: Edición digital a partir de la de Obras completas, ed. de Juan e Isabel Millé y Giménez, Madrid, Aguilar, 1932, números 383-415 y Obras de Don Luis de Góngora [Manuscrito Chacón], I, B. N. (Madrid), Res. 45. Edición facsímil: Málaga, R.A.E.-Caja de Ahorros de Ronda, 1991; y cotejada con la excelente edición crítica de José Mª Micó (Madrid, Espasa Calpe, 1990), cuya consulta recomendamos por ser imprescindible para la correcta valoración crítica de los textos.]

Soneto LIII
Moral
Infiere, de los achaques de la vejez, cercano el fin, a que católico se alienta
	En este occidental, en este, oh Licio,
	climatérico lustro de tu vida,
	todo mal afirmado pie es caída,
	toda fácil caída es precipicio.
	¿Caduca el paso? Ilústrese el jüicio.	5
	Desatándose va la tierra unida;
	¿qué prudencia del polvo prevenida
	la rüina aguardó del edificio?
	La piel, no sólo, sierpe venenosa,
	mas con la piel los años se desnuda,	10
	y el hombre, no. ¡Ciego discurso humano!
	¡Oh aquel dichoso, que la ponderosa
	porción depuesta en una piedra muda,
	la leve da al zafiro soberano!

[1623]

Soneto LIV
Moral
De la brevedad engañosa de la vida
	Menos solicitó veloz saeta
	destinada señal, que mordió aguda;
	agonal carro por la arena muda
	no coronó con más silencio meta,
	que presurosa corre, que secreta,	5
	a su fin nuestra edad. A quien lo duda,
	fiera que sea de razón desnuda,
	cada Sol repetido es un cometa.
	¿Confiésalo Cartago, y tú lo ignoras?
	Peligro corres, Licio, si porfías	10
	en seguir sombras y abrazar engaños.
	Mal te perdonarán a ti las horas:
	las horas que limando están los días,
	los días que royendo están los años.

[1623]

Soneto LXIX
Fúnebre
Inscripción para el sepulcro de Dominico Greco
	Esta en forma elegante, oh peregrino,
	de pórfido luciente dura llave,
	el pincel niega al mundo más süave,
	que dio espíritu a leño, vida a lino.
	Su nombre, aún de mayor aliento dino	5
	que en los clarines de la Fama cabe,
	el campo ilustra de ese mármol grave:
	venéralo y prosigue tu camino.
	Yace el Griego. Heredó Naturaleza
	Arte; y el Arte, estudio; Iris, colores;	10
	Febo, luces -si no sombras, Morfeo-.
	Tanta urna, a pesar de su dureza,
	lágrimas beba, y cuantos suda olores
	corteza funeral de árbol sabeo.

[1615]

Soneto LXXXII
Amoroso
	La dulce boca que a gustar convida
	un humor entre perlas destilado,
	y a no invidiar aquel licor sagrado
	que a Júpiter ministra el garzón de Ida,
	amantes, no toquéis, si queréis vida,	5
	porque entre un labio y otro colorado
	Amor está, de su veneno armado,
	cual entre flor y flor sierpe escondida.
	No os engañen las rosas que, a la Aurora,
	diréis que aljofaradas y olorosas	10
	se le cayeron del purpúreo seno:
	manzanas son de Tántalo, y no rosas,
	que después huyen del que incitan ahora;
	y sólo del amor queda el veneno.

[1584]

Soneto LXXXVI
Amoroso
	De pura honestidad templo sagrado
	cuyo bello cimiento y gentil muro
	de blanco nácar y alabastro duro
	fue por divina mano fabricado;
	pequeña puerta de coral preciado,	5
	claras lumbreras de mirar seguro,
	que a la esmeralda fina el verde puro
	habéis para viriles usurpado;
	soberbio techo, cuyas cimbrias de oro,
	al claro sol, en cuanto en torno gira,	10
	ornan de luz, coronan de belleza;
	ídolo bello, a quien humilde adoro:
	oye piadoso al que por ti suspira,
	tus himnos canta y tus virtudes reza.

[1582]

Soneto CIII
Amoroso
De un caminante enfermo que se enamoró donde fue hospedado
	Descaminado, enfermo, peregrino,
	en tenebrosa noche, con pie incierto
	la confusión pisando del desierto,
	voces en vano dio, pasos sin tino.
	Repetido latir, si no vecino,	5
	distinto, oyó de can siempre despierto,
	y en pastoral albergue mal cubierto,
	piedad halló, si no halló camino.
	Salió el Sol, y entre armiños escondida,
	soñolienta beldad con dulce saña	10
	salteó al no bien sano pasajero.
	Pagará el hospedaje con la vida;
	más le valiera errar en la montaña
	que morir de la suerte que yo muero.

[1594]

Soneto CIX
Amoroso
De una dama que, quitándose una sortija, se picó con un alfiler
	Prisión del nácar era articulado
	(de mi firmeza un émulo luciente)
	un dïamante, ingenïosamente
	en oro también él aprisionado.
	Clori, pues, que su dedo apremïado	5
	de metal, aun precioso, no consiente,
	gallarda un día, sobre impacïente,
	lo redimió del vínculo dorado.
	Mas, ay, que insidïoso latón breve
	en los cristales de su bella mano	10
	sacrílego divina sangre bebe:
	púrpura ilustró menos indïano
	marfil; invidïosa, sobre nieve
	claveles deshojó la Aurora en vano.

[1620]

Soneto CLXV
	Ilustre y hermosísima María,
	mientras se dejan ver a cualquier hora
	en tus mejillas la rosada Aurora,
	Febo en tus ojos y en tu frente el día,
	y mientras con gentil descortesía	5
	mueve el viento la hebra voladora
	que la Arabia en sus venas atesora
	y el rico Tajo en sus arenas cría;
	antes que, de la edad Febo eclipsado
	y el claro día vuelto en noche obscura,	10
	huya la Aurora del mortal nublado;
	antes que lo que hoy es rubio tesoro
	venza a la blanca nieve su blancura:
	goza, goza el color, la luz, el oro.

