—[16]→ —17→
Cervantes's Theory of the Novel. Oxford: Clarendon Press, 1962. Reprinted 1964, 1968. Reprinted, with new introduction and corrections, Newark, DE: Juan de la Cuesta, 1992. xii + 244 pp. Spanish translation by Carlos Sahagún: Teoría de la novela en Cervantes. Madrid: Taurus, 1966 (reprinted 1971, 1981, 1989). Italian translation and introduction by Antonio Gargano: La teoria del romanzo in Cervantes. Bologna: Il Mulino, 1988. An excerpt, «Cervantes' Theorie des Romans», was published on pp. 494-99 of Don Quijote: Forschung und Kritik, ed. Helmut Hatzfeld (Darmstadt: Wissenschaftliche, 1968). Another excerpt, «Literature and Life in Don Quixote», was published on pp. 123-36 of Cervantes: A Collection of Critical Essays, ed. Lowry Nelson, Jr. (Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1969).
Reviewed by: W. C. Booth, Modern Philology 62 (1964): 163-65; Jean Canavaggio, Bulletin Hispanique 66 (1964): 172-79; P. Groult, Lettres Romanes 18 (1964): 359-61; A. A. Parker, Bulletin of Hispanic Studies 40 (1963): 248-49; R. D. F. Pring-Mill, Modern Language Review 62 (1967): 146-49; Alberto Sánchez, Anales Cervantinos 9 (1961-62): 273-76. Italian translation reviewed by Mariarosa Scaramuzza Vidoni, Rassegna Iberistica 37 (1990): 40-42.
Suma cervantina, edited with Juan Bautista Avalle-Arce. London: Tamesis, 1973. 452 pp.
Reviewed by: Frank Pierce, Bulletin of Hispanic Studies 53 (1976): 346-48; Fritz Schalk, Romanische Forschungen 88 (1976): 137-40.
Don Quixote. London: Allen & Unwin, 1986. 205 pp. Spanish translation by Enrique Torner Montoya: Introducción al Quijote. Barcelona: Crítica, 1990 (reprinted 2000).
Reviewed by: Oscar Barrero Pérez, Edad de Oro 7 (1988): 223-30; Thomas Lathrop, Cervantes 7.2 (1987): 97-99; Frank Pierce, Modern Language Review 83 —18→ (1988): 482-84; J[oseph] B. S[pieker], Hispanic Journal 8.1 (1986): 191-92; Eduardo Urbina, Journal of Hispanic Philology 12 (1988): 269-70; John C. Weiger, Bulletin of Hispanic Studies 64 (1987): 373-74.
Cervantes, Don Quixote, translated by Charles Jarvis. Edition, Introduction and Notes. Oxford: Oxford University Press, 1992 (reprinted 1998, 1999).
Reviewed by: John Butt, «Boiled Bones and Omelet», Times Literary Supplement 1 January 1993: 20; Frank Pierce, Bulletin of Hispanic Studies 71 (1994): 397-98.
La rara invención: Estudios sobre Cervantes y su posteridad literaria. English articles translated by Mari Carmen Llerena. Barcelona: Crítica, 2001. 268 pp.
Reviewed by: Patrizia Campana in this issue of Cervantes; Jesús Maestro, Theatralia 4 (2002): 521-26.
[In Essays on Hispanic Themes in Honour of Edward C. Riley, ed. Jennifer Lowe and Philip Swanson (Edinburgh: Department of Hispanic Studies, University of Edinburgh, 1989), p. 6, there is listed as «forthcoming» «a new edition of Cervantes' Novelas ejemplares (Madrid: Espasa-Calpe)». This project apparently and unfortunately went no further than an initial proposal.]
«The Dramatic Theories of Don Jusepe Antonio González de Salas». Hispanic Review 19 (1951): 183-203.
«Sobre Bodas de sangre». Clavileño 7 (1951): 8-12.
«Don Quixote and the Imitation of Models». Bulletin of Hispanic Studies 31 (1954): 3-16.
Review of Silva de varios romances, ed. Antonio Rodríguez-Moñino. Bulletin of Hispanic Studies 31 (1954): 242-43.
