Acto tercero

      ⁽⁵⁹⁴⁾

     Por favor, amigo Mercucio, retirémonos. El día está caliente ⁽⁵⁹⁷⁾, los Capuletos en la calle, [y si llegamos a encontrarnos, será inevitable una contienda; pues con los calores que hacen, bulle la irritada sangre.] ⁽⁵⁹⁸⁾

     Te pareces a esos ⁽⁵⁹⁹⁾ hombres que al entrar en una taberna nos sueltan la tizona sobre la ⁽⁶⁰⁰⁾ mesa, diciendo: ¡Dios haga que no te necesite!; y que, a efecto del segundo vaso, la tiran contra el sirviente, cuando, en verdad, no hay para qué.

     ¿Me parezco a esa gente?

     Vamos, vamos, tú, de natural, eres un pendenciero tan fogoso como no le hay en Italia; una nada te provoca a la cólera y, colérico, una nada te vuelve provocador ⁽⁶⁰¹⁾.

     ¿Y a qué viene eso?

     Vaya, si hubiera dos de tu casta, en breve los echaríamos de menos; pues uno a otro se matarían. [¡Tú! Tú la emprenderías con un hombre por llevarte un pelo de más o de menos en la barba], le armarías contienda por estar partiendo avellanas, sin haber más razón que el ser de éstas el color de tus ojos. [¿Quién, sino un ente igual, se fijara en un pretexto semejante? ⁽⁶⁰²⁾ La cabeza se halla tan repleta de insultos, como lo está un huevo de sustancia; y eso que, a causa de riñas, está ya cascada, como un huevo vacío ⁽⁶⁰³⁾.] ¿No has buscado disputa a un hombre porque tosiendo en la calle despertaba a tu perro, que dormía al sol? ¿No la emprendiste contra un sastre porque llevaba su casaca nueva antes de las fiestas de Pascuas, y con otro porque una cinta vieja ataba sus zapatos nuevos? Y sin embargo, en lo de evitar cuestiones, ¿quieres ser mi preceptor? ⁽⁶⁰⁴⁾

     Si yo fuera tan dado a pelear como tú, el primer venido podría comprar las mansas redituaciones de mi vida por el precio de un cuarto de hora.

     ¿Las mansas redituaciones? ¡Qué manso! ⁽⁶⁰⁵⁾

     ¡Por mi vida! Ahí llegan los Capuletos.

     ¡Por mis pies! Poco me da.

     [Seguidme de cerca, pues voy a hablarles. -Salud,] caballeros; una palabra a uno de vosotros.

     ¿Una palabra a uno de nosotros? ¿Eso tan sólo? Acompañadla de algo; palabra y golpe a la vez.

     Bien dispuesto me hallaréis para el caso, señor, si me dais pie.

     ¿No podéis tomarlo [sin que os lo den?]

     Mercucio, tú estás de concierto ⁽⁶⁰⁷⁾ con Romeo.

     ¡De concierto! ¡Qué! ¿Nos tomas por corchetes? Si tales nos haces, entiende que sólo vas a oír disonancias. Mira mi arco, [mira el que te va a hacer danzar ⁽⁶⁰⁸⁾. ¡De concierto, pardiez! ⁽⁶⁰⁹⁾

     Estamos discutiendo aquí en medio de una plaza pública; retirémonos a algún punto reservado, o ⁽⁶¹⁰⁾ razonemos tranquilamente sobre nuestros agravios. De no ser así, dejemos esto; en este lugar todas las miradas se fijan en nosotros.

     Los hombres tienen ojos para mirar; que nos miren pues. Yo, por mi parte, no me muevo de aquí por complacer a nadie.]

     En buen hora, quedad en paz, caballero. He aquí a mi mozo.

     Pues que me ahorquen, señor, si lleva vuestra librea. Marchad el primero a la liza, y a fe, él irá tras vos: en este sentido puede llamarle -mozo- vuestra señoría.

     Romeo, el odio ⁽⁶¹²⁾ que te profeso no me permite otro mejor cumplido que el presente. -Eres un infame.