[1583]

Soneto CLXVI
	Mientras por competir con tu cabello,
	oro bruñido al sol relumbra en vano;
	mientras con menosprecio en medio el llano
	mira tu blanca frente el lilio bello;
	mientras a cada labio, por cogello,	5
	siguen más ojos que al clavel temprano;
	y mientras triunfa con desdén lozano
	del luciente cristal tu gentil cuello;
	goza cuello, cabello, labio y frente,
	antes que lo que fue en tu edad dorada	10
	oro, lilio, clavel, cristal luciente,
	no sólo en plata o vïola troncada
	se vuelva, mas tú y ello juntamente
	en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.

[1582]

- I -

1580

De las Lusíadas de Luis de Camoes que tradujo Luis de Tapia, natural de Sevilla

Suene la trompa bélica del castellano cálamo, dándoles lustre y ser a las Lusíadas, y con su rima angélica en el celeste tálamo,  5 encumbre su valor sobre las Híadas, Napeas y Hamadríadas; con amoroso cántico y espíritu poético celebren nuestro bético  10 del Mauritano mar al mar Atlántico, pues vuela su Calíope desde el blanco francés al negro etíope.

Aquí la fuerza indómita del Pacheco diestrísimo  15 descubre de su Rey el pecho y ánimo; la India deja atónita con su valor rarísimo, y al Samorín soberbio, pusilánimo. Muéstrase aquí magnánimo  20 Alburquerque y solícito, capitán integérrimo que al amador misérrimo crudamente castiga el hecho ilícito, y a Goa y su poténcïa  25 dos veces la sujeta a su obediéncïa.

Almeida, que a los árabes con la venganza hórrida sus muros y edificios va talándoles, y a los rumes y alárabes  30 debajo de la Tórrida con valerosa espada domeñándoles, y mayor pena dándoles con el hijo belígero que en el seno cambáïco  35 contra el moro y hebráïco muere mostrando su furor armígero, sirviéndole de túmulo de mamelucos el sangriento cúmulo.

Cuanta pechos heróïcos  40 te dan fama clarífica, oh Lusitania, por la tierra Cálida, tanta versos históricos te dan gloria mirífica celebrando tu nombre y fuerza válida;  45

dígalo la Castálida, que al soberano Tápïa hizo que (más que en árboles, en bronces, piedras, mármoles) en su verso eternice tu prosápïa,  50 dándole el odorífero lauro, por premio del gran Dios Lucífero.

- II -

1582

Corcilla temerosa, cuando sacudir siente al soberbio Aquilón con fuerza fiera la verde selva umbrosa, o murmurar corriente  5 entre la yerba, corre tan ligera, que al viento desafía su voladora planta; con ligereza tanta, huyendo va de mí la ninfa mía,  10 encomendando al viento sus rubias trenzas, mi cansado acento.

El viento delicado hace de sus cabellos mil crespos nudos por la blanca espalda,  15 y habiéndose abrigado lascivamente en ellos, a luchar baja un poco con la falda, donde no sin decoro, por brújula, aunque breve,  20 muestra la blanca nieve entre los lazos del coturno de oro. Y así, en tantos enojos, si trabajan los pies, gozan los ojos.

Con aquel dulce brío  25 que me da el soplo escaso del viento al descubrir su planta bella, sigo, esforzando el mío, su fugitivo paso, no más por alcanzalla que por vella;  30 ella mi intento viendo, vuelve a mí la serena süave luz, y enfrena mi dulce alcance, el mismo efecto haciendo sus luces soberanas  35 en mí que en Atalanta las manzanas.

Yo, pues, ciego y turbado, viéndola cómo mide con más ligeros pies el verde llano que del arco encorvado  40 la saeta despide del parto fiero la robusta mano, y viendo que en mí mengua lo que a ella le sobra, pues nuevas fuerzas cobra,  45 apelo de los pies para la lengua y en alta voz le digo: «No huyas, ninfa, pues que no te sigo.

»Enfrena, oh Clori, el vuelo, pues ves que el rubio Apolo  50 pone ya fin a su carrera ardiente. Ten de ti misma duelo; deponga un rato solo el honesto sudor tu blanca frente. Bastante muestra has dado  55 de cruel y ligera, pues en tan gran carrera tu bellísimo pie nunca ha dejado estampa en el arena, ni en tu pecho cruel mi grave pena.  60

»Ejemplos mil al vivo de ninfas te pondría (si ya la antigüedad no nos engaña) por cuyo trato esquivo nuevos conoce hoy día  65 troncos el bosque y piedras la montaña; mas sírvate de aviso en tu curso el de aquella, no tan cruda ni bella, a quien ya sabes que el pastor de Anfriso,  70 con pie menos ligero, la siguió ninfa y la alcanzó madero.»

Quédate aquí, canción, y pon silencio al fugitivo canto, que razón es parar quien corrió tanto.  75

- III -

1588

De la armada que fue a Inglaterra

Levanta, España, tu famosa diestra desde el francés Pirene al moro Atlante, y al ronco son de trompas belicosas haz, envuelta en durísimo diamante, de tus valientes hijos feroz muestra  5 debajo de tus señas victoriosas; tal, que las flacamente poderosas fieras naciones contra tu fe armadas, al claro resplandor de tus espadas y a la de tus arneses fiera lumbre,  10 con mortal pesadumbre, ojos y espaldas vuelvan, y como al sol las nieblas, se resuelvan; o cual la blanda cera desatados a los dorados luminosos fuegos  15 de los yelmos grabados, queden, como de fe, de vista ciegos.

Tú (que con celo pío y noble saña el seno undoso al húmido Neptuno de selvas inquïetas has poblado,  20 y cuantos en tus reinos uno a uno empuñan lanza contra la Bretaña, sin perdonar al tiempo, has enviado en número de todo tan sobrado, que a tanto leño el húmido elemento  25 y a tanta vela es poco todo el viento), fía que en sangre del inglés pirata teñirá de escarlata su color verde y cano el rico de ruïnas Océano;  30 y aunque de lejos con rigor traídas, ilustrará tus playas y tus puertos de banderas rompidas, de naves destrozadas, de hombres muertos.