Review of V. S. Pritchett, The Spanish Temper. The Dublin Magazine, new series 30.4 (1954): 62-63.
Review of Cancionero llamado Flor de enamorados, ed. by Antonio Rodríguez-Moñino, and Flor de romances, glosas, canciones y villancicos, ed. Antonio Rodríguez-Moñino. Bulletin of Hispanic Studies 32 (1955): 115-16.
Review of Kenneth Tynan, Bull Fever. The Dublin Magazine, new series 31.4 (1955): 53-54.
—19→«Episodio, novela y aventura en Don Quijote». Anales Cervantinos 5 (1955-56): 209-30.
«'El alba bella que las perlas cría': Dawn-Description in the Novels of Cervantes». Bulletin of Hispanic Studies 33 (1956): 125-37. Translated in La rara invención [above]: «'El alba bella que las perlas cría': la descripción del amanecer en las novelas de Cervantes», 13-29.
Review of Primavera y flor de los mejores romances, ed. José F. Montesinos. Bulletin of Hispanic Studies 34 (1957): 60-61.
Review of Gustavo Correa, La poesía mítica de Federico García Lorca. Bulletin of Hispanic Studies 35 (1958): 54-55.
Review of José Ortega y Gasset, Meditaciones del Quijote, ed. Julián Marías. Bulletin of Hispanic Studies 35 (1958): 237.
«Alarcón's mentiroso in the Light of Contemporary Theory of Character». Hispanic Studies in Honour of I. González Llubera. Ed. Frank Pierce. Oxford: Dolphin, 1959. 287-97. Reprinted in Critical Essays on the Life and Work of Juan Ruiz de Alarcón. Ed. by James A. Parr. Madrid: Dos Continentes, 1972. 225-36.
Review of Mark Van Doren, Don Quixote's Profession. Modern Language Review 54 (1959): 306.
Review of Agustín G. de Amezúa y Mayo, Cervantes, creador de la novela corta española. Bulletin of Hispanic Studies 37 (1960): 119-20.
Review of Luis Alfonso de Carballo, Cisne de Apolo, ed. Alberto Porqueras Mayo. Bulletin of Hispanic Studies 37 (1960): 41-42.
Review of Leif Sletsjöe, Sancho Panza: Hombre de bien. Bulletin of Hispanic Studies 39 (1962): 51-52.
Review of Manuel Durán, La ambigüedad en el Quijote. Bulletin of Hispanic Studies 39 (1962): 49-51.
«Aspectos del concepto de admiratio en la teoría literaria del Siglo de Oro». Studia Philologica: Homenaje ofrecido a Dámaso Alonso. III. Madrid: Gredos, 1963. 173-83.
Review of La Galatea, ed. Juan Bautista Avalle-Arce. Bulletin of Hispanic Studies 40 (1963): 59-60.
Review of Richard Chandler and Kessel Schwartz, A New History of Spanish Literature. Modern Language Review 58 (1963): 447-48.
Review of Sanford Shepard, El Pinciano y la teoría literaria del Siglo de Oro. Bulletin of Hispanic Studies 40 (1963): 185-87.
—20→«Sobre el arte de Sánchez Ferlosio: aspectos de El Jarama». Filología 9 (1963): 201-21. Reprinted in Novelistas españoles de postguerra. Ed. Rodolfo Cardona. Madrid: Taurus, 1976. 123-41. Extracts in Historia y crítica de la literatura española. VIII. Época contemporánea 1939-1980. Ed. Domingo Ynduráin and Fernando Valls. Barcelona: Crítica, 1980. 427-32.
Review of A Catalogue of the Talfourd P. Linn Collection of Cervantes Materials on Deposit in the Ohio State University Libraries. Bulletin of Hispanic Studies 42 (1965): 68.
Review of Gustaf Fredén, Tres ensayos cervantinos. Bulletin of Hispanic Studies 42 (1965): 279-80.