     Tybal, las razones que ⁽⁶¹³⁾ tengo para amarte disculpan en alto grado el furor que respira semejante saludo. No soy ningún infame: con Dios pues. Veo que no me conoces ⁽⁶¹⁴⁾.

     Mancebo, esto no repara las injurias que me has inferido; por lo tanto, cara a mí y espada en mano.

     Protesto que jamás te he ofendido, sí que te estimo más de lo que te es dable imaginar, mientras desconozcas la causa de mi afección. [Así, pues, bravo Capuleto -poseedor de un nombre que amo tan tiernamente como el mío- date por satisfecho.]

     ¡Oh! ¡Calma deshonrosa, abominable humildad! A lo espadachín ^{(615) (616)} se borra esto.

     Tybal, cogedor de ratas, ¿quieres ⁽⁶¹⁸⁾ dar unas pasadas?

     ¿Qué quieres conmigo?

     Buen rey de gatos ⁽⁶¹⁹⁾, tan sólo una de tus nueve vidas, para envalentonarme con ella y después, según te las manejes conmigo, extinguir a cintarazos el resto de las ocho ⁽⁶²⁰⁾. ¿Queréis empuñar el acero y sacarlo de la vaina? ^{(621) (622)} Despachad, o si no, antes que esté fuera, os andará el mío por las orejas.

     A vuestra disposición.

     Buen Mercucio, envaina la hoja.

     Ea, señor, vuestra finta.

     Tira la espada, Benvolio; desarmémosles ⁽⁶²⁵⁾. -Por decoro, caballeros, evitad semejante tropelía ⁽⁶²⁶⁾. -Tybal -Mercucio - ⁽⁶²⁷⁾El príncipe ha prohibido expresamente semejante tumulto en las calles de Verona. -Deteneos, Tybal; -¡Buen Mercucio! ⁽⁶²⁸⁾

     ¡Estoy herido! ¡Maldición sobre las dos ⁽⁶³⁰⁾ casas! ¡Muerto soy! -¿Se ha marchado con el pellejo sano?

     ¡Qué! ¿Estás herido?

     Sí, sí, un rasguño, un rasguño; de seguro, tengo bastante. ¿Dónde está mi paje? -Anda, belitre, trae un cirujano.

     Valor, amigo; la herida no puede ser grave.

     No, no es tan profunda como un pozo, ni tan ancha como una puerta de iglesia ⁽⁶³²⁾; pero hay con ella ⁽⁶³³⁾, hará su efecto. Ven a verme mañana y me hallarás

hombre-carga ⁽⁶³⁴⁾. Créemelo para este mundo, estoy en salsa ⁽⁶³⁵⁾. -¡Maldición sobre vuestras dos casas! ¡Pardiez ⁽⁶³⁶⁾, un perro, una rata, un ratón, un gato, rasguñar un hombre a muerte! ⁽⁶³⁷⁾ ¡Un fanfarrón, un miserable, un bellaco que no pelea sino por reglas de aritmética! ¿Por qué diablos viniste a interponerte entre los dos? Por debajo de tu brazo me han herido.

     Creí obrar del mejor modo.

     Ayúdame, Benvolio, a entrar en alguna casa, o voy a desmayarme. -¡Maldición sobre vuestras dos casas! Ellas me han convertido en pasto de gusanos. -Lo tengo, y bien a fondo. -¡Vuestra parentela! ⁽⁶³⁸⁾

      ⁽⁶³⁹⁾

      ^{(640) (641)}

     Por causa mía, este hidalgo, el próximo deudo del príncipe, mi íntimo amigo, ha recibido esta ⁽⁶⁴²⁾ herida mortal; mi honra está manchada por la detracción de Tybal, ¡de Tybal, que hace una hora ha emparentado conmigo! ⁽⁶⁴³⁾ ¡Oh, [querida] Julieta! Tu belleza me ha convertido en un ser afeminado, ha enervado en mi pecho el vigoroso valor.

     ¡Oh! ¡Romeo, Romeo, el bravo Mercucio ha muerto! Esta alma generosa ha demasiado pronto desdeñado la tierra y volado a los cielos.