Oh ya isla católica y potente,  35 templo de fe, ya templo de herejía, campo de Marte, escuela de Minerva, digna de que las sienes que algún día ornó corona real de oro luciente ciña guirnalda vil de estéril hierba,  40 madre dichosa y obediente sierva de Arturos, de Eduardos y de Enricos, ricos de fortaleza y de fe ricos; ahora condenada a infamia eterna por la que te gobierna  45 con la mano ocupada del huso, en vez del cetro y de la espada; mujer de muchos y de muchos nuera, ¡oh reina torpe, reina no, mas loba libidinosa y fiera,  50 fiamma dal ciel su le tue treccie piova!

Tú, en tanto, mira allá los otomanos las jonias aguas que el Sicano bebe sembrar de armados árboles y entenas, y con tirano orgullo en tiempo breve  55 domando cuellos y ligando manos, y sus remos hiriendo las arenas, despoblar islas y poblar cadenas; mas cuando su arrogancia y nuestro ultraje no encienda en ti un católico coraje,  60 mira (si con la vista tanto vuelas) entre hinchadas velas el soberbio estandarte que a los cristianos ojos (no sin arte), como en desprecio de la Cruz sagrada,  65 más desenvuelve, mientras más tremola entre lunas bordada del caballo feroz la crespa cola.

Fija los ojos en las blancas Lunas y advierte bien, en tanto que tú esperas  70 gloria naval de las britanas lides, no se calen rayendo tus riberas y pierdan el respeto a las colunas, llaves tuyas y término de Alcides; mas si con la importancia el tiempo mides,  75 enarbola, oh gran Madre, tus banderas, arma tus hijos, vara tus galeras, y sobre los castillos y leones que ilustran tus pendones, levanta aquel León fiero  80 del tribu de Judá, que honró el madero; que él hará que tus brazos esforzados llenen el mar de bárbaros nadantes, que entreguen anegados al fondo el cuerpo, al agua los turbantes,  85

Canción, pues que ya aspira a trompa militar mi tosca lira, después me oirán (si Febo no me engaña) el carro helado y la abrasada zona cantar de nuestra España  90 las armas, los triunfos, la corona.

- IV -

1590

En una fiesta que se hizo en Sevilla a San Hermenegildo

Hoy es el sacro y venturoso día en que la gran metrópoli de España, que no te juró rey, te adora santo. Hoy con devotas ceremonias baña el blanco clero el aire en armonía,  5 los pechos en piedad, la tierra en llanto. Hoy a estos sacros himnos, dulce canto, ayuda con silencio la nobleza, haciendo devoción de su riqueza. Hoy, pues, aquesta tu latina escuela  10 a la docta abejuela no sin devota emulación imita; vuela el campo, las flores solicita (campo de erudición, flor de alabanzas) por honrar sus estudios de ti y de ellas,  15 en tanto que tú alcanzas ver a Dios, vestir luz, pisar estrellas.

Hoy la curiosidad de su tesoro con religiosa vanidad ha hecho extraña ostentación, alta reseña.  20 Hoy cada corazón deja su pecho cuál en púrpura envuelto, cuál en oro, y su valor devotamente enseña; quién lo que con industria no pequeña labró costoso el persa, extraño el china,  25 rica labor, fatiga peregrina, alegremente en sus paredes cuelga; quién de ilustrarlas huelga con modernos angélicos pinceles, milagrosas injurias del de Apeles;  30 quién da a la calle y quita a la floresta, de suerte que los grandes, los menores, en tu solemne fiesta, ven pompa, visten oro, pisan flores.

Príncipe mártir, cuyas sacras sienes,  35 aún no impedidas de real corona, la fiera espada honró del Arrïano; tú, cuya mano al cetro si perdona, no a la palma que en ella ahora tienes (digna palma, si bien heroica mano),  40 pues eres uno ya del soberano campo glorioso de gloriosas almas que ciñen resplandor, que enristran palmas, do se trïunfa y nunca se combate, mi lengua se desate  45 en dulces modos, y los aires rompa a celestial soldado ilustre trompa. Conozca el Cancro ardiente, el Carro helado, oh católico Sol de Vice-Godos, la espada que te ha dado  50 vida a ti, gloria al Betis, luz a todos.

Estas aras que te ha erigido el clero y estas que te cantamos alabanzas, juntas con lo que tú en el cielo vales, a Filipo le valgan el Tercero,  55 en quien de nuestro bien las esperanzas están, como reliquias en cristales. Logra sus tiernos años, sus reales pensamientos católicos segunda, tal, que su espada por su Dios confunda  60 la nueva torre que Babel levanta, y ardiendo en saña santa, haga que adore en paz quien no lo ha visto el gran sepulcro que mereció a Cristo; que pues de sus primeros nobles paños  65 invocó a tu deidad por su abogada, es bien que vean sus años larga paz, feliz cetro, invicta espada.

Y tú, oh gran madre, de tus hijos cara, émula de provincias glorïosa,  70 en lo que alumbra el Sol, la noche ciega, ciudad más que ninguna populosa, para quien no tan sólo España ara y siembra Francia, mas Sicilia siega, no porque el Betis tus campiñas riega  75 (el Betis, río y rey tan absoluto, que da leyes al mar, y no tributo), ni porque ahora escalen su corriente velas del Occidente (que, más de joyas que de viento llenas  80 hacen montes de plata sus arenas), mas por haber tu suelo humedecido la sangre de este hijo sin segundo, en ti siempre ha tenido la fe escudo, honra España, invidia el mundo.  85

- V -

1598

Donde las altas ruedas con silencio se mueven, y a gemir no se atreven las verdes sonorosas alamedas, por no hacer ruïdo  5 al Betis, que entre juncias va dormido;

sobre un peñasco roto, al tronco recostado de un fresno levantado, que escogió entre los árboles del soto  10 porque su sombra es flores, su dulce fruto dulces ruiseñores,

Coridón se quejaba de la ausencia importuna al rayo de la Luna,  15 que al perezoso río le hurtaba, mientras que él no lo siente, espejos claros de cristal luciente.

«Injusto Amor -decía-, pues permites que muera  20 en extraña ribera (que por extraña tengo ya la mía), válganme contra ausencia esperanzas armadas de paciencia.»

