Poesía

San Juan de la Cruz

[Nota preliminar: Edición digital a partir de Cántico espiritual y poesías de San Juan de la Cruz según el códice de Sanlúcar de Barrameda, Burgos, El Monte Carmelo, 1928, 2 vols. Reed.: Juan de la Cruz, Santo, Cántico espiritual y poesías. Manuscrito de Sanlúcar de Barrameda, Sevilla, Consejería de Cultura y Medio Ambiente; Turner, 1990, 2 vols. Y la edición de Juan de la Cruz, Santo, Cántico espiritual y poesías (Manuscrito de Jaén), Madrid, Junta de Andalucía ; Turner, 1991, 2 vols., y cotejada con las ediciones críticas de Raquel Asún (Barcelona, Planeta, 1989), Domingo Ynduráin (Madrid, Cátedra, 1987), Paola Elia (Madrid, Castalia, 1993) y Luce López-Baralt y Eulogio Pacho (Madrid, Alianza Ed., 1991). Recomendamos la consulta de la edición preparada por el doctor Ynduráin para la correcta valoración crítica de la obra. Hemos actualizado la ortografía y la puntuación.]

Cántico espiritual

Canciones entre el Alma y el esposo

[LA ESPOSA] 1    ¿Adónde te escondiste, Amado, y me dejaste con gemido? Como el ciervo huiste, habiéndome herido; salí tras ti clamando, y eras ido.  5 2    Pastores, los que fuerdes allá por las majadas al otero, si por ventura vierdes aquel que yo más quiero, decilde que adolezco, peno y muero.  10 3    Buscando mis amores iré por esos montes y riberas; ni cogeré las flores ni temeré las fieras; y pasaré los fuertes y fronteras.  15 4    ¡Oh, bosques y espesuras plantadas por la mano del Amado! ¡Oh, prado de verduras, de flores esmaltado! Decid si por vosotros ha pasado.  20

[RESPUESTA DE LAS CRIATURAS] 5    Mil gracias derramando pasó por estos sotos con presura, y, yéndolos mirando, con sola su figura vestidos los dejó de hermosura.  25

[LA ESPOSA] 6    ¡Ay! ¿Quién podrá sanarme? Acaba de entregarte ya de vero; no quieras enviarme de hoy más ya mensajero, que no saben decirme lo que quiero.  30 7    Y todos cuantos vagan de ti me van mil gracias refiriendo; y todos más me llagan, y déjame muriendo un no sé qué que quedan balbuciendo.  35 8    Mas, ¿cómo perseveras, ¡oh, vida!, no viviendo donde vives y haciendo porque mueras las flechas que recibes de lo que del Amado en ti concibes?  40 9    ¿Por qué, pues has llagado aqueste corazón, no le sanaste? Y, pues me le has robado, ¿por qué así le dejaste y no tomas el robo que robaste?  45 10    Apaga mis enojos, pues que ninguno basta a deshacellos; Y véante mis ojos, pues eres lumbre dellos y solo para ti quiero tenellos.  50 11    Descubre tu presencia, y máteme tu vista y hermosura; mira que la dolencia de amor que no se cura sino con la presencia y la figura.  55 12    ¡Oh, cristalina fuente! ¡Si en esos tus semblantes plateados formases de repente los ojos deseados que tengo en mis entrañas dibujados...!  60 13    ¡Apártalos, Amado, que voy de vuelo!

[EL ESPOSO] Vuélvete, paloma, que el ciervo vulnerado por el otero asoma al aire de tu vuelo, y fresco toma.  65

[LA ESPOSA] 14    Mi Amado, las montañas, los valles solitarios nemorosos, las ínsulas extrañas, los ríos sonorosos, el silbo de los aires amorosos,  70 15     la noche sosegada en par de los levantes del aurora, la música callada, la soledad sonora, la cena que recrea y enamora.  75 16    Cazadnos las raposas, que está ya florecida nuestra viña, en tanto que de rosas hacemos una piña, y no parezca nadie en la montiña.  80 17    Detente, cierzo muerto. Ven, austro, que recuerdas los amores; aspira por mi huerto y corran tus olores, y pacerá el Amado entre las flores.  85 18    ¡Oh, ninfas de Judea! En tanto que en las flores y rosales el ámbar perfumea, morá en los arrabales, y no queráis tocar nuestros umbrales.  90 19    Escóndete, Carillo, y mira con tu haz a las montañas, y no quieras decillo; mas mira las compañas de la que va por ínsulas extrañas.  95

