TRANSLITEME Transición: Literatura / Teatro / Medios
El Portal TRANSLITEME es el fruto de la investigación desarrollada en dos Proyectos de Investigación denominados Pensamiento crítico y ficciones en torno a la Transición: literatura, teatro y medios audiovisuales (I y II), financiados por FEDER / Ministerio de Economía, Industria y Competitividad - Agencia Estatal de Investigación / FFI2013-43785-P y FFI2016-76188-P, durante los periodos 2014-2016 y 2017-2020.
El objetivo de ambos proyectos ha sido historiar y analizar el tratamiento de la Transición política española en diferentes medios y géneros artísticos (de ficción y de no ficción) que comprenden la literatura, el teatro, el cine y la televisión. Nos hemos preguntado —para responder con cierta sistematicidad— qué atención ha recibido en cada uno de estos medios el proceso de cambio político, cómo ha sido examinado y cómo ha variado su interpretación con el discurrir de la democracia. ¿Qué hechos han sido más recordados? ¿Qué voces les han dado forma? ¿Qué contrastes hay entre las visiones ofrecidas por los distintos medios en función de sus públicos y de su calado social? Y, finalmente, ¿cómo se vinculan estas aportaciones a la investigación historiográfica?
El portal TRANSLITEME es un proyecto abierto a la incorporación continuada de nuevas obras que puedan ser relevantes para el estudio cultural de la Transición.
El equipo de investigación que le ha dado forma está compuesto por investigadoras e investigadores de distintos centros y universidades, especialistas en documentación y en los diferentes campos de la historia cultural, la literatura española, el cine, el teatro y la televisión.
-
Carmen Peña Ardid
Biodata
Carmen Peña Ardid
Profesora Titular del Departamento de Lingüística y Literaturas Hispánicas de la Universidad de Zaragoza e Investigadora Principal del proyecto TRANSLITEME. Sus investigaciones se centran en la relación entre la literatura y el cine, la literatura española contemporánea, el cine español y los estudios feministas. Es autora o coautora, entre otras obras, de Literatura y cine. Una aproximación comparativa (4.ª edición en 2009); Las mujeres y los espacios fronterizos (2006); Historia cultural de la Transición. Pensamiento crítico y ficciones en literatura, cine y televisión (2019) o Buñuel 1950. Los Olvidados (Estudios y Documentos), premio «Ricardo Muñoz Suay» de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España a la mejor obra de Investigación Historiográfica de 2007.
Ha coordinado tres proyectos de investigación de ámbito nacional e internacional (como el proyecto de la RIVIC. Red Interdisciplinar sobre las «Verdades de la imagen hispánica contemporánea») y las publicaciones de la «Colección Luis Buñuel. Guiones /Documentos» (Instituto de Estudios Turolenses, 1993-2007). Miembro del Instituto de Investigación de Patrimonio y Humanidades, es actualmente coordinadora del Programa de Doctorado en Relaciones de Género y Estudios Feministas de la Universidad de Zaragoza y de la Comisión Asesora «Mujer y Ciencia» del Gobierno de Aragón.
Mail: cpardid@unizar.es
Ver estudios de Carmen Peña Ardid en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
-
Carmen Agustín Lacruz
Biodata
Carmen Agustín Lacruz
Doctora en Documentación, Licenciada en Filología Hispánica y Diplomada en Biblioteconomía y Documentación por la Universidad de Zaragoza.
En la actualidad es profesora Titular del Departamento de Ciencias de la Documentación e Historia de la Ciencia, del que es también su directora. Es también coordinadora del Programa de Doctorado en Información y Comunicación y Vicepresidenta del Capítulo Ibérico de la International Society for Knowledge Organization, sociedad científica dedicada a la investigación sobre organización del conocimiento y gestión de la información.
Durante 8 años trabajó como bibliotecaria en la Red de bibliotecas públicas municipales y desde 1995 desarrolla su actividad docente en la Universidad de Zaragoza, en los Grados de Información y Documentación, y Periodismo, así como en el Máster de Consultoría en Información y Comunicación.
