Notas

220.      

Ni es descortesía

ni es desobediencia

en casa de nobles

cantar sin licencia;

si nos dan licencia,

señor, cantaremos;

con mucha prudencia

las marzas diremos.

Escuchen y atienden,

nobles caballeros;

oirán las marzas

compuestas de nuevo,

que a cantarlas vienen

los lindos marceros,

en primera edad

y en sus años tiernos,

como las cantaron

sus padres y abuelos,

y hacemos lo mismo

para no ser menos.

A lo que venimos,

por no ser molestos,

no es a traer,

y así llevaremos

de lo que nos dieren,

torrendos y huevos,

nueces y castañas,

y también dinero

para echar un trago,

porque el tabernero

no nos acredita

si no lo tenemos.

Ni era lo maiore,

ni era lo menore,

que era doña...

ramito de flores,

y también su esposo

por que no se enoje.

Salga doña...

la del pelo largo,

Dios la dé buen mozo

y muy bien portado,

con el cuello de oro

y el puño dorado,

y también su hermano

muchos años goce,

su padre y su madre

que los arrecogen,

también sus criados

porque no se enojen.

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Con Dios caballero,

hasta otro año...

a los generosos,

líbrelos de daño.

Angelitos somos,

del cielo venimos,

bolsillos traemos,

dinero pedimos.

221.      Siglo XV.-Antiquissimi, titula el colector muchos de ellos.

222.      Impreso en 157.-Son en gran número pedazos de romance, como los de

y

Otros son divisas y motes de caballería, como éste:

Otros, coplas (del latín: copulae, parejas, es decir, estancias de dos versos pareados, como:

o

Otros, en fin, parecen sentencias o proverbios, como este de profundo sentido:

y el siguiente:

que no es menos que una traducción ajustada y puntual de Séneca: si vis amari, ama. -La sentencia está en la Epístola IX a Lucilio, titulada De sapiontis amicitia, pero es de Hecatón, filósofo de Rodas de la escuela estoica. Parecido pensamiento, no tan enérgico y preciso, se lee en Ovidio.-«Ut ameris, amabilis esto»-Ars amandi-II-107.

223.      Décima edición.-1852.

224.      A la marza inserta me refiero: en todos los valles de la Montaña son usadas; pero no habiendo tenido ocasión de recogerlas, ignoro si tienen otro aliño, dureza y corrección.

225.      Pisondera, llaman a la nevatilla en la Montaña.

226.      En 1627 a 30 de Mayo se dió por el rey Don Felipe III título de vizconde de Treceño al don Luis Ladrón de Guevara, que fué también primer conde de Escalante, y del cual queda hecha mención en lugar oportuno.

227.      Véanse sus cartas.-Tomo I del Epistolario en la Biblioteca de Rivadeneira.

228.      Más altos pensamientos le atribuyeron sus contemporáneos: Gonzalo Fernández de Oviedo, en sus Quincuagénas te pone esta divisa: «Nunca mitra me hastiara, hasta lograr la tiara».

229.      Memorial de servicios al rey, inserto por Llaguno.-Tomo II, documento núm. XXII.-10.

Costas y montañas : diario de un caminante      Amós de Escalante