[EL ESPOSO] 20    A las aves ligeras, leones, ciervos, gamos saltadores, montes, valles, riberas, aguas, aires, ardores y miedos de las noches veladores.  100 21    Por las amenas liras y canto de serenas os conjuro que cesen vuestras iras y no toquéis al muro, porque la Esposa duerma más seguro.  105 22    Entrádose ha la Esposa en el ameno huerto deseado, y a su sabor reposa el cuello reclinado sobre los dulces brazos del Amado.  110 23    Debajo del manzano: allí conmigo fuiste desposada, allí te di la mano y fuiste reparada donde tu madre fuera violada.  115

[LA ESPOSA] 24    Nuestro lecho florido de cuevas de leones enlazado, en púrpura tendido, de paz edificado, de mil escudos de oro coronado.  120 25    A zaga de tu huella las jóvenes discurren al camino, al toque de centella, al adobado vino, emisiones de bálsamo divino.  125 26    En la interior bodega de mi Amado bebí, y cuando salía por toda aquesta vega, ya cosa no sabía, y el ganado perdí que antes seguía.  130 27    Allí me dio su pecho, allí me enseñó ciencia muy sabrosa, y yo le di de hecho a mí, sin dejar cosa; allí le prometí de ser su Esposa.  135 28    Mi alma se ha empleado y todo mi caudal en su servicio. Ya no guardo ganado, ni ya tengo otro oficio, que ya solo en amar es mi ejercicio.  140 29    Pues ya si en el ejido de hoy más no fuere vista ni hallada, diréis que me he perdido, que, andando enamorada, me hice perdediza, y fui ganada.  145 30    De flores y esmeraldas, en las frescas mañanas escogidas, haremos las guirnaldas en tu amor floridas y en un cabello mío entretejidas.  150 31    En solo aquel cabello que en mi cuello volar consideraste, mirástele en mi cuello, y en él preso quedaste, y en uno de mis ojos te llagaste.  155 32    Cuando tú me mirabas, su gracia en mí tus ojos imprimían; por eso me adamabas, y en eso merecían los míos adorar lo que en ti vían.  160 33    No quieras despreciarme, que, si color moreno en mí hallaste, ya bien puedes mirarme después que me miraste, que gracia y hermosura en mí dejaste.  165

[EL ESPOSO] 34    La blanca palomica al arca con el ramo se ha tornado; y ya la tortolica al socio deseado en las riberas verdes ha hallado.  170 35    En soledad vivía, y en soledad ha puesto ya su nido; y en soledad la guía a solas su querido también en soledad de amor herido.  175 36    Gocémonos, Amado; y vámonos a ver en tu hermosura al monte y al collado do mana el agua pura; entremos más adentro en la espesura.  180 37    Y luego a las subidas cavernas de la piedra nos iremos, que están bien escondidas, y allí nos entraremos, y el mosto de granadas gustaremos.  185 38    Allí me mostrarías aquello que mi alma pretendía, y luego me darías allí tú, vida mía, aquello que me diste el otro día.  190 39    El aspirar del aire, el canto de la dulce filomena, el soto y su donaire, en la noche serena, con llama que consume y no da pena.  195 40    Que nadie lo miraba, Aminadab tampoco parecía; y el cerco sosegaba, y la caballería a vista de las aguas descendía.  200

Noche oscura

Canciones del alma que se goza de haber llegado al alto estado de la perfección, que es la unión con Dios, por el camino de la negación espiritual

Del mismo autor

1    En una noche oscura con ansias en amores inflamada, ¡oh, dichosa ventura!, salí sin ser notada estando ya mi casa sosegada.  5

2    A oscuras y segura, por la secreta escala disfrazada, ¡oh, dichosa ventura!, a oscuras y encelada, estando ya mi casa sosegada.  10

3    En la noche dichosa, en secreto, que nadie me veía ni yo miraba cosa, sin otra luz y guía sino la que en el corazón ardía.  15

4    Aquesta me guiaba más cierto que la luz de mediodía, adonde me esperaba quien yo bien me sabía, en parte donde nadie parecía.  20

5    ¡Oh, noche que guiaste! ¡Oh, noche amable más que la alborada! ¡Oh, noche que juntaste Amado con amada, amada en el Amado transformada!  25

6    En mi pecho florido, que entero para él solo se guardaba, allí quedó dormido, y yo le regalaba, y el ventalle de cedros aire daba.  30

7    El aire del almena cuando yo sus cabellos esparcía, con su mano serena en mi cuello hería y todos mis sentidos suspendía.  35

8    Quedeme y olvideme. El rostro recliné sobre el Amado. Cesó todo y dejeme dejando mi cuidado entre las azucenas olvidado.  40

Llama de amor viva

Canciones del alma en la íntima comunicación de unión de amor de Dios

Del mismo autor

1     ¡Oh, llama de amor viva, que tiernamente hieres de mi alma en el más profundo centro! Pues ya no eres esquiva, acaba ya, si quieres;  5 rompe la tela de este dulce encuentro.

2     ¡Oh, cauterio suave! ¡Oh, regalada llama! ¡Oh, mano blanda! ¡Oh, toque delicado que a vida eterna sabe  10 y toda deuda paga! Matando muerte en vida la has trocado.

3    ¡Oh, lámparas de fuego en cuyos resplandores las profundas cavernas del sentido,  15 que estaba oscuro y ciego, con extraños primores calor y luz dan junto a su Querido!

4    ¡Cuán manso y amoroso recuerdas en mi seno,  20 donde secretamente solo moras, y en tu aspirar sabroso, de bien y gloria lleno, cuán delicadamente me enamoras!

Coplas del mismo, hechas sobre un éxtasis de harta contemplación

Entreme donde no supe y quedeme no sabiendo, toda ciencia trascendiendo.

1    Yo no supe dónde entraba, porque, cuando allí me vi,  5 sin saber dónde me estaba, grandes cosas entendí; no diré lo que sentí, que me quedé no sabiendo, toda ciencia trascendiendo.  10

2    De paz y de piedad era la ciencia perfecta, en profunda soledad entendida, vía recta; era cosa tan secreta,  15 que me quedé balbuciendo, toda ciencia trascendiendo.

3    Estaba tan embebido, tan absorto y ajenado, que se quedó mi sentido  20 de todo sentir privado, y el espíritu dotado de un entender no entendiendo, toda ciencia trascendiendo.

4    Cuanto más alto se sube,  25 tanto menos se entendía, que es la tenebrosa nube que a la noche esclarecía; por eso quien la sabía queda siempre no sabiendo,  30 toda ciencia trascendiendo.

5    El que allí llega de vero de sí mismo desfallece; cuanto sabía primero mucho bajo le parece,  35 y su ciencia tanto crece que se queda no sabiendo, y su ciencia trascendiendo.

6    Este saber no sabiendo es de tan alto poder,  40 que los sabios arguyendo jamás le pueden vencer, que no llega su saber a no entender entendiendo, toda ciencia trascendiendo.  45

7    Y es de tan alta excelencia aqueste sumo saber, que no hay facultad ni ciencia que le puedan emprender; quien se supiere vencer  50 con un no saber sabiendo, irá siempre trascendiendo.

8    Y, si lo queréis oír, consiste esta suma ciencia en un subido sentir  55 de la divinal esencia; es obra de su clemencia hacer quedar no entendiendo, toda ciencia trascendiendo.

Coplas del alma que pena por ver a Dios

Del mismo autor

Vivo sin vivir en mí y de tal manera espero, que muero porque no muero.

1    En mí yo no vivo ya, y sin Dios vivir no puedo,  5 pues sin él y sin mí quedo, este vivir ¿qué será? Mil muertes se me hará, pues mi misma vida espero muriendo porque no muero.  10

2    Esta vida que yo vivo es privación del vivir; y así, es continuo morir hasta que viva contigo. Oye, mi Dios, lo que digo:  15 que esta vida no la quiero, que muero porque no muero.

3    Estando ausente de ti, ¿qué vida puedo tener, sino muerte padecer  20 la mayor que nunca vi? Lástima tengo de mí, pues de suerte persevero que muero porque no muero.

4    El pez que del agua sale  25 aun de alivio no carece, que en la muerte que padece al fin la muerte le vale. ¿Qué muerte habrá que se iguale a mi vivir lastimero,  30 pues si más vivo, más muero?

5    Cuando me empiezo a aliviar de verte en el Sacramento, háceme más sentimiento el no te poder gozar;  35 todo es para más penar y mi mal es tan entero que muero porque no muero.

6    Y si me gozo, Señor, con esperanza de verte,  40 en ver que puedo perderte se me dobla mi dolor; viviendo en tanto pavor y esperando como espero, muérome porque no muero.  45

7    ¡Sácame de aquesta muerte, mi Dios, y dame la vida; no me tengas impedida en este lazo tan fuerte; mira que peno por verte  50 y de tal manera espero que muero porque no muero!

8    Lloraré mi muerte ya y lamentaré mi vida, en tanto que detenida  55 por mis pecados está. ¡Oh, mi Dios!, ¿cuándo será cuando yo diga de vero: vivo ya porque no muero?

Otras del mismo a lo divino

Tras de un amoroso lance, y no de esperanza falto, subí tan alto tan alto, que le di a la caza alcance.

1    Para que yo alcance diese  5 a aqueste lance divino, tanto volar me convino que de vista me perdiese; y, con todo, en este trance en el vuelo quedé falto;  10 mas el amor fue tan alto que le di a la caza alcance.

2    Cuando más alto subía deslumbróseme la vista, y la más fuerte conquista  15 en oscuro se hacía; mas, por ser de amor el lance, di un ciego y oscuro salto, y fui tan alto tan alto que le di a la caza alcance.  20

3    Por una extraña manera mil vuelos pasé de un vuelo, porque esperanza del cielo tanto alcanza cuanto espera; esperé solo este lance  25 y en esperar no fui falto, pues fui tan alto tan alto que le di a la caza alcance.

4    Cuando más cerca llegaba de este lance tan subido,  30 tanto más bajo y rendido y abatido me hallaba; dixe: «No habrá quien lo alcance». Abatime tanto tanto que fui tan alto tan alto  35 que le di a la caza alcance.

Glosa del mismo

Sin arrimo y con arrimo, sin luz y oscuras viviendo, toda me voy consumiendo.

1    Mi alma está desasida de toda cosa criada,  5 y sobre sí levantada, y en una sabrosa vida solo en su Dios arrimada. Por eso ya se dirá la cosa que más estimo,  10 que mi alma se ve ya sin arrimo y con arrimo.

2    Y, aunque tinieblas padezco en esta vida mortal, no es tan crecido mi mal,  15 porque, si de luz carezco, tengo vida celestial; porque el amor de tal vida, cuando más ciego va siendo, que tiene al alma rendida  20 sin luz y a oscuras viviendo.

3    Hace tal obra el amor después que le conocí, que si hay bien o mal en mí, todo lo hace de un sabor  25 y al alma transforma en sí; y así, en su llama sabrosa, la cual en mí estoy sintiendo, apriesa, sin quedar cosa, todo me voy consumiendo.  30

Glosa a lo divino

Del mismo autor

Por toda la hermosura nunca yo me perderé, sino por un no sé qué que se alcanza por ventura.

1    Sabor de bien, que es finito,  5 lo más que puede llegar es cansar el apetito y estragar el paladar; y así, por toda dulzura nunca yo me perderé,  10 sino por un no sé qué que se halla por ventura.

2    El corazón generoso nunca cura de parar donde se puede pasar,  15 si no en más dificultoso; nada le causa hartura, y sube tanto su fe, que gusta de un no sé qué que se halla por ventura.  20

3    El que de amor adolece, del divino ser tocado, tiene el gusto tan trocado que a los gustos desfallece; como el que con calentura  25 fastidia el manjar que ve y apetece un no sé qué que se halla por ventura.

4    No os maravilléis de aquesto, que el gusto se quede tal,  30 porque es la causa del mal ajena de todo el resto; y así, toda criatura enajenada se ve, y gusta de un no sé qué  35 que se halla por ventura.

5    Que estando la voluntad de Divinidad tocada, no puede quedar pagada sino con Divinidad;  40 mas, por ser tal su hermosura que solo se ve por fe, gústala en un no sé qué que se halla por ventura.

6    Pues de tal enamorado  45 decidme si habréis dolor, pues que no tiene sabor entre todo lo criado; solo sin forma y figura, sin hallar arrimo y pie,  50 gustando allá un no sé qué que se halla por ventura.

7    No penséis que el interior, que es de mucha más valía, halla gozo y alegría  55 en lo que acá da sabor; mas, sobre toda hermosura, y lo que es y será y fue, gusta de allá un no sé qué que se halla por ventura.  60

8    Más emplea su cuidado quien se quiere aventajar en lo que está por ganar que en lo que tiene ganado; y así, para más altura,  65 yo siempre me inclinaré sobre todo a un no sé qué que se halla por ventura.

9    Por lo que por el sentido puede acá comprehenderse  70 y todo lo que entenderse, aunque sea muy subido, ni por gracia y hermosura yo nunca me perderé, sino por un no sé qué  75 que se halla por ventura.

Otras a lo divino de Cristo y el alma del mismo

Un pastorcico solo está penado, ajeno de placer y de contento, y en su pastora firme el pensamiento, y el pecho del amor muy lastimado.

No llora por haberle amor llagado,  5 que no se pena en verse así afligido, aunque en el corazón está herido; mas llora por pensar que está olvidado.

Que solo de pensar que está olvidado de su bella pastora, con gran pena  10 se deja maltratar en tierra ajena, el pecho del amor muy lastimado.

Y dice el pastorcico: «¡Ay, desdichado de aquel que de mi amor ha hecho ausencia y no quiere gozar la mi presencia,  15 el pecho por su amor muy lastimado!».

Y a cabo de un gran rato se ha encumbrado sobre un árbol, do abrió sus brazos bellos, y muerto se ha quedado asido dellos, el pecho del amor muy lastimado.  20

Poesías      San Juan de la Cruz