  La Representaçión del
Nasçimiento de Nuestro Señor
Gómez Manrique
[Nota preliminar: Edición
digital a partir de la de Antonio Paz y Meliá (Madrid, Imprenta de A.
Pérez Dubrull, 1885) y cotejada con las ediciones críticas de Ana
Mª Álvarez Pellitero (Madrid, Espasa Calpe, 1990) y Ronald E. Surtz
(Madrid, Taurus, 1992)].
A instançia de doña María Manrique, vicaria en
el monasterio de Calabaçanos, hermana suya.
|
|
Lo que dize
JOSEPE, sospechando de Nuestra Señora:
|
|
|
| ¡Oh viejo desventurado! |
|
| Negra dicha fue la mía |
|
| en casarme con María |
|
| por quien fuesse deshonrado. |
|
| Ya la veo bien preñada, |
5 |
| no sé de quién, nin de cuánto. |
|
| Dizen que d'Espíritu Santo, |
|
| mas yo d'esto non sé nada. |
|
|
|
|
La oraçión que faze la
GLORIOSA:
|
|
|
| ¡Mi solo Dios verdadero, |
|
| cuyo ser es inamovible, |
10 |
| a quien es todo posible, |
|
| fáçil e bien fazedero! |
|
| Tú que sabes la pureza |
|
| de la mi virginidad, |
|
| alumbra la çeguedad |
15 |
| de Josep, e su simpleza. |
|
|
|
|
El
ÁNGEL a
JOSEPE:
|
|
|
| ¡Oh viejo de muchos días, |
|
| en el seso de muy pocos; |
|
| el principal de los locos! |
|
| ¿Tú no sabes que Isaías |
20 |
| dixo: «Virgen parirá»; |
|
| lo cual escribió por esta |
|
| doncella gentil, honesta, |
|
| cuyo par nunca será? |
|
|
|
|
La que representa a laGLORIOSA,
cuando le diereen el Niño:
|
|
|
| Adórote, rey del cielo, |
25 |
| verdadero Dios e Hombre; |
|
| adoro tu santo nombre, |
|
| mi salvación e consuelo. |
|
| Adórote, fijo e padre, |
|
| a quien sin dolor parí, |
30 |
| porque quesiste de mí |
|
| fazer de sierva tu madre. |
|
| Bien podré decir aquí |
|
| aquel salmo glorïoso, |
|
| que dixe, fijo preçioso, |
35 |
| cuando yo te conçebí; |
|
| que mi ánima engrandeçe |
|
| a ti, mi solo Señor, |
|
| y en ti, mi Salvador, |
|
| mi spíritu floreçe. |
40 |
| Mas éste mi gran plazer |
|
| en dolor será tornado, |
|
| pues tú eres envïado |
|
| para muerte padeçer |
|
| por salvar los pecadores, |
45 |
| en la cual yo pasaré, |
|
| non menguándome la fe, |
|
| innumerables dolores. |
|
| Pero mi precioso prez, |
|
| fijo mío muy querido, |
50 |
| dame tu claro sentido |
|
| para tratar tu niñez |
|
| con debida reverençia, |
|
| e para que tu pasión |
|
| mi femenil coraçón |
55 |
| sufra con mucha paciençia. |
|
|
|
|
La denunçiaçión del
ÁNGELa los pastores:
|
|
|
| Yo vos denunçio, pastores, |
|
| qu'en Bellén es hoy naçido |
|
| el Señor de los señores, |
|
| sin pecado conçebido. |
60 |
| E porque non lo dudedes |
|
| id al pesebre del buey, |
|
| donde çierto falladeres |
|
| al prometido en la Ley. |
|
|
|
|
EL UN PASTOR:
|
|
|
| Dime tú, ermano, di, |
65 |
| si oíste alguna cosa, |
|
| e si viste lo que vi. |
|
|
|
|
EL SEGUNDO:
|
|
|
| Una gran voz me semeja |
|
| de un Ángel reluziente |
|
| que sonó en mi oreja. |
70 |
|
|
|
EL TERCERO:
|
|
|
| Mis oídos han oído |
|
| en Bellén ser esta noche |
|
| nuestro Salvador naçido. |
|
| Por ende dexar debemos |
|
| nuestros ganados e ir |
75 |
| por ver si lo fallaremos. |
|
|
|
|
Los
PASTORES veyendo al glorioso Niño:
|
|
|
| Este es el Niño eçelente |
|
| que nos tiene de salvar. |
|
| Hermanos, muy omilmente |
|
| le lleguemos [a] adorar. |
80 |
|
|
|
La adoraçión del
PRIMERO:
|
|
|
| Dios te salve, glorïoso |
|
| infante santificado, |
|
| por redemir envïado |
|
| este mundo trabajoso. |
|
| Damos te grandes loores |
85 |
| por te querer demostrar |
|
| a nós, míseros pastores. |
|
|
|
|
Del
SEGUNDO:
|
|
|
| Salve te Dios, Niño santo, |
|
| envïado por Dios Padre, |
|
| conçebido por tu madre |
90 |
| con amor e con espanto. |
|
| Alabamos tu grandeza |
|
| qu'en el pueblo d'Irrael |
|
| escogió nuestra simpleza. |
|
|
|
|
Del
TERCERO:
|
|
|
| Dios te salve, Salvador, |
95 |
| hombre que ser Dios creemos. |
|
| Muchas graçias te facemos |
|
| porque quisiste, Señor, |
|
| la nuestra carne vestir, |
|
| en la cual muy cruda muerte |
100 |
| has por nós de reçebir. |
|
|
|
|
Los
ÁNGELES:
|
|
|
| Gloria al Dios soberano |
|
| que reina sobre los çielos, |
|
| e paz al linaje humano. |
|
|
|
|
SAN GABRIEL:
|
|
|
| Dios te salve, glorïosa |
105 |
| de los maitines estrella, |
|
| después de madre donzella, |
|
| e antes que fija, esposa. |
|
| Yo soy venido, señora, |
|
| tu leal ambaxador, |
110 |
| para ser tu servidor |
|
| en aquesta santa hora. |
|
|
|
|
SAN MIGUEL:
|
|
|
| Yo, Micael, que vençí |
|
| las huestes luçiferales, |
|
| con los coros çelestiales |
115 |
| que son en torno de mí, |
|
| por mandato de Dios padre |
|
| vengo tener compañía |
|
| a ti, beata María, |
|
| de tan santo Niño madre. |
120 |
|
|
|
SAN RAFAEL:
|
|
|
| Yo, el ángel Rafael, |
|
| capitán d'estas cuadrillas, |
|
| dexando las altas sillas, |
|
| vengo a ser tu donzel; |
|
| e por fazerte plazeres, |
125 |
| pues tan bien los mereçiste, |
|
| ¡oh María,
Mater Criste,
|
|
| bendicha entre las mujeres! |
|
|
|
|
Los martirios que presentan al
Niño:
|
|
|
EL CÁLIZ:
|
|
|
| ¡Oh santo Niño naçido |
|
| para nuestra redençión! |
130 |
| Este cáliz dolorido |
|
| de la tu cruda pasión |
|
| es neçesario que beba |
|
| tu sagrada majestad, |
|
| por salvar la humanidad |
135 |
| que fue perdida por Eva. |
|
|
|
|
EL ASTELO E LA SOGA:
|
|
|
| E será en este astelo |
|
| tu cuerpo glorificado, |
|
| poderoso rey del çielo, |
|
| con esas sogas atado. 140 |
140 |
|
|
|
LOS AÇOTES:
|
|
|
| Con estos açotes crudos |
|
| romperán los tus costados |
|
| los sayones muy sañudos |
|
| por lavar nuestros pecados. |
|
|
|
|
LA CORONA:
|
|
|
| E después de tu persona |
145 |
| ferida con deçeplinas |
|
| te pornán esta corona |
|
| de dolorosas espinas. |
|
|
|
|
LA CRUZ:
|
|
|
| En aquesta santa cruz |
|
| el tu cuerpo se porná; |
150 |
| a la hora no habrá luz |
|
| y el templo caerá. |
|
|
|
|
LOS CLAVOS:
|
|
|
| Con estos clavos, Señor, |
|
| te clavarán pies e manos; |
|
| grande pasarás dolor |
155 |
| por los míseros humanos. |
|
|
|
|
LA LANÇA:
|
|
|
| Con esta lança tan cruda |
|
| foradarán tu costado, |
|
| e será claro, sin duda, |
|
| lo que fue profetizado. |
160 |
|
|
|
Cançión para callar al
Niño:
|
|
|
| Callad, fijo mío |
|
| chiquito. |
|
| Callad vos, Señor, |
|
| nuestro Redentor, |
|
| que vuestro dolor |
165 |
| durará poquito. |
|
| Ángeles del cielo, |
|
| venid, dar consuelo |
|
| a este moçuelo |
|
| Jesús tan bonito. |
170 |
| Este fue reparo, |
|
| aunqu'el costo caro, |
|
| d'aquel pueblo amaro |
|
| cativo en Egito. |
|
| Este sano dino, |
175 |
| Niño tan benino |
|
| por redemir vino |
|
| el linaje aflito. |
|
| Cantemos gozosas, |
|
| hermanas graciosas, |
180 |
| pues somos esposas |
|
| del Jesús bendito. |
|
|
La representación del nacimiento de Nuestro Señor
Gómez Manrique
|
 
|
|