Ha publicado más de un centenar de trabajos académicos -monografías, capítulos de libros y artículos científicos- sobre tres líneas de investigación principales: análisis de imágenes, lectura pública y organización de la información, recogidos en diferentes bases de datos (ORCID, Scopus) y portales bibliográficos (Publons, Dialnet).
Ha realizado diversas estancias de investigación en la Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Estadual Paulista (São Paulo, Brasil); Universidad Federal de São Carlos (São Paulo, Brasil); Universidad Federal de Santa Catarina (Santa Catarina, Brasil); Instituto Politécnico de Oporto, Universidad de Oporto y Universidad de Évora.
Ha dirigido más de una treintena de trabajos académicos de fin de Grado y fin de Master y cinco Tesis doctorales relacionadas con sus líneas de investigación.
Mail: cagustin@unizar.es
-
Juan Carlos Ara Torralba
Biodata
Juan Carlos Ara Torralba
Doctor en Filología Hispánica, es Profesor Titular en el Departamento de Lingüística y Literaturas Hispánicas de la Universidad de Zaragoza (director adjunto del Depto. de Filología Española —2012-2019—, y Coordinador del Área de Literatura Española desde 2019). Ha formado parte de Grupos de Investigación (primero emergentes, luego consolidados y de referencia) y participado en Proyectos de Investigación de reconocido impacto. Especializado en Literatura española contemporánea (siglos XIX-XXI), y director de los Anales de la Fundación Joaquín Costa, desde 2015 dirige la Colección de Humanidades de las PUZ (acreditada con el Sello de Calidad en Ediciones Académicas).
Ha participado en la organización de Congresos nacionales e internacionales, dirigido numerosos TFG y TFM, y es autor de más de doscientos textos entre artículos, capítulos de libro, monografías, reseñas y ediciones críticas (entre los que sobresalen la monografía Del modernismo castizo. Fama y alcance de Ricardo León, 1996; la edición de las Obras Completas de Pío Baroja, 1997-2000, o la coordinación del suplemento al tomo VI de la Historia y Crítica de la Literatura Española, 1994) que, publicados muchos de ellos en revistas y editoriales de excelencia académica, se han convertido en obras de referencia de la disciplina.
Mail: jara@unizar.es
-
José Luis Calvo Carilla
Biodata
José Luis Calvo Carilla
Catedrático de Literatura Española (jubilado). Sus estudios se han orientado hacia temas literarios y estéticos de los siglos XIX, XX y XXI, que ha tratado en numerosos ensayos, ediciones, artículos y conferencias.
Entre sus ensayos cabe mencionar Quevedo y la Generación del 27 (1992); La cara oculta del 98. Místicos e intelectuales en la España del fin de siglo (1998); La palabra inflamada. Historia y metafísica del piropo en el siglo XX (2000); La mirada expresionista. Novela española del siglo XX (2004); El sueño sostenible. Estudios sobre la utopía literaria en España (2008); La vanguardia emocional. La literatura española ante la Europa de entreguerras (2009); Picasso en el burdel. La vanguardia antes de la vanguardia (2016) o Novela española contemporánea. Lecturas asimétricas (2017).
Mail: jlucalvo@unizar.es
Ver estudios de José Luis Calvo Carrilla en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
-
Isabel Carabantes de las Heras
Biodata
Isabel Carabantes de las Heras
Profesora de Educación Secundaria y Doctora en Literatura Española. Editó la narrativa breve de Manuel Derqui en el volumen Todos los cuentos (2008). Se le concedió el X Premio de Ensayo Benjamín Jarnés en 2009 por Meterra, la historia de una novela. La novela de una ciudad. Ha estudiado la narrativa breve de Ana María Navales en sendas publicaciones para Prensas Universitarias de Zaragoza (2014 y 2017). Las nuevas corrientes teatrales y las conexiones temáticas con otros relatos han sido parte de su trabajo. En la actualidad, su línea de investigación es la literatura española contemporánea y más concretamente las relaciones que se establecen entre esta y la narrativa aragonesa durante el siglo XX.