     El negro destino de este día a muchos más ⁽⁶⁴⁵⁾ se extenderá: éste solo inaugura el dolor, otros lo darán fin ⁽⁶⁴⁶⁾.

     Ahí vuelve otra vez el furioso Tybal.

     ¡Vivo! ¡Triunfante! ⁽⁶⁴⁸⁾ ¡Y Mercucio matado! ¡Retorna a los cielos, prudente moderación ⁽⁶⁴⁹⁾, y tú, furor de sanguínea mirada ⁽⁶⁵⁰⁾, sé al presente mi guía! ⁽⁶⁵¹⁾ Ahora, Tybal, recoge para ti el epíteto de infame, que hace poco me diste. El alma de Mercucio se cierne a muy poca altura de nosotros ⁽⁶⁵²⁾, aguardando que la tuya le haga ⁽⁶⁵³⁾ compañía. O tú o yo, o los dos juntos tenemos que ir en pos de ella.

     Tú, miserable mancebo, que eras de su partido en la tierra, irás a su lado.

     Esto lo va a decidir.]

     ¡Huye, Romeo, ponte en salvo! ⁽⁶⁵⁴⁾ El pueblo está en alarma, Tybal matado. Sal del estupor ⁽⁶⁵⁵⁾: el príncipe va a condenarte a muerte si te cogen. ¡Parte, huye, sálvate!

     ¡Oh! ¡Soy el juguete ⁽⁶⁵⁶⁾ de la fortuna!

     ¿Por qué estás aún ahí?

     ¿Qué rumbo ha tomado el que mató a Mercucio? Tybal, ese asesino ¿por dónde ha huido?

     Tybal, Tybal yace ahí.

     Alzad, señor, seguidme; os requiero en nombre del príncipe; obedeced.

(Entran el PRÍNCIPE y su séquito, MONTAGÜE, CAPULETO, las esposas de estos últimos y otros.)

      ⁽⁶⁵⁹⁾

     ¿Dónde están los viles ⁽⁶⁶⁰⁾ autores de esta contienda?

     Noble príncipe, yo puedo relatar todos los desgraciados pormenores de esta fatal querella. Ése que veis ahí, muerto a manos del joven Romeo, fue el que mató al bravo Mercucio, tu pariente.

     ¡Tybal, mi primo! ¡El hijo de mi hermano! ¡Doloroso cuadro! ⁽⁶⁶¹⁾ ¡Ay! ¡La sangre ⁽⁶⁶²⁾ de mi caro deudo derramada! -Príncipe, si eres justo para con nuestra sangre, derrama la sangre de los Montagües. -[¡Oh, primo, primo!] ⁽⁶⁶³⁾

     Benvolio, ¿quién dio principio a esta sangrienta ⁽⁶⁶⁴⁾ querella?

     El que muerto ves ahí, Tybal, acabado por la mano de Romeo. Romeo le habló con dulzura, le suplicó que pesase lo fútil de la cuestión ^{(665) (666)}, le hizo fuerza también con vuestro sumo coraje. Todo esto, dicho en tono suave, con mirada tranquila, en la humilde actitud de un suplicante, no consiguió aplacar la indómita saña de Tybal, que, sordo a la paz, asesta el agudo acero al pecho del bravo Mercucio: éste, tan lleno como él de fuego, opone a la contraria su arma mortífera, y con un desdén marcial, ya aparta de sí la muerte con una mano, ya la envía con la otra a Tybal, cuya destreza la rechaza a su vez. Romeo grita con fuerza: ¡Deteneos, amigos! ¡Amigos, apartad! y con brazo ágil y más pronto que su palabra, dando en tierra con las puntas homicidas, se precipita entre los contendientes; pero una falSa estocada de Tybal se abre camino bajo el brazo de Romeo y acierta a herir mortalmente al intrépido Mercucio ⁽⁶⁶⁷⁾. El matador huye acto continuo; mas vuelve a poco en busca de Romeo, en quien acababa de nacer el afán de venganza, y uno y otro se embisten como un relámpago: tan es así, que antes de poder yo tirar mi espada para separarlos, el animoso Tybal estaba muerto. Al verle caer, su adversario escapó. Si ésta no es la verdad, que pierda la vida Benvolio.

