  La Iluminada
Zarzuela bufa en un acto y cinco cuadros,
original y en verso, parodia de
«La bruja»
Gabriel Merino
PERSONAJES
|
ACTORES
|
| ILUMINADA. |
SRTA. ALBA. |
| JUANITA. |
SRTA. L. CAMPOS. |
| DIRECTORA. |
SRTA. RUBIO. |
| ROSA. |
SRTA. C. MESEJO. |
| TERESA. |
SRTA. F. GARCÍA. |
| INÉS. |
SRTA. C. SALVADOR |
| LEOPARDO. |
SR. J. MESEJO |
| ORÉGANO. |
SR. RIPOLL. |
| ALCALDE. |
SR. GIL. |
| CABO. |
SR. FERRÁNDIZ. |
| SACRISTÁN. |
SR. CASTAÑO. |
| PADRINO. |
SR. ÁLVAREZ. |
| MOZO 1.º |
SR. PIRIZ. |
| MOZO 2.º |
SR. LÓPEZ. |
| ESPECTADOR. |
SR. CABA. |
| PREGONERO. |
SR. SIERRA. |
| CHICO 1.º |
NIÑO HERNÁN. |
| CHICO 2.º |
NIÑO ZUBILLAGA. |
| Mozas y Mozos del pueblo. |
|
| Colegialas. |
|
| Chicos. |
|
| Guardias civiles. |
|
| Nodrizas. |
|
| Banda de guitarras y bandurrias. |
|
| Coro general y
acompañamiento. |
|
La acción en un pueblo. Época
actual.
Acto único
Cuadro I
El unto maravilloso
Cocina de la posada de un pueblo. A la derecha,
primer término, chimenea con campana volada. En el hogar arden algunos
troncos. Puerta al fondo y lateral izquierda. Una mesa y varios taburetes. Al
levantarse el telón unos Mozos juegan y otros beben con gran algazara,
mientras las Mozas están junto al hogar rodeando a
JUANITA. Mucha animación. Es de noche.
Escena I
|
|
|
JUANITA,
ROSA,
TERESA,
ORÉGANO,
SACRISTÁN,
MOZO 1.º,
MOZO 2.º, Coro general.
|
|
|
Música.
|
| HOMBRES |
| ¡A beber, compañeros, |
|
| a beber sin cesar, |
|
| que esta noche
to el gasto
|
|
| por su cuenta será! |
|
|
(Señalando a
ORÉGANO.)
|
|
|
| MUJERES |
| ¡Pues que aquí hoy su boda |
5 |
| vamos a celebrar, |
|
| alegrarse, muchachas, |
|
| a reír y a cantar! |
|
|
|
| ORÉGANO |
| ¡Mucho os agradezco |
|
| vuestra voluntad, |
10 |
| y en lo de la pítima |
|
| no me quedo atrás! |
|
|
(Bebiendo.)
|
|
|
|
|
|
|
| MUJERES |
| Y que Dios les colme |
15 |
| de felicidad. |
|
|
|
| ORÉGANO |
| Mientras los hombres juegan |
|
| y beben a placer, |
|
| se aburren las mujeres, |
|
| y eso no debe ser. |
20 |
| Veréis cómo Juanita, |
|
| mi linda mujer, |
|
| os va a contar un cuento |
|
| que os ha de entretener. |
|
|
|
| TODOS |
| Hagamos corro para escuchar. |
25 |
| Mucho silencio, que va a empezar. |
|
|
|
|
|
(Todos se agrupan con mucho interés,
rodeando a
JUANITA. Se suspende el juego y se disponen a
oír el cuento.)
|
| JUANITA |
| Pues, señor, éste era un conde |
|
| más tronado que las ratas, |
|
| sin más bienes de fortuna |
|
| ni más prendas que una capa. |
30 |
| Siempre oculta la tenía |
|
| en un baúl encerrada, |
|
| temeroso de que un día |
|
| alguien se la arrebatara. |
|
| ¡Y de estar siempre a la sombra, |
35 |
| cuando fue a buscar la capa, |
|
| se encontró con la sorpresa |
|
| de que estaba apolillada! |
|
|
|
| CORO |
| Se encontró con la sorpresa |
|
| de que estaba apolillada. |
40 |
|
|
| JUANITA |
|
(Con cómica tristeza.)
|
| ¡Qué disgusto tan horrible, |
|
| qué conflicto, qué desgracia, |
|
| él que tenía en la prenda |
|
| su ilusión y su esperanza! |
|
| Una noche en que asistía |
45 |
| de tertulia a cierta casa, |
|
| se la puso con objeto |
|
| de que el aire la limpiara. |
|
|
|
| CORO |
| Se la puso con objeto |
|
| de que el aire la limpiara. |
50 |
|
|
| JUANITA |
|
(Con mucho misterio.)
|
| Era cerca de la una |
|
| cuando se iba hacia su casa; |
|
| oscura estaba la noche |
|
| y hacía un frío que helaba. |
|
| Al cruzar una calleja |
55 |
| tenebrosa y solitaria... |
|
(Mucho interés en el Coro. Recitado
con música.)
|
| un chulo mal encarado, |
|
| blandiendo feroz navaja, |
|
| le interrumpe bruscamente, |
|
| le detiene y le amenaza |
60 |
| con darle
mulé allí mismo
|
|
| si no le entrega la capa. |
|
(Crece el interés en el
Coro.)
|
| Quiere gritar y no puede, |
|
| quiere correr y le agarran; |
|
| y el caco, sin darle tiempo, |
65 |
| la prenda coge y escapa. |
|
| Corre tras él, ya repuesto, |
|
| y cuando casi le alcanza... |
|
|
(Pausa.)
|
| el tomador desparece |
|
| cual si le naciesen alas, |
70 |
| llevándose por los aires |
|
| la prenda desventurada. |
|
| Absorto se queda el conde |
|
| y con estupor exclama: |
|
| «¡Dios mío, qué
fácilmente
|
75 |
| se queda un hombre sin capa!». |
|
|
|
|
|
(Pausa.)
|
| CORO |
| ¡Dios mío, qué fácilmente |
|
| se queda un hombre sin capa! |
|
|
|
| JUANITA |
| Colorín,
colorao,
|
|
| este cuento ya se ha
acabao.
|
80 |
|
|
|
|
(Pausa.)
|
|
|
| ORÉGANO |
| Ni a mí me ha
resultao,
|
|
| que no le importa a nadie |
|
| lo que nos has
contao.
|
|
|
|
|
|
|
|
(Hablado.)
|
| ROSA |
| Conque vamos, compañeras, |
|
| basta de bromas y en marcha, |
|
| que ya ha cerrado la noche |
|
| y hay una buena tirada |
|
| de aquí al pueblo. |
|
|
| TERESA |
|
Sí, marchemos,
|
90 |
| no haga el demonio que salga |
|
| a la mitad del camino |
|
| la señora Iluminada. |
|
|
|
| TODOS |
|
(Santiguándose.)
|
| ¡Dios nos libre! |
|
|
| SACRISTÁN |
|
¿Tanto miedo
|
|
| le tenéis a los fantasmas? |
95 |
|
|
| ROSA |
| No son fantasmas, tío Roque. |
|
| En las ruinas de esa casa |
|
| que hay a la entrada del pueblo |
|
| ocurren cosas extrañas. |
|
| Bien sabe usted que de noche |
100 |
| se ven ciertas luminarias... |
|
|
|
| TERESA |
| Y sale un humo muy negro. |
|
|
|
| ROSA |
| ¡Y hasta parece que arrastran |
|
| cadenas! Y todo esto |
|
| ya sabéis que sólo pasa |
105 |
| desde que llegó a la aldea |
|
| esa señora enlutada. |
|
|
|
|
|
|
|
| ORÉGANO |
| Vamos, callarse, muchachas. |
|
| Esa señora no ha hecho |
110 |
| aún ninguna cosa mala. |
|
|
|
| ROSA |
| Sí, pero ¿por qué se oculta? |
|
|
|
| ORÉGANO |
| Pues porque le da la gana. |
|
|
|
| MOZO 1.º |
| Pues dicen que enciende hogueras. |
|
|
|
| MOZO 2.º |
| Y que salta entre las llamas. |
115 |
|
|
| MOZO 1.º |
| Y que pronuncia conjuros. |
|
|
|
| MOZO 2.º |
| Y que conoce a las ánimas. |
|
|
|
| SACRISTÁN |
| Pues todo lo que se dice |
|
| no es más que pura patraña, |
|
| ¿verdad, Orégano? |
|
|
| ORÉGANO |
|
¡Claro!
|
120 |
| Ella hace lo que le agrada. |
|
|
|
| SACRISTÁN |
| Mientras con nadie se meta |
|
| no hay para qué censurarla. |
|
|
|
|
|
|
|
| ORÉGANO |
| Ni hace maldita la falta. |
125 |
| Conque basta de palique |
|
| y a preparar las guitarras, |
|
| pues ya sabéis que esta noche |
|
| voy a dar baile en mi casa. |
|
(Murmullo de aprobación en el
Coro.)
|
| En cuanto cenéis, aquí |
130 |
| para comenzar la danza. |
|
|
|
| MOZOS |
| Pues hasta luego. |
|
(Despidiéndose y yendo hacia el
foro.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Mutis el Coro por el fondo.)
|
Escena II
|
|
|
JUANITA,
ROSA y
ORÉGANO.
|
| ROSA |
|
(A
JUANITA.)
|
| Nosotros vamos arriba, |
|
|
(Yendo hacia la puerta de la
derecha.)
|
| que hay que preparar la sala. |
135 |
|
|
| ORÉGANO |
|
(A
JUANITA, con exagerada ternura.)
|
| ¿Me quieres mucho? |
|
|
| JUANITA |
|
(A
ORÉGANO, con exagerada ternura.)
|
|
Sí, mucho.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(La palabra
«mucho» la repiten los dos varias
veces.)
|
| MOZO 1.º |
| Estos muchachos son tontos |
|
| lo mismo aquí que en Navarra. |
|
|
|
|
|
(Mutis
ROSA y
JUANITA.)
|
Escena III
|
|
|
ORÉGANO.
|
| ORÉGANO |
| El caso es que sin la bruja, |
140 |
| como aquí todos la llaman, |
|
| ni yo me hubiera casado, |
|
| ni nunca sería nada, |
|
| ni tendría hoy esta venta |
|
| que da tan buenas ganancias. |
145 |
| No sé quién es, ni me importa; |
|
| mas bruja, duende o fantasma, |
|
| tan bien se porta conmigo |
|
| que yo, queriendo halagarla, |
|
| le suelto cada sablazo |
150 |
| que la dejo reventada. |
|
|
|
| LEOPARDO |
|
(Cantando dentro y con aire muy triste y
quejumbroso.)
|
| ¡Qué gran tormento! |
|
| ¡Voy buscando la muerte |
|
| y no la encuentro! |
|
| ¡Quiero descanso |
155 |
| metido en una tumba |
|
| del campo santo! |
|
|
(Aire de seguidilla gitana.)
|
|
|
| ORÉGANO |
| Vaya, hombre, pues la canción |
|
| no
pue ser más divertida...
|
|
|
(Pausa.)
|
| Y la voz me es conocida... |
160 |
|
(Va hacia el foro.)
|
|
|
Escena IV
|
|
|
Dicho,
LEOPARDO.
|
| LEOPARDO |
| ¡A la paz de Dios, patrón! |
|
|
|
| ORÉGANO |
|
(Con sorpresa.)
|
| ¡Calle, Leopardo! |
|
|
|
|
| ORÉGANO |
| ¿Cómo tu pueblo has dejado? |
|
|
|
| LEOPARDO |
| Es la suerte del soldado |
|
| la que me trae hasta aquí. |
165 |
|
|
|
|
| LEOPARDO |
| Por eso a este pueblo vengo. |
|
|
(Pausa.)
|
| Las penillas que yo tengo |
|
| son las que me hacen cantar. |
|
|
|
| ORÉGANO |
| Cierto que no es agradable |
170 |
| lo de marchar al servicio. |
|
|
|
| LEOPARDO |
| A mí me causa un
prijuicio |
|
| terrible, inconmensurable. |
|
| Mañana, ¡bien lo sé yo! |
|
| va a decidirse mi suerte; |
175 |
| es cuestión de vida o muerte |
|
| el coger el chopo o no. |
|
|
|
| ORÉGANO |
| La cosa no es tan fatal |
|
| como tú me la has pintado. |
|
|
|
| LEOPARDO |
| ¡Si es que estoy enamorado |
180 |
| lo mismo que un animal! |
|
|
|
| ORÉGANO |
| ¡Vamos, ya pareció aquello! |
|
| ¿De quién? |
|
|
|
|
| ORÉGANO |
|
(Dando un salto.)
|
| ¡Caracoles! |
|
|
| LEOPARDO |
|
¿Qué? ¿Te pasma?
|
|
| Pues escucha. |
|
|
|
|
|
|
(Pausa.)
|
| LEOPARDO |
|
(Cantando.)
|
| Era una noche magnífica |
|
| del estío abrasador... |
|
|
|
| ORÉGANO |
|
(Interrumpiéndole.)
|
| Mira, dímelo sin música |
|
| y lo entenderé mejor. |
|
|
|
|
|
|
|
| LEOPARDO |
| Puesto que te empeñas, sea. |
|
| Ya sabes tú que mi aldea |
|
| está a dos leguas de aquí. |
|
| Vivía sin ambición, |
|
| destripando mis terrones |
195 |
| e ignorando las pasiones |
|
| que agitan el corazón. |
|
|
(Con mucho misterio.)
|
| Una noche en que salí, |
|
| al cruzar una calleja |
|
| vi luz, me acerqué a una reja... |
200 |
| ¡Válgame Dios lo que vi! |
|
|
|
| ORÉGANO |
|
(Con asombro.)
|
| ¿Viste alguna cosa rara? |
|
|
|
| LEOPARDO |
| ¡Ya lo creo!... ¡Friolera! |
|
| ¡Vi... una mujer hechicera... |
|
| que se lavaba la cara! |
205 |
| Quise saber quién sería, |
|
| llevado de amor profundo, |
|
| y pregunté a todo el mundo |
|
| y nadie la conocía. |
|
| Al poco tiempo quedó |
210 |
| la casa deshabitada, |
|
| huyó de allí mi adorada |
|
| y ya nunca más volvió. |
|
| A buscarla me lancé, |
|
| mas la tarea he dejado; |
215 |
| ya ves, si caigo soldado... |
|
| sabe Dios cuándo vendré. |
|
|
|
| ORÉGANO |
| Eso es muy tonto y no cuela. |
|
|
|
| LEOPARDO |
| Todos dicen eso al pronto. |
|
| Si el tenor no fuera tonto, |
220 |
| ¿habría alguna zarzuela? |
|
|
|
| ORÉGANO |
| Vaya, hombre, pues no te apures. |
|
| Sé quién puede aconsejarte |
|
| y, hasta si quieres, salvarte. |
|
|
|
| LEOPARDO |
| No lo creo aunque lo jures. |
225 |
|
|
| ORÉGANO |
| Ven acá. ¿No te ha chocado |
|
| verme dueño de esta venta, |
|
| casado y con buena renta, |
|
| yo que estaba tan tronado? |
|
|
|
|
|
| ORÉGANO |
|
Y con razón.
|
230 |
| Leopardo, estoy como nuevo, |
|
| y ¿a quién dirás que le debo? |
|
|
|
| LEOPARDO |
| ¿Tal vez a... la
irradiación?
|
|
|
|
| ORÉGANO |
| Lo debo a un ser ignorado |
|
| que anda por estos lugares |
235 |
| y que alivia los pesares |
|
| y consuela al desgraciado. |
|
|
|
|
|
| ORÉGANO |
|
(Con misterio.)
|
|
Una enlutada,
|
|
| cuyo origen ignoramos, |
|
| pero a quien todos llamamos |
240 |
| la señora Iluminada. |
|
| Aunque no nos causa enojo, |
|
| a muchos atemoriza. |
|
| Dicen que embruja y que hechiza |
|
| y que produce mal de ojo. |
245 |
| Si tú pudieras ahora |
|
| contarle tus amarguras, |
|
| pue que de esas desventuras
|
|
| te salvara esa señora. |
|
|
|
|
|
| ORÉGANO |
|
Ya la verás.
|
250 |
| Y aunque tenga cara fosca, |
|
| con tal que suelte la mosca, |
|
| ¿qué te importa lo demás? |
|
|
|
|
|
(Pausa.)
|
| LEOPARDO |
| Decidido estoy a hablarla. |
|
| ¿Dónde vive? Voy a verla. |
255 |
|
|
| ORÉGANO |
| Pues si quieres conocerla, |
|
| no es preciso ir a buscarla. |
|
| Cuando la quiero llamar, |
|
| al son de esta trompetilla |
|
|
(Saca del bolsillo un pito de ésos
que imitan el llanto de un niño.)
|
| ligera como una ardilla |
260 |
| se presenta sin tardar. |
|
|
|
| LEOPARDO |
| Vamos, conque para hacer |
|
| que venga y que yo la explique... |
|
|
|
| ORÉGANO |
| Da tres golpes y repique |
|
| y a escape la puedes ver. |
265 |
|
|
|
|
|
|
| LEOPARDO |
|
(Con extrañeza.)
|
| ¿Y oye la trompeta? |
|
| |