Mail: icara@rsc.es
-
Ana Corbalán
Biodata
Ana Corbalán
Catedrática de literatura y cultura española en la Universidad de Alabama. Ha publicado extensamente sobre migraciones, memoria histórica, estudios de género, cine y televisión, estudios culturales y narrativa contemporánea. Es autora de El cuerpo transgresor en la narrativa española contemporánea (Libertarias, 2009) y Memorias fragmentadas. Una mirada transatlántica a la resistencia femenina contra las dictaduras (Iberoamericana, 2016). También ha coeditado cinco volúmenes colectivos: Toward a Multicultural Configuration of Spain: Local Cities, Global Spaces (Fairleigh Dickinson University Press, 2014); Hacia una redefinición del feminismo y de los estudios de género en el siglo XXI (Letras Femeninas 41.1, 2015); The Dynamics of Masculinity in Contemporary Spanish Culture (Routledge, 2017); European Cinema: Crisis Narratives and Narratives in Crisis (Routledge, 2018); y Todos a movilizarse: Protesta y activismo social en la España del siglo XXI (Anthropos, 2019).
-
Ana Lucía Esteban Sánchez
Biodata
Ana Lucía Esteban Sánchez
Diplomada en Informática (UdG, 1993), Ingeniera Informática (UOC, 2007), Máster en Software Libre (UOC, 2009) y Doctora por la Universidad de Zaragoza en el Programa de Información y Documentación (2013). Desarrolla su actividad docente en la Escuela Universitaria Politécnica de La Almunia (Centro adscrito a la Universidad de Zaragoza), como Profesora Titular, desde 1994 hasta la actualidad. Miembro del Colegio Profesional de Graduados e Ingenieros Técnicos en Informática de Aragón, como Vocal en la Junta de Gobierno, desde su constitución en noviembre 2018 hasta la actualidad. Colabora en el ICE en cursos de formación para la adquisición y mejora de las Competencias Digitales, a través del uso de diferentes herramientas informáticas.
Mail: anaeste@unizar.es
-
Pilar Esterán Abad
Biodata
Pilar Esterán Abad
Doctora en Filología Hispánica por la Universidad de Zaragoza. Su Tesis Doctoral fue el estudio del proceso creativo de la Primera Serie de Episodios Nacionales de Galdós a partir de los manuscritos conservados. Especialista en ecdótica y crítica textual, ha realizado varias ediciones críticas de Episodios Nacionales (Zaragoza y Cádiz). Ha participado en varios proyectos de Investigación y actualmente prepara la edición de la versión Alpha de Fortunata y Jacinta. Simultanea la investigación con la docencia como Profesora Titular en la Facultad de Ciencias Humanas y de la Educación y en esta línea también ha realizado publicaciones revisando la pertinencia de los actuales estándares educativos y rastreando la pérdida progresiva de contenidos específicamente literarios en los libros de texto de Educación Primaria.
Mail: pesteran@unizar.es
Ver estudios de Pilar Esterán en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
-
Luis Miguel Fernández Fernández
Biodata
Luis Miguel Fernández Fernández
Doctor en Filosofía y Letras y profesor jubilado de Literatura Española de la Universidad de Santiago de Compostela. Es miembro de comités científicos y de redacción de publicaciones académicas, y uno de los fundadores del Centro de Estudios Fílmicos de la Universidad de Santiago. Ha sido invitado como ponente en seminarios organizados por la Universidad de Montpellier III y por la Universidad Paris-Ouest / Nanterre La Défense, así como conferenciante en el Instituto Cervantes de Belgrado.
Es autor de variados trabajos de investigación publicados en revistas científicas y en volúmenes colectivos de ámbito nacional e internacional vinculados en gran medida con su principal línea investigadora, la de las relaciones de la literatura española con los dispositivos ópticos a lo largo de la historia, sobre lo cual ha publicado las monografías siguientes: El neorrealismo en la narración española de los años cincuenta (1992), Don Juan en el cine español (2000), Tecnología espectáculo, literatura. Dispositivos ópticos en la letras españolas de los siglos XVIII y XIX (2006), y Escritores y televisión durante el franquismo (1956-1975) (2014). Además, fue el comisario y autor del catálogo de la exposición La seducción de los sueños. El libro en la Europa Moderna. Como integrante de sendos proyectos de investigación de la Universidad de Zaragoza, ha colaborado en los volúmenes Televisión y literatura en la España de la Transición (1973-1982) (2010), e Historia cultural de la Transición (2019).