- VI -

1600

¡Qué de invidiosos montes levantados, de nieves impedidos, me contienden tus dulces ojos bellos! ¡Qué de ríos, del hielo tan atados, del agua tan crecidos,  5 me defienden el ya volver a vellos! ¡Y qué, burlando de ellos, el noble pensamiento por verte viste plumas, pisa el viento!

Ni a las tinieblas de la noche obscura  10 ni a los hielos perdona, y a la mayor dificultad engaña; no hay guardas hoy de llave tan segura que nieguen tu persona, que no desmienta con discreta maña;  15 ni emprenderá hazaña tu esposo, cuando lidie, que no la registre él, y yo no invidie.

Allá vueles, lisonja de mis penas, que con igual licencia  20 penetras el abismo, el cielo escalas; y mientras yo te aguardo en las cadenas de esta rabiosa ausencia, al viento agravien tus ligeras alas. Ya veo que te calas  25 donde bordada tela un lecho abriga y mil dulzuras cela.

Tarde batiste la invidiosa pluma, que en sabrosa fatiga vieras (muerta la voz, suelto el cabello)  30 la blanca hija de la blanca espuma, no sé si en brazos diga de un fiero Marte, o de un Adonis bello; ya anudada a su cuello podrás verla dormida,  35 y a él casi trasladado a nueva vida.

Desnuda el brazo, el pecho descubierta, entre templada nieve evaporar contempla un fuego helado, y al esposo, en figura casi muerta,  40 que el silencio le bebe del sueño con sudor solicitado. Dormid, que el dios alado, de vuestras almas dueño, con el dedo en la boca os guarda el sueño.  45

Dormid, copia gentil de amantes nobles, en los dichosos nudos que a los lazos de amor os dio Himeneo; mientras yo, desterrado, de estos robles y peñascos desnudos  50 la piedad con mis lágrimas granjeo. Coronad el deseo de gloria, en recordando; sea el lecho de batalla campo blando.

Canción, di al pensamiento  55 que corra la cortina y vuelva al desdichado que camina.

- VII -

1602

Vuelas, oh tortolilla, y al tierno esposo dejas en soledad y quejas; vuelves después gimiendo, recíbete arrullando,  5 lasciva tú, si él blando. Dichosa tú mil veces, que con el pico haces dulces guerras de Amor y dulces paces.

Testigo fue a tu amante  10 aquel vestido tronco de algún arrullo ronco; testigo también tuyo fue aquel tronco vestido de algún dulce gemido;  15 campo fue de batalla y tálamo fue luego: árbol que tanto fue perdone el fuego.

Mi piedad una a una contó, aves dichosas,  20 vuestras quejas sabrosas; mi invidia ciento a ciento contó, dichosas aves, vuestros besos süaves. Quien besos contó y quejas  25 las flores cuente a Mayo, y al cielo las estrellas rayo a rayo.

Injuria es de las gentes que de una tortolilla Amor tenga mancilla,  30 y que de un tierno amante escuche, sordo, el ruego y mire el daño, ciego. Al fin es dios alado, y plumas no son malas  35 para lisonjear a un dios con alas.

- VIII -

¿1603?

En el dichoso parto de la reina Doña Margarita

Abra dorada llave las puertas de la edad, y el nuevo Jano (pues entre siglos sabe que el tercer año guarda el Tiempo cano, peinando día por día  5 para el Tercer Filipo a quien lo envía)

hoy lo introduzga a España de paz vestido y de victoria armado. La copia a la campaña rubias espigas dé con pie dorado;  10 la salud pise el suelo purgando el aire y aplacando el cielo.

Tráiganos hoy Lucina al Palacio Real, real venera de nuestra perla fina,  15 madre de perlas, y que serlo espera de un Sol luciente ahora, si ha pocos años que nació la Aurora.

Venga alegre, y con ella vengan las Gracias, que, dichosas Parcas,  20 rayos de amiga estrella hilen, estambre digno de Monarcas. Cuide Real Fortuna del dulce movimiento de la cuna.

Felicidades sean  25 las que administren sus primeros paños; las virtudes se vean mover el pie de sus segundos años. Unas y otras edades virtudes sean y felicidades.  30

Armada a Palas veo soltar el huso y empuñar la lanza: lisonja es del deseo. Corresponda el deseo a la esperanza: Príncipe tendrá España,  35 que nunca una deidad tanta fe engaña.

- IX -

1603

Sobre trastes de guijas cuerdas mueve de plata Pisuerga, hecho cítara doliente; y en robustas clavijas de álamos, las ata  5 hasta Simancas, que le da su puente. Al son de este instrumento partía un pastor sus quejas con el viento.

«Oh río -le decía-, que al tronco menos verde  10 lo guarnecen de perlas tus espumas, si la enemiga mía pasos por aquí pierde calzada el fugitivo pie de plumas, por que no vuele tanto,  15 deténganla tu música o mi llanto.

»Si tú haces que oya debajo de esta yedra mis lágrimas, que siguen tu harmonía, octavo muro a Troya  20 renacer piedra a piedra hará tu son de su ceniza fría: que es más posible caso convocar piedras que enfrenalle el paso.

»Viento y quejas burlando,  25 huye; sean ahora término de su fuga tus riberas; que si un acento blando de cítara sonora enfrenó ríos y desarmó fieras,  30 tú, ya cítara hecho, firmeza al pie le da, piedad al pecho.»

- X -

1606

De los Marqueses de Ayamonte, cuando se entendió pasaran a Nueva España

Verde el cabello undoso, y de la barba al pie escamas vestido, aliento sonoroso daba Tritón a un caracol torcido, y en las alas del viento  5 voló el son por el húmido elemento.

Cuantos las aguas moran antiguos dioses y deidades nuevas, por las ondas que doran los rayos de la luz, dejan sus cuevas  10 y ocupan los vacíos que a la playa perdonan los navíos.

«¿Veis -dice el dios marino- estas que de la barra a las arenas despliegan blanco lino,  15 solicitan timón, calan entenas? Nubes son, y no naves, carros de un Sol en dos ojos süaves.