     Es pariente de los Montagües, el cariño le convierte en impostor ^{(668) (669)}, no dice la verdad. Como veinte de ellos combatían en este odioso encuentro, y los veinte juntos no han podido matar sino un solo hombre. Yo imploro justicia, príncipe; tú nos la debes. Romeo ha matado a Tybal, Romeo debe perder la vida.

     Romeo mató a Tybal, éste mató a Mercucio: ¿quién pagará ahora el precio de esta sangre preciosa?

     No Romeo, príncipe; él era el amigo de Mercucio. Toda su culpa es haber terminado lo que hubiera extinguido el ejecutor: la vida de Tybal.]

     Y por esa culpa, le desterramos inmediatamente de Verona. Las consecuencias de vuestros odios me alcanzan ^{(671) (672)}; mi sangre corro por causa de vuestras feroces discordias; pero yo os impondré tan fuerte condenación que a todos os haré arrepentir de mis quebrantos. No daré oídos a defensas ni a disculpas; ni lágrimas, ni ruegos alcanzaran gracia ⁽⁶⁷³⁾; [excusadlos pues. Que Romeo se apresure a salir de aquí, o la hora en que se le halle será su última.] Llevaos ese cadáver y esperad mis órdenes. La clemencia que perdona al que mata, asesina.

      ^{(674) (675)}

     Galopad, galopad ⁽⁶⁷⁸⁾, corceles de flamígeros cascos hacia la mansión ⁽⁶⁷⁹⁾ de Febo: un cochero tal como Faetón os lanzaría a latigazos en dirección al Poniente y traería inmediatamente la lóbrega noche ^{(680) (681)}. -[Extiende tu denso velo, noche protectora del amor, para que se cierren los errantes ojos ⁽⁶⁸²⁾ y pueda Romeo, invisible, sin que su nombre se pronuncie, arrojarse en mis brazos. La luz de su propia belleza basta a los amantes para celebrar sus amorosos misterios ⁽⁶⁸³⁾; y, dado que el amor sea ⁽⁶⁸⁴⁾ ciego, mejor se conviene con la noche. Ven, noche majestuosa ⁽⁶⁸⁵⁾, matrona de simples y sólo negras vestiduras; enséñame a perder, ganándola, esta partida en que se empeñan dos virginidades sin tacha ⁽⁶⁸⁶⁾. Cubre con tu negro manto mis mejillas, do la inquieta sangre se revuelve ⁽⁶⁸⁷⁾, hasta que el tímido amor, ya adquirida confianza ⁽⁶⁸⁸⁾ en los actos del amor verdadero, sólo vea pura castidad. ¡Ven, noche! ¡Ven, Romeo! Ven, tú, que eres el día en la noche; pues sobre las alas de ésta aparecerás más blanco que la nieve recién caída sobre las plumas de un cuervo ⁽⁶⁸⁹⁾. Ven, tú, la de negra frente, dulce, amorosa noche, dame a mi Romeo ⁽⁶⁹⁰⁾; y cuando muera ⁽⁶⁹¹⁾, hazlo tuyo y compártelo en pequeñas estrellas: la faz del cielo será por él tan embellecida que el mundo entero se apasionará de la noche y no rendirá más culto al sol esplendente. - ⁽⁶⁹²⁾¡Oh! He comprado un albergue de amor, pero no he tomado posesión de él, y aunque tengo dueño, no me he entregado aún. Tan insufrible es este día como la tarde, víspera de una fiesta, para el impaciente niño que tiene un vestido nuevo y no puede llevarlo. ¡Oh! ahí llega mi nodriza.]

     Ella me trae noticias: sí, toda boca que pronuncie el nombre de Romeo, sólo por ello, habla un estilo celeste. -Y bien, nodriza, ¿qué hay? -¿Qué tienes ahí? ¿La escala que te mandó traer Romeo? ⁽⁶⁹⁴⁾

     Sí, sí, la escala.

     ¡Cielos! ¿Qué pasa? ¿Por qué te tuerces las manos?