«Who's Who in Don Quixote? Or an Approach to the Problem of Identity». Modern Language Notes 81 (1966): 113-30. Translated in La rara invención [above]: «Quién es quién en el Quijote. Una aproximación al problema de la identidad», 31-50.
Review of Juan Pablo Mártir Rizo, Poética de Aristóteles traducida de latín, ed. Margarete Newels. Bulletin of Hispanic Studies 44 (1967): 128-29.
Review of A. A. Parker, Literature and the Delinquent. Bulletin of Hispanic Studies 45 (1968): 227-31.
Review of Arturo Serrano Plaja, Realismo «mágico» en Cervantes. Bulletin of Hispanic Studies 45 (1968): 313-14.
Review of Joaquín Casalduero, Sentido y forma del teatro de Cervantes. Bulletin of Hispanic Studies 45 (1968): 84.
Review of Otis Green, Spain and the Western Tradition, Vol. 3. Bulletin of Hispanic Studies 45 (1968): 133-34.
Review of Preceptiva dramática española del Renacimiento y el Barroco, ed. Federico Sánchez Escribano and Alberto Porqueras Mayo. Hispanic Review 36 (1968): 276-79.
«Cervantes». The Penguin Companion to Literature, 2. European. Ed. Anthony Thorlby. Harmondsworth: Penguin, 1969. 175-77.
«García Lorca». The Penguin Companion to Literature, 2. European. Ed. Anthony Thorlby. Harmondsworth: Penguin, 1969. 488-89.
Review of Stuart Miller, The Picaresque Novel. Bulletin of Hispanic Studies 47 (1970): 75-77.
«Anticipaciones en el Quijote del estilo indirecto libre». Actas del IV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Salamanca 1971. Ed. Eugenio de Bustos Tovar. Salamanca: Universidad de —21→ Salamanca, 1982. II, 471-78.
«The Pensamientos escondidos and Figuras morales of Cervantes». Homenaje a William L. Fichter: Estudios sobre el teatro antiguo hispánico y otros ensayos. Edited by A. David Kossoff and José Amor y Vázquez. Madrid: Castalia, 1971. 623-31.
Review of John J. Allen, Don Quixote: Hero or Fool? Hispanic Review 39 (1971): 450-53.
Review of Rafael Sánchez Ferlosio, Industrias y andanzas de Alfanhuí. Bulletin of Hispanic Studies 48 (1971): 280-81.
Review of Otis Green, The Literary Mind of Medieval and Renaissance Spain: Essays. Modern Language Review 67 (1972): 672.
«The Many Countenances of a Rueful Knight», review of Ricardo Aguilera, Intención y silencio en el Quijote; Exemplary Stories, translated by C.A. Jones; Alban Forcione, Cervantes' Christian Romance; Américo Castro, El pensamiento de Cervantes; Don Quijote, introduction by Américo Castro. Times Literary Supplement 1 December 1972: 1445-46.
«Don Quijote» (coauthored with Juan Bautista Avalle-Arce). Suma cervantina. Ed. E. C. Riley and Juan Bautista Avalle-Arce. London: Tamesis, 1973. 47-79.
Review of Alban Forcione, Cervantes, Aristotle and the Persiles. Hispanic Review 41 (1973): 563-67.
Review of Arthur Efron, Don Quixote and the Dulcineated World. Modern Language Review 68 (1973): 676-77.
«Teoría literaria». Suma cervantina. Ed. E. C. Riley and Juan Bautista Avalle-Arce. London: Tamesis, 1973. 293-322.
«Three Versions of Don Quixote». Modern Language Review 68 (1973): 807-19. Translated in La rara invención [above]: «Tres versiones de la historia de don Quijote», 131-51.
«Cervantes's Art of the Prologue». Estudios literarios de hispanistas americanos dedicados a Helmut Hatzfeld con motivo de su 80 aniversario. Ed. J. M. Solà-Solé et al. Barcelona: Hispam, 1974. 167-71.
Review of Alban Forcione, Cervantes' Christian Romance: A Study of Persiles y Sigismunda. Modern Language Review 69 (1974): 440-42.
Review of Cervantes, Tutte le opere, ed. Franco Meregalli. Bulletin of Hispanic Studies 51 (1974): 87-88.
Review of William Nelson, Fact or Fiction: The Dilemma of the —22→ Cervantes Renaissance Storyteller. Comparative Literature 27 (1975): 87-89.
«Cervantes and the Cynics ('El licenciado Vidriera' and 'El coloquio de los perros')». Bulletin of Hispanic Studies 53 (1976): 189-99. Translated in La rara invención [above]: «Cervantes y los cínicos ('El licenciado Vidriera' y el 'Coloquio de los perros')», 219-38.
«Quixotic Gestures», review of Helena Percas de Ponseti, Cervantes y su concepto del arte, and L. A. Murillo, The Golden Dial. Times Literary Supplement 3 September 1976: 1066-67.
Review of Francisco de Cascales, Tablas poéticas, ed. Benito Brancaforte. Bulletin of Hispanic Studies 54 (1977): 355.
Review of Manuel Durán, Cervantes. Bulletin of Hispanic Studies 54 (1977): 56-57.
«Martyr to Materialism», review of Anthony Close, The Romantic Approach to Don Quixote. Times Literary Supplement 9 June 1978: 639.
Review of Marthe Robert, The Old and the New (from Don Quixote to Kafka). Modern Language Review 74 (1979): 226-27.
«Symbolism in Don Quixote, Part II, chapter 73». Journal of Hispanic Philology 3 (1979): 161-74. Translated in La rara invención [above]: «El simbolismo en el Quijote (segunda parte, capítulo 73)», 73-87.
«Don Quixote and the Origins of the Novel». Cervantes and the Renaissance. Ed. Michael D. McGaha. Easton, PA: Juan de la Cuesta, 1980. 125-40.
Review of Don Quijote, ed. John J. Allen, Don Quijote, ed. Luis A. Murillo, and Don Quijote, ed. Juan Bautista Avalle-Arce. Bulletin of Hispanic Studies 57 (1980): 346-49.
Review of Eugene Charles Talbot, Cervantes' Place-Names: A Lexicon. Bulletin of Hispanic Studies 57 (1980): 268.
«Cervantine Succession», review of Robin Chapman, The Duchess's Diary. Times Literary Supplement 29 February 1980: 238.
«'Romance' y novela en Cervantes». Cervantes: su obra y su mundo. Actas del I Congreso Internacional sobre Cervantes. Ed. Manuel Criado de Val. Madrid: Edi-6, 1981. 5-13.
«Cervantes: A Question of Genre». Medieval and Renaissance Studies on Spain and Portugal in Honour of P. E. Russell, edited by F. W. Hodcroft et al.. Oxford: Society for the Study of Medieval Languages —23→ and Literatures, 1981. 69-85. «Cervantes: Una cuestión de género». Trans. Mercedes Juliá. El Quijote de Cervantes. Ed. George Haley. Madrid: Taurus, 1984. 37-51. Included in La rara invención [above]: «Una cuestión de género», 185-202.
«Adventure and After», review of Melveena McKendrick, Cervantes. Times Literary Supplement 3 July 1981: 761.
«Metamorphosis, Myth and Dream in the Cave of Montesinos». Essays on Narrative Fiction in the Iberian Peninsula in Honour of Frank Pierce. Ed. R. B. Tate. Oxford: Dolphin, 1982. 105-19. Translated in La rara invención [above]: «Metamorfosis, mito, sueño en la cueva de Montesinos», 89-105.
«A Premonition of Pastoral in Amadís de Gaula». Bulletin of Hispanic Studies 59 (1982): 226-29.
«Played 40, Won 20, Lost 20», review of Vladimir Nabokov, Lectures on Don Quixote. Times Literary Supplement 24 June 1983: 662.
«The Story of Ana in El espíritu de la colmena». Bulletin of Hispanic Studies 61 (1984): 491-97.
Review of Approaches to Teaching Cervantes' Don Quixote, ed. Richard Bjornson. Journal of Hispanic Philology 8 (1984): 248-49.
«Don Quixote: from Text to Icon». A Celebration of Cervantes on the Fourth Centenary of La Galatea, 1585-1985. Selected Papers. Edited by John J. Allen, Elias Rivers, and Harry Sieber. Cervantes Special Issue (1988): 103-15. Translated in La rara invención [above]: «Don Quijote, del texto a la imagen», 169-82.
«A View of the Abyss», review of Alban Forcione, Cervantes and the Mystery of Lawlessness. Times Literary Supplement 31 May 1985: 605.
Review of Amadeu Solé-Leris, The Spanish Pastoral Novel. Bulletin of Hispanic Studies 62 (1985): 199-200.
«A Sense of honra», review of Federico García Lorca, Yerma and Blood Wedding, Royal Lyceum Theatre, Edinburgh. Times Literary Supplement 5 September 1986: 976.
«Exoticising Elements», review of Fernando de Rojas, The Spanish Bawd, Citizens' Theatre, Glasgow. Times Literary Supplement 31 January 1986: 116.
«'Uñas de vaca, manos de ternera': Cervantes and Avellaneda». Studia in honorem Martín de Riquer. I. Barcelona: Quaderns Crema, 1987. 425-32. Translated in La rara invención [above]: —24→ Cervantes «'Uñas de vaca o manos de ternera'. Cervantes y Avellaneda», 107-14.
Review of Quarterly Review of Film Studies, Vol. VIII, No. 2: New Spanish Cinema. Bulletin of Hispanic Studies 63 (1986): 393-94.
Review of P. E. Russell, Cervantes. Bulletin of Hispanic Studies 64 (1987): 256-57.
«Género y contragénero novelescos». Literatura en la época del Emperador. Actas de la VI Academia Literaria Renacentista. Ed. Víctor García de la Concha. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1988. 197-208.
Review of Barry W. Ife, Reading and Fiction in Golden Age Spain. Modern Language Review 83 (1988): 216-17.
«Cervantes lector y creador». Crítica Hispánica 9 (1989): 81-93.
«Cómo se termina un relato: los finales de las Novelas ejemplares». Actas del X Congreso Internacional de Hispanistas, Barcelona, 21-26 de agosto de 1989. Ed. Antonio Vilanova. Barcelona: PPU, 1992. I, 691-99.
«Don Quixote in World Literature». Estudios conmemorativos del XXV Aniversario de la fundación del departamento de Estudios Hispánicos. Ed. Kashiro Ongaki. Kyoto: Kyoto University of Foreign Studies, 1989. 33-53. «Sekaibungaku ni okeru Don Kihoote» [«Don Quijote in World Literature»]. Trad. Kiyoko Watanabe. Serubantesu no Sekai [The World of Cervantes]. Ed. Shoji Bando and Kunio Kuramoto. Kyoto: Sekaishisosha, 1997. 73-93.
Review of Don Quixote, trad. Tobias Smollett. Bulletin of Hispanic Studies 66 (1989): 176.
Review of Francisco Rico, Problemas del Lazarillo, and Lazarillo de Tormes, ed. Francisco Rico. Hispanic Review 57 (1989): 507-11.
«Romance, the Picaresque and Don Quixote I». Studies in Honor of Bruce W. Wardropper. Ed. Dian Fox, Harry Sieber, and Robert ter Horst. Newark, DE: Juan de la Cuesta, 1989. 237-48. Translated in La rara invención [above]: «La novela de caballerías, la picaresca y la primera parte del Quijote», 203-15.
«La novela más ejemplar: 'El coloquio de los perros' de Cervantes». Perfiles del barroco. Ed. Aurora Egido. Zaragoza: Ibercaja, 1990. 23-39.
«La profecía de la bruja». Actas del I Coloquio Internacional de Cervantistas. Barcelona: Anthropos, 1990. 83-94. «La profezia —25→ della strega: 'El coloquio de los perros'». Rileggere Cervantes. Ed. Mariarosa Scaramuzza Vidoni. Milan: Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto, 1994. 321-46.
«Cervantes y Freud». Ínsula 538 (1991): 34-35.
«Looking into Bundles and Bags: A Detail of Narrative Technique in Cervantes». «Busquemos otros montes y otros ríos». Estudios de literatura española del Siglo de Oro dedicados a Elias L. Rivers. Ed. Brian Dutton and Victoriano Roncero López. Madrid: Castalia, 1992. 195-206. Translated in La rara invención [above]: «Bultos, envoltorios, maletas y portamanteos. Un detalle de la técnica narrativa de Cervantes», 115-29.
Review of Stephen Gilman, The Novel According to Cervantes. Hispanic Review 60 (1992): 88-92.
«Cervantes, Freud and Psychoanalytic Narrative Theory (the 'Coloquio de los perros')». Modern Language Review 88 (1993): 1-14. Translated in La rara invención [above]: «Cervantes, Freud y la teoría narrativa psicoanalítica», 255-76.
«'Cipión' writes to 'Berganza' in the Freudian Academia Española». Cervantes 14.1 (1994): 3-18.
«Whatever Happened to Heroes? Cervantes and some Major European Novels of the Twentieth Century». Cervantes and the Modernists. Ed. E. H. Williamson. London: Tamesis, 1994. 73-84. Translated in La rara invención [above]: «¿Qué ha sido de los héroes? El Quijote y algunas de las grandes novelas europeas del siglo XX», 153-67.
«El Viaje del Parnaso como narración». Cervantes. Estudios cervantinos en la víspera de su centenario. Ed. Kurt and Roswitha Reichenberger. Kassel: Reichenberger, 1994. II, 491-507.
«El Quijote en 1992: el texto como tema». Atti delle II, III e IV Giornate Cervantine. Ed. Carlos Romero Muñoz, Donatella Pini Moro, and Antonella Cancellier. Padua: Unipress, 1995. 25-37.
«Francisco García Sarriá» (necrology). Bulletin of Hispanic Studies 72 (1995): 215-16.
Review of Quixotic Desires: Psychoanalytic Perspectives on Cervantes, ed. Ruth Anthony El Saffar and Diana de Armas Wilson. Bulletin of Hispanic Studies [Glasgow] 73 (1996): 460-63.
«The Antecedents of the 'Coloquio de los perros'». Negotiating Past and Present. Studies in Spanish Literature for Javier Herrero. Edited —26→ by David Gies. Charlottesville, VA: Rookwood, 1997. 161-75. Translated in La rara invención [above]: «Los antecedentes del 'Coloquio de los perros'», 239-53.
«Tradición e innovación en la novelística cervantina». Cervantes 17.1 (1997): 46-61.
«La singularidad de la fama de Don Quijote: Resumen». Actas del Simposio Internacional '97 Nanjing. Cervantes en el mundo. Ed. Chen Kaixian. China: Press Yilin, 1997. 62-63. Available online and imperfectly 1 June 2002 as Cuadernos de Recienvenido, 8 (www.fflch.usp.br/dlm/posgraduacao/espanhol/cuadernos/ Cuadernos8.htm). As of 23 June 2002 it was not available online, and is published in its entirety for the first time in this issue of Cervantes.
«¿Cómo era Pasamonte?» Actas del Tercer Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas. Ed. Antonio Bernat Vistarini. Palma: Universitat de les Illes Balears, 1998. 85-96.
«Cervantes: teoría literaria». Don Quijote de la Mancha. Ed. Francisco Rico. Barcelona: Crítica, 1998. I, cxxix-cxli.
[Commentary on Don Quijote Part II, chapter 1]. Don Quijote de la Mancha. Ed. Francisco Rico. Barcelona: Crítica, 1998. II, 119-21.
Review of Augustin Redondo, Otra manera de leer el Quijote. Bulletin of Hispanic Studies [Glasgow] 76 (1999): 314-16.
«Francis William Pierce (1915-1999)». Bulletin of Hispanic Studies [Glasgow] 77 (2000): 242-44.
«Sepa que yo soy Ginés de Pasamonte». Barcelona: Crítica, 2000. 24 pp. Included, with the addition of notes, in La rara invención [above]: «'Sepa que yo soy Ginés de Pasamonte'», 51-71.