»En estos ojos bellos, Febo su luz, Amor su monarquía  20 abrevian, y así en ellos parte a llevar al Occidente el día, con naval pompa extraña, la gloria de los Zúñigas de España.

»Si a un sol los caracoles  25 dejan su casa, dejan su vestido, a estos divinos soles el fondo es bien dejar más escondido, y coronar su popa cuernos del toro que traslada a Europa.  30

»Serenísimas plumas vista del alcïón el austro insano; perlas sean las espumas y las olas cristal del Oceano; no ya cristal de roca,  35 que en solo el nombre cada bajel toca.

»Regale sus orejas en dulce, sí, mas bárbaro instrumento de corales y almejas de las ninfas el coro, y su concento  40 no lisonjee aquel sueño que la falsa armonía al griego leño.»

- XI -

1608

De la florida falda que hoy de perlas bordó la alba luciente, tejidos en guirnalda traslado estos jazmines a tu frente, que piden, con ser flores,  5 blanco a tus sienes y a tu boca olores.

Guarda de estos jazmines de abejas era un escuadrón volante, ronco, sí, de clarines, mas de puntas armado de diamante;  10 púselas en huida, y cada flor me cuesta una herida.

Más, Clori, que he tejido jazmines al cabello desatado, y más besos te pido  15 que abejas tuvo el escuadrón armado; lisonjas son iguales servir yo en flores, pagar tú en panales.

- XII -

1608

Fragmento de una canción

Del mar, y no de Huelva, los escollos el sol, los muros raya; gimiendo el alcïón era en la playa ruiseñor en la selva, cuando pescador pobre  5 mucha despide red de poco robre.

Al que le escuchó en vano golfo, a pesar del Norte, siempre inquieto, se queja del Amor, a quien sujeto obedece tirano,  10 en las prisiones bellas de la esfera mayor de sus centellas.

Escollo cristalino, a quien el pescador cuanto padece, sentado en su crueldad, dulce le ofrece,  15 sin hallar el divino canto alivio a sus quejas. ¡Triste del que a una roca pide orejas!

- XIII -

1610-1611

De la toma de Larache

En roscas de cristal serpiente breve, por la arena desnuda el Luco yerra, el Luco, que, con lengua al fin vibrante, si no niega el tributo, intima guerra al mar, que el nombre con razón le bebe  5 y las faldas besar le hace de Atlante. De esta, pues, siempre abierta, siempre hiante y siempre armada boca, cual dos colmillos, de una y de otra roca, África (o ya sean cuernos de su luna  10 o ya de su elefante sean colmillos) ofrece al gran Filipo los castillos (carga hasta aquí, de hoy más militar pompa); y del fiero animal hecha la trompa clarín ya de la Fama, oye la cuna,  15 la tumba ve del Sol, señas de España los muros coronar que el Luco baña.

Las garras, pues, las presas españolas del rey, de fieras no, de nuevos mundos, ostenta el río, y glorïosamente  20 arrogándose márgenes segundos, en vez de escamas de cristal, sus olas guedejas visten ya de oro luciente. Brama, y menospreciándolo serpiente, león ya no pagano  25 lo admira reverente el Oceano. Brama, y cuantas la Libia engendra fieras, que lo escuchaban elefante apenas, surcando ahora piélagos de arenas, lo distante interponen, lo escondido,  30 al imperio feroz de su bramido. Respóndenle confusas las postreras cavernas del Atlante, a cuyos ecos, si Fez se estremeció, tembló Marruecos.

Gloriosa y del suceso agradecida,  35 dirige al cielo España, en dulce coro de sacros cisnes, cánticos süaves a la alta de Dios sí, no a la de un moro bárbara majestad, reconocida por las fuerzas que le ha entregado: llaves  40 de las mazmorras de África más graves, forjadas, no ya donde de las fraguas que ardiente el Etna esconde llamas vomita, y sobre el yunque duro gime Bronte y Stérope no huelga,  45 sino en las oficinas donde el belga rebelde anhela, el berberisco suda, el brazo aquél, la espalda éste desnuda, forjando las que un muro y otro muro por guardas tiene, llaves ya maestras  50 de nuestros mares, de las flotas nuestras.

Al viento más opuesto abeto alado sus vagas plumas crea, rico el seno de cuanta Potosí tributa hoy plata. Leño frágil de hoy más al mar sereno  55 copos fíe de cáñamo anudado, seguro ya sus remos de pirata. Piloto el interés, sus cables ata, ovando ya en el puerto del soplo occidental, del golfo incierto.  60 Pescadora la industria, flacas redes que dio a la playa desde su barquilla graves revoca a la espaciosa orilla. La libertad, al fin, que, salteada, señas o de cautiva o despojada  65 dio un tiempo de Neptuno a las paredes, hoy bálsamo espirantes cuelga ciento faroles de oro al agradecimiento.

Vuestra, oh Filipo, es la fortuna, y vuestra de África será la monarquía.  70 Vuestras banderas nos lo dicen, puesto duro yugo a los términos del día en los mundos que abrevia tanta diestra; que si a las armas no, si no al funesto son de las trompas (que no aguardó a esto),  75 Abila su coluna a vuestros pies rindió, a vuestra fortuna; Calpe desde su opuesta cumbre espera, aunque lo ha dividido el mar en vano, el término segundo del tebano  80 complicado al primero, y penetrada la ardiente Libia vuestra ardiente espada, que el Nigris no en su bárbara ribera, el Nilo sí con militar decoro la sed os temple ya en celada de oro.  85

Verás, canción, del César Africano al nieto augusto, armada un día la mano, hacer, de Atlante en la silvosa cumbre, a las purpúreas cruces de sus señas nuevos calvarios sus antiguas peñas.  90

- XIV -

1614

Al Conde de Lemus, habiendo venido nueva de que era muerto en Nápoles

Moriste en plumas no, en prudencia cano, gloria de Castro, invidia de Caístro, cisne gentil cuyo final acento entre fieras naciones sacó al Istro lágrimas, y al segundo río africano  5 señas, aunque bozal, de sentimiento. Moriste, y en las alas fue del viento lastimando tu dulce voz postrera las orillas del Ganges, la ribera del rey del Occidente,  10 flechero Parahuay, que de veneno la aljaba armado, de impiedad el seno, tu fin sintió doliente. ¡Oh tú, que de Sebeto en las arenas mueres cisne llorado de sirenas!  15