     ¡Oh, infausto día! ⁽⁶⁹⁵⁾ ¡Muerto, muerto, muerto! ¡Estamos perdidas, señora, estamos perdidas! ¡Día aciago! ¡Ya no existe, le han matado, está sin vida!

     ¿Cabe tal crueldad en el cielo?

     Si no en el cielo, cabe en Romeo. -¡Oh! ¡Romeo, Romeo! -¿Quién lo hubiera pensado? - ¡Romeo!

     ¿Qué demonio eres tú para atormentarme así? Semejantes lamentos son para aullarse en el horrible infierno. ¿Se ha suicidado Romeo? Responde únicamente sí ⁽⁶⁹⁶⁾, y este simple monosílabo envenenará más pronto que la mortífera mirada del basilisco. Cierra esos ojos que dicen sí, a pesar tuyo, o si el sí aparece en ellos, yo sucumbo ⁽⁶⁹⁷⁾. ¿Está muerto? Di sí. ¿No lo está? Di no. Breves sonidos determinen mi dicha o mi desgracia ⁽⁶⁹⁸⁾.

     He visto la herida, la he visto con mis ojos. -¡Dios me perdone! ⁽⁶⁹⁹⁾ -Aquí, sobre su pecho varonil. Un lastimoso cadáver, un lastimoso, ensangrentado cadáver; pálido, pálido cual ceniza, todo impregnado ⁽⁷⁰⁰⁾ de sangre, de cuajarones de sangre. -Al verlo me desmayé.

     ¡Quiebra, oh corazón mío! ¡Pobre fallido, quiebra para siempre ⁽⁷⁰¹⁾! ¡En prisión mis ojos! ¡No penséis más en ser libres! ⁽⁷⁰²⁾ ¡Vil polvo, vuelve a la tierra; cesa al punto de moverte y en un ⁽⁷⁰³⁾ mismo pesado ataúd comprímete con Romeo! ⁽⁷⁰⁴⁾

     ¡Oh, Tybal, Tybal, mi mejor amigo! ¡Oh, cortés Tybal, leal hidalgo! ¡Que haya sobrevivido yo para verte muerto!

     ¿Qué tormenta es ésta que así sopla ⁽⁷⁰⁵⁾ de dos bandas opuestas? ⁽⁷⁰⁶⁾ ¿Asesinado Romeo y Tybal muerto? ¿Mi caro primo ⁽⁷⁰⁷⁾ y mi esposo, más caro aún? ¡Que la ⁽⁷⁰⁸⁾ terrible trompeta anuncie, pues ⁽⁷⁰⁹⁾, el juicio final! ¿Quién existe, si faltan esos dos hombres?

     Tybal ha muerto y Romeo está desterrado. Romeo, matador de Tybal, está desterrado.

     ¡Oh, Dios! -¿La mano de Romeo ha vertido la sangre de Tybal?

     Sí, sí; ¡día fatal!, sí ⁽⁷¹¹⁾.

     ¡Oh, alma de víbora, oculta bajo belleza en flor! ¿Qué dragón habitó nunca tan hermosa caverna? ¡Agradable tirano! ¡Angélico demonio! ⁽⁷¹²⁾ ¡Cuervo con plumas de paloma! ⁽⁷¹³⁾ ¡Cordero de lobuna saña! ^{(714) (715)} ¡Despreciable sustancia de la más divina forma! ¡Justo opuesto de lo que apareces con razón, condenado ⁽⁷¹⁶⁾ santo, honorífico traidor! -¡Oh, naturaleza! ¿Para qué reservabas el infierno cuando albergaste ⁽⁷¹⁷⁾ el espíritu de un demonio en el paraíso mortal de un cuerpo tan encantador? ¿Volumen contentivo de tan vil materia fue jamás tan bellamente encuadernado? ⁽⁷¹⁸⁾ ¡Oh! ¡Triste es que habite la impostura tan brillante palacio!

     No hay sinceridad, ni fe, ni honor en los hombres; todos son falsos, perjuros, hipócritas. - ⁽⁷¹⁹⁾¡Ah! ