221

A la furia, «a toda carrera».

222

Mistol (Ziziphus mistol). Árbol del norte argentino que da un fruto rojo, muy dulce. Es la voz quichua mistull.

223

Pipón aumentativo de pipa, «tonel».

224

Machado, «borracho».

225

Compagri < compagritu < compagrito < compadrito.

226

Frinco < brinco.

227

A remudas, «por tandas».

228

La narradora dice que ya no coquian en Tucumán, pero sí pitan. Coquear, «masticar la hoja de la coca con el agregado de una sustancia alcalina». Uso vicioso. Pitar, «fumar».

229

Machado, «borracho». Macharse, «emborracharse».

230

Chumado, «embriagado»; Chumarse, «emborracharse».