Artifara : revista de lenguas y literaturas ibéricas y latinoamericanas. Núm. 9, 2009