Brazos te fueron de las Gracias cuna y de las Musas sueño la armonía en tus primeros generosos paños. Dichoso el esplendor vieras del día si la que el oro ya de tu fortuna  20 el estambre hilara de tus años. ¡Oh de la muerte irrevocables daños, si de la invidia no ejecución fiera! Parca cruel, más que las tres severa, si alimentan tu hambre  25 sierpes del Ponto y áspides del Nilo, ¿cuál pudo humedecer livor el hilo de aquel vital estambre? Camisa del Centauro fue su vida, aun antes abrasada que vestida.  30

No entre delicias, no, si ya criado entre grandezas, de la falda amada a la magistral férula saliste. En letras luego, en generosa espada de Quirón no biforme ejercitado,  35 togado Aquiles cultamente fuiste. Cuando de flores ya el vulto se viste, al fogoso caballo Valenzuela purpúreas plumas dándole tu espuela, en el oficio duro  40 de la robusta caza, las riberas del Sil te vieron fatigar las fieras, y aun a su cristal puro de tu lanza llegar atravesado el mismo viento en forma de venado.  45

De semidioses hija, bella esposa, que nácar su color, perlas su frente corona de crepúsculos del día, la tea de Himeneo mal luciente te condujo ya al tálamo, y la rosa  50 que a las perlas del Alba aún no se abría libaste en paz. Mas, ay, que la armonía del coro virginal, gemido alterno de ave nocturna o pájaro de Averno interrumpió no en vano.  55 Tú, a pesar de prodigios tantos, hecho, si abejas los amores, corcho el lecho, el néctar soberano despreciabas de Júpiter dormido, al ventilar alado de Cupido.  60

- XV -

1614

Al importuno canto de una golondrina

A la pendiente cuna vuelves, al que fiaste nido estrecho, oh huéspeda importuna, de las retamas frágiles de un techo, que arboleda celosa aun no lo fía  5 de cuanta le concede luz el día.

Oh tú, de las parleras aves la menos dulce y más quejosa, ¿por qué el silencio alteras de una paz muda, sí, pero dichosa?  10 ¿Quieres en tu ruido que presuma que miente voz la invidia y viste pluma?

Magníficas orejas ofrendan en alcázares dorados tus repetidas quejas,  15 mientras yo en estos sauces levantados aplauso al ruiseñor le niego breve sobre la yerba que ese cristal bebe.

¿Cuál, di, bárbara arena de sierpes has dejado engendradora,  20 por turbar la serena dulce tranquilidad que en este mora tan grato como pobre albergue, donde, sellado el labio, la quietud se esconde?

Aquí, pues, al cuidado  25 niego estos quicios, niego la cultura de ese breve cercado,

cuyo líquido seto plata es pura de arroyo tan oblicuo, que no deja la fragrancia salir, entrar la abeja.  30

- XVI -

1616

En el sepulcro de Garcilaso de la Vega

Piadoso hoy celo, culto sincel hecho de artífice elegante, de mármol espirante un generoso anima y otro bulto, aquí donde entre jaspes y entre oro  5 tálamo es mudo, túmulo canoro.

Aquí donde coloca justo afecto en aguja no eminente, sino en urna decente, esplendor mucho, si ceniza poca,  10 bien que, milagros despreciando egipcios, pira es suya este monte de edificios.

Si tu paso no enfrena tan bella en mármol copia, oh caminante, esa es la ya sonante  15 émula de las trompas, ruda avena, a quien del Tajo deben hoy las flores el dulce lamentar de dos pastores;

este el corvo instrumento que al Albano cantó segundo Marte,  20 de sublime ya parte pendiente, cuando no pulsarlo al viento, solicitarlo oyó silva confusa, ya a docta sombra, ya a invisible musa.

Vestido, pues, el pecho  25 túnica Apolo de diamante gruesa, parte la dura huesa con la que en dulce lazo el blanco lecho. Si otra inscripción deseas, vete cedo: lámina es cualquier piedra de Toledo.  30

- XVII -

1616

Contra el interés

Tenía Mari Nuño una gallina en poner tan contina cuanto la vieja atenta a su regalo. Sucedió un año malo, tal, que el pasto faltándole süave,  5 negó su feudo el ave. Perdone Mari Nuño, que la overa se cierra cuando el puño.

Mucho nos dicta en la paraboleja de nuestra buena vieja  10 Monseñor Interés. Sangró una ingrata cierto jayán de plata, enano Potosí, cofre de acero de un bobo perulero, a quien le dejó apenas  15 sangre real en sus lucientes venas.

Sintiendo los deliquios ella, luego, con la venda del ciego la sangradura le ata, y se retira. ¿Quién de lo tal se admira,  20 si en Dueñas hoy y en todo su partido lo más obedecido es lo que acuña el cuño? Quien quisiere, pues, huevos, abra el puño.

Águila, si en la pluma no, en la vista,  25 el togado es legista, atento al pleito de su litigante, si no a la rutilante bolsa, de cuatro mil soles esfera. ¡Ciego de aquel que espera  30 vista, aunque no sea poca, de un aguileño! ¡Cósanme esta boca!

¡Con qué eficacia el pendolar ministro reduce su registro de la ley de escritura a la de gracia,  35 batida su eficacia de un acicate de oro! El papel diga a cuánto rasgo obliga el dorado rasguño, y qué overas cerró un cerrado puño.  40

Que peine oro en la barba tu hijo, Febo, ¿quién lo tendrá por nuevo, si lo peina en las palmas de las manos cualquiera matasanos?; ¿si Toledo no vio entre puente y puente  45 a barbo dar valiente carrete más prolijo que a rico enfermo tu barbado hijo?

Cuantos o mal la espátula desata o desmiente la plata  50 fármacos, oro son a la botica: caudales que lambica y simples hablen tantos como gasta. Envainad, Musa. Basta el que ha pillado zuño  55 quien os la pegará quizá de puño.