Mail: luismiguel.fernandez@usc.es
Ver estudios de Luis Miguel Fernández en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
-
Teresa García-Abad
Biodata
Teresa García-Abad
Investigadora en el Instituto de Lengua, Literatura y Antropología (CSIC, Madrid). Autora de cerca de un centenar de trabajos de investigación publicados en revistas científicas de ámbito nacional e internacional sobre teatro y literatura de los siglos XX y XXI, especialmente de sus relaciones con la crítica y el cine, entre sus publicaciones destacan los libros La novela cómica (1997), Perfiles críticos para una historia del teatro español: La Voz y La Libertad (1926-1936) (2000), Intermedios. Estudios sobre literatura, teatro y cine (2005), Literatura y cine o el cine soñado (ed. y coord.) (2011) y Cineastas en escena. Dramaturgias de frontera (coed.) (2019). La mayor parte de estos ensayos han sido presentados en conferencias, congresos, seminarios internacionales y cursos de postgrado impartidos en universidades y centros de investigación internacionales. Ha ejercido la docencia en las universidades de Manchester (UK) y Berkeley, California (EE. UU.).
Mail: teresa.garcia-abad@cchs.csic.es
Ver estudios de Teresa García-Abad en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
-
Begoña Gimeno Arlanzón
Biodata
Begoña Gimeno Arlanzón
Doctora por la Universidad de Zaragoza y Profesora Superior de Piano. Las líneas de su investigación abarcan: Fuentes documentales, Clasificación documental, Información digital, Documentación musical, Prensa musical del s. XIX. Ha realizado investigaciones en la Institución «Milà i Fontanals» (Dpto. de Musicología, CSIC, Barcelona) y en el Archivo de Música de las Catedrales de Zaragoza (Investigación y digitalización de los fondos musicales del s. XVII), siendo autora de varios estudios en diferentes tipologías documentales, entre los que se encuentra el libro titulado La prensa musical y cultural zaragozana (1869-1924), fuente para el estudio del hecho musical (Madrid, CSIC, 2014).
Ponente invitada en congresos de documentación y de musicología, ha participado en varios proyectos I+D+I de la Universidad de Salamanca, la Universidad de Zaragoza y el CSIC (como el Proyecto «Lo que no se escribe en la música que se escribe: el peso de la tradición oral en la actividad profesional y las fuentes en el ámbito hispánico» (2014-2016). En la actualidad es investigadora independiente y ha colaborado como documentalista en la base de datos del proyecto Transliteme y su Tesauro.
Mail: mabegogimeno@gmail.com
-
Carmina Gustrán Loscos
Biodata
Carmina Gustrán Loscos
Doctora en Historia Contemporánea y gestora cultural, sus investigaciones se han centrado en las relaciones entre cultura, política, historia y sociedad, con especial interés en el cine, las representaciones culturales de la historia reciente de España (especialmente el franquismo y la transición durante la democracia) y el mundo laboral. Ha trabajado en la Universidad de Zaragoza, en la University of Leeds y en la Newcastle University, disfrutando de estancias de investigación en la Université de Nantes, en la London School of Economics y en la Universidad Complutense de Madrid. Entre sus publicaciones destaca la coordinación del número especial del International Journal of Iberian Studies: «Politics of (In)Visibility in Contemporary Spanish Literature» (junio 2020, vol. 33 n.º 1) o la colaboración en obras colectivas, como Rethinking Democratisation in Spain, Greece and Portugal (Maria Cavallo y Kostis Kornetis, eds.), 2019.
Como gestora cultural, ha trabajado en instituciones como el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, CaixaForum Zaragoza, Centro Cultural Conde Duque y la sociedad municipal Madrid Destino Cultura, Turismo y Negocio.
Mail: carmina_gustran@yahoo.fr
-
María Ángeles Naval López
Biodata
María Ángeles Naval López
Profesora Titular de Literatura Española (Universidad de Zaragoza) y miembro del Instituto de Patrimonio y Humanidades. Responsable del Grupo de Investigación de Referencia del Gobierno de Aragón Transficción y del proyecto MINECO La Literatura de la transición democrática española y las narrativas transicionales europeas (PID2019-107821GB-I00). Ha sido Directora del Salón de Industrias Culturales y Creativas de Aragón. Ha dirigido el Máster propio en gestión de políticas y proyectos culturales en la Universidad de Zaragoza y la revista Poesía en el Campus. Participa en proyectos y redes de investigación europeas relacionadas con la cultura de la transición democrática española y otras transiciones. Dirige la colección Letra Última de la Institución Fernando el Católico (CSIC). Publicaciones recientes: La Transición sentimental. Literatura y cultura en España desde 1970 (2016); Narrativas disidentes (1968-2018). Historia, novela, memoria (2020) y «Tradiciones y vías de institucionalización de la poesía escrita por mujeres desde 1980», Romance Notes, 60 (2020).
Mail: manaval@unizar.es
-
Virginie Philippe
Biodata
Virginie Philippe
Doctoranda en Historia cultural y profesora ayudante del Departamento de Historia Contemporánea de la Universidad Rennes 2 (Francia). Sus investigaciones se centran en el estudio de las televisiones ibéricas durante los procesos de transición hacia la democracia en España y Portugal. Ha participado en congresos nacionales e internacionales, siendo autora del libro Transition et Télévision en Espagne. Le rôle de la TVE (2007) y de varios artículos como El discurso de la Radiotelevisão Portuguesa sobre la anormalidad laboral durante el PREC (2017).
Mail: virginiephilippelemieux@gmail.com
-
Isabelle Touton
Biodata
Isabelle Touton
Profesora titular en la Universidad de Bordeaux Montaigne (Francia) y miembro de AMERIBER desde 2005. Se doctoró por la Universidad de Toulouse con una tesis sobre «La imagen del Siglo de Oro en la novela española del último cuarto del siglo XX» en 2004. Trabaja desde los estudios culturales y feministas sobre objetos culturales de los siglos XX y XXI en España (narrativa, cómic, documental). Es autora de Intrusas. 20 entrevistas a mujeres escritoras (Institución Fernando el Católico —Letras últimas—, 2018) y editora con Jorge Cagiao del libro colectivo España después del 15M (Catarata, 2019). Es miembro del proyecto LITYAC (Literatura y acontecimiento en un horizonte mediterráneo) financiado por el MIAS (Madrid Institute for Advanced Study) y la Universidad Autónoma de Madrid. Ha realizado unas estancias en la Casa de Velázquez de Madrid, en Augsburgo (Alemania) y ha sido conferenciante invitada en Lund (Suecia), en l’Université de Paris-Sorbonne, Pau, Montpellier, Cergy-Pontoise (Francia), en la UPO (Sevilla), Córdoba, Universidad Complutense de Madrid, Zaragoza, en Lausana (Suiza), en Fribourg-en Brisgau (Alemania).
Mail: itouton@u-bordeaux-montaigne.fr
-
Ernesto Viamonte Lucientes
Biodata
Ernesto Viamonte Lucientes
Licenciado Filosofía y Letras (Filología Hispánica) por la Universidad de Zaragoza. Profesor de Enseñanza Secundaria (Lengua y Literatura Españolas) (2000-2021). Asesor Proyectos de Innovación (2007-2010). Ha participado en varios proyectos de investigación y es autor de ochenta publicaciones relacionadas con la literatura española de los siglos XVIII y el XX, fundamentalmente, y con el fomento de la lecto-escritura. Entre sus principales trabajos destacan: Cincuenta años de narrativa en español 1970-2020 (2021), la edición de Pío Baroja, Los caprichos de la suerte (2016, edición y notas) o las coediciones de los catálogos: La novela española en la Transición (1973-1982) (2012) y La novela aragonesa (1973-1982), (2012).
Mail: ernestojviamonte@gmail.com