- XVIII -

1620

Seguidillas y canción para Doña María Hurtado, en ausencia de Don Gabriel Zapata su marido

Mátanme los celos de aquel andaluz: hágame, si muriere,          la mortaja azul. Perdí la esperanza          de ver mi ausente: Háganme, si muriere,          la mortaja verde. Madre, sin ser monja,          soy ya descalza,  5 pues me tiene la ausencia          sin mi Zapata. La mitad del alma          me lleva la mar; volved, galeritas,          por la otra mitad. Muera yo en tu playa,          Nápoles bella, y serás sepulcro          de otra sirena.  10 Pídenme que cante,          canto forzada; ¡quién lo fuera vuestro,          galeras de España! Mientras hago treguas          con mi dolor, si descansan los ojos,          llore la voz.

Ausente de mi vida,  15 tú en agua, yo navego en lágrimas de fuego después de tu partida. Esta mi voz perdida dulce te seguirá, pues dulce vuela;  20 suspiros no, que abrasarán tu vela.

No de tu media luna ha sido, Amor, flechada saeta más alada que la ausencia importuna.  25 Defensa hay sola una contra su penetrante vuelo, y esa el duro es mármol de una breve huesa.

- XIX -

1621

Nenias en la muerte del Señor Rey Don Felipe III

Suspenda, y no sin lágrimas, tu paso, oh peregrino errante, este augusto depósito, este vaso, émula su materia del diamante, su forma de la más sublime llama  5 que a egipcio construyó bárbara fama.

No admires, no, la variedad preciosa de piedras, de metales; no la arte que, sudando estudïosa, señas dará a los siglos de sí tales,  10 que caduque, que muera el tiempo, y ellas besando permanezcan las estrellas.

Húrtale al esplendor (bien que profano, altamente debido) la atención toda; no al objeto vano  15 ciego le fíes el mejor sentido: abran las puertas exterioridades al discurso, el discurso a las verdades.

Rey yace excelso; sus cenizas sella esta aguja eminente.  20 Quién fue, muda lo está diciendo aquella piedra animada de sincel valiente, religión sacra, que, doliente el vulto, el un pecho da al celo, el otro al culto.

Su fin, ya que no acerbo, no maduro,  25 dulcemente llorando, acusa la clemencia en mármol duro, de sus vertidas bien lágrimas blando, al tronco de Minerva suspendida la invicta espada que ciñó en su vida.  30

La liberalidad (si el jaspe llora) ver, caminante, puedes, tan copiosa de lágrimas ahora cuanto fue cuatro lustros de mercedes: desatada la América sus venas,  35 suplió munificencia tanta apenas.

Aquel mórbido bronce mira, y luego, oh huésped, solemniza, no del buril mentida la que el fuego en el palor bebió de la ceniza,  40 sino aquella que fue por excelencia o pureza fecunda, o continencia.

Estas virtudes altamente santo ejercitó el Tercero de los Filipos. Tú, confuso en llanto,  45 las venera, y prosigue, oh forastero, tus pasos antes que se acabe el día, porque es breve aun del Sol la monarquía.

- I -
1615
De la purificación de Nuestra Señora
	La vidrïera mejor
	en sus brazos de cristal
	entra al Sol hoy celestial
	en la capilla mayor;
	a cuyo resplandor,	5
	sin que más luz espere,
	Simeón fénix arde y cisne muere.

- II -
1616
En la muerte de tres hijas del Duque de Feria
	Tres víolas del cielo,
	tres de las flores ya breves estrellas,
	fragrante mármol, sellas,
	que aljofaró la muerte de su hielo;
	si las trenzas no están ciñendo ahora	5
	de una Alba que crepúsculos ignora.

- III -
1620
Inscripción para el sepulcro de Doña María de Lira, natural de Toledo
	La bella Lira muda yace ahora
	debajo de este mármol, que sin duda
	lo ha convocado muda
	como solía canora.
	Si el Tajo arenas dora,	5
	ilustre piedras: culto monumento
	a este de las Musas instrumento.

- IV -
1625
Madrigal a la serenísima Infanta María, de un jabalí que mató en Aranjuez
	Las duras cerdas que vistió celoso
	Marte, viste hoy amante,
	y a deidad fulminante
	el planeta ofrecido belicoso,
	de un plomo al rayo muere glorïoso.	5
	Muere, dichosa fiera,
	que España ilustrará la quinta esfera.
	Bellísima tú, pues, Cintia española,
	cerdosos brutos mata,
	en cuanto de tu hermano,	10
	no esplendor soberano,
	sombra sí de las señas que tremola,
	altamente desata
	vapores de la invidia coligados,
	ejércitos, provincias, potentados.	15

- V -
1626
Madrigal para inscripción de la fuente de quien dijo Garcilaso: «En medio del invierno...», etc.
	El líquido cristal que hoy de esta fuente
	admiras, caminante,
	el mismo es de Helicona;
	si pudieres, perdona
	al paso un solo instante:	5
	beberás (cultamente)
	ondas que del Parnaso
	a su Vega tradujo Garcilaso.

- I -
1612
A los poetas que asistían en Ayamonte
	Por este culto bien nacido prado,
	que torres lo coronan eminentes,
	que guarnece el cristal de Guadïana,
	su monte deja Apolo de dos frentes
	con una y otra Musa soberana:	5
	sacro escuadrón de abejas, si no alado,
	susurrante, y armado
	de liras de marfil, de plectros de oro.
	Este, pues, docto enjambre y dulce coro,
	maravillas libando, no ya aquellas	10
	efímeras de flores
	que a la madre gentil de los Amores
	deben, y a sus estrellas,
	tan breve ser, que en un día que adquieren
	alegres nacen y caducas mueren,	15
	sino otras maravillas
	que marchitar en vano
	pretende el tiempo desde las orillas
	que los términos besan del Tebano,
	hasta el hombro robusto	20
	del español Atlante,
	del muro de diamante
	del Pirineo adusto:
	sacras plantas, perpetuamente vivas,
	émulas no de palmas ni de olivas	25
	(que en duración se burlan y en grandeza
	de cuantas ostentó naturaleza),
	sino de las pirámides de Egipto,
	de la estatua de Rodas,
	puesto que ya son todas	30
	polvos de lo que de ellas está escrito.
	Incultas se criaron y difusas
	en lo que España encierra,
	pero ya poca tierra
	alimento las hace de las Musas;	35
	que en este prado solo
	las ha querido recoger Apolo,
	donde sus sombras solicitan sueño
	tal, que el dios se ha dormido
	en el campo florido,	40
	y mudo pende su canoro leño,
	para quien luego apela
	el docto enjambre que sin alas vuela;
	y con arte no poca
	las flores trasladando de su boca	45
	a la sacra vihuela,
	dulzuras acrecientan a dulzuras.
	El rubio dios recuerda,
	y pulsando una dulce y otra cuerda,
	la métrica armonía	50
	que en Delfos algún día
	al tiempo le hurtó cosas futuras,
	de suavidad ahora el prado baña.
	Erudición de España:
	goza lo que te ofrece	55
	este jardín de Febo,
	dulce Helicona nuevo
	que torres honran y cristal guarnece;
	goza sus bellas plantas,
	que maravillas tantas	60
	admiraciones son y desenojos,
	néctar del gusto y gloria de los ojos.

- II -

1615

Égloga piscatoria en la muerte del Duque de Medina Sidonia

Alcidón Perdona al remo, Lícidas, perdona al mar, en cuanto besa maravillas no bárbaras, en esa aguja que de nubes se corona. El tridente de Tetis, de Belona  5 incluye el asta. ¡Oh cuánto sella esplendor, desmiente gloria humana, esa al margen del agua construida, si no índice mudo de esta vida, pompa aun de piedras vana,  10 urna hecho dudosa jaspe tanto de poca tierra, no de poco llanto!

Lícidas Erré, Alcidón. La cudiciosa mano siguió las ondas, no en la que ejercitan piedad o religión. Sobre los remos,  15 los marinos reflujos aguardemos que su lecho repitan.

Alcidón Lamer en tanto mira al Oceano, Lícida, el mármol que Neptuno viste de tantas, si no más, náuticas señas  20 que militares ya despojos Marte; y las que informó el arte de afecto humano peñas, vulto exprimiendo triste.

Lícidas ¿Quién, dime, son aquellas, de quien dudo  25 cuál más dolor o majestad ostente, plumas una la frente, palmas otra, y el cuerpo ambas desnudo?

Alcidón Mal la pizarra pudo lisonjealles el color. Aquella  30 ara del Sol edades ciento, ahora templo de quien el Sol aun no es estrella, la grande América es, oro sus venas, sus huesos plata, que dichosamente, si ligurina dio marinería  35 a España en uno y otro alado pino, interés ligurino su rubia sangre hoy día, su medula chupando está luciente. Esotra naval siempre infestadora  40 de nuestras playas, África es, temida, si no por los que engendran sus arenas, por los que visten púrpura leones en tantos hoy católicos pendones cuantas le ha introducido España almenas  45 de quien tímido Atlante a más lucida, a región más segura se levanta, debida a tanta fuga ascensión tanta.

- III - 1626 En la creación del cardenal Don Enrique de Guzmán Generoso mancebo, purpúreo en la edad más que en el vestido, en rosicler menos luciente Febo a invidiarte ha salido. Tú, en tanto, esclarecido  5 del rubí en hilos reducido a tela, dignamente serás hoy agregado al Colegio sagrado, fecundo seminario de claveros. ¡Oh cuánta beberás en tanta escuela  10 religión pura, dogmas verdaderos, gobierno prudencial, profundo estado, política divina! ¡Consistorio del Santo Espíritu asistido!  15 Dígalo tanto dubio decidido, tanta sana doctrina. ¿Aclamaré a los tales, príncipes? Mucho más es cardenales: flamante en celo el más antiguo manto,  20 si bien toda la púrpura de Tiro grana es de polvo al último suspiro. Tu exaltación instada de Filipo fue el Cuarto, del monarca que al Sol fatiga tanto  25 lustralle sus dos mundos en un día. Al siempre Urbano santo, Octavo en nombre y en prudencia uno, santísimo piloto de la barca que (repetido en él) Pedro le fía,  30 no fue el ruego importuno del Católico, pues, si dilatada tu creación, la gracia le fue hecha. ¡Oh, quiera Dios unir en liga estrecha estos dos de la Iglesia tutelares  35 y al joven cristianísimo con ellos! Libarán tres abejas lillos bellos, y melificarán, no en corchos vanos, sino en las que abrirán nuestros leones bocas, de paz tan dulce alimentadas.  40 Llaves dos tales, tales dos espadas, escondiendo con velas ambos mares, cuantos le dio sacrílegos altares Europa a la herejía extirparán un día;  45 y otro no sólo, no, abominaciones darán de Babilonia al fuego, entrando los muros de Sión, mas alternando himnos sagrados, cánticos divinos, abrirán paso a cuantos peregrinos  50 tan libres podrán ya como devotos, besando el mármol, desatar sus votos.

El Conde-Duque, cuya confidencia reclinatorio es de su gran dueño (¡cuán bien su providencia  55 timón del vasto ponderoso leño, gobierno al fin de tanta monarquía, lamiendo escollos ciento lo ha conducido en paz a salvamento!), éste, pues, pompa de la Andalucía,  60 gloria de los clarísimos Sidones, de los Guzmanes digo de Medina, solicitó süave tu capelo. ¿Qué mucho ya, si el cielo, entre los muchos que te influye dones,  65 sobrino te hizo suyo, de una hermana valerosa y real, sobre divina? Dígalo el Betis, de quien es Diana; el Carpio, de quien es deidad, lo diga. Tú a la Fortuna amiga  70 átomo no perdones de propicia. Goza la dignidad cardenalicia, unos días clavel, otros vïola. La ingenuidad observes española, la duplicidad huyas extranjera;  75 tus colegas admiren la severa dulce afabilidad que te acompaña. Que al duodécimo lustro, si no engaña cuanto abrazan las zonas, te espera el Tíber con sus tres coronas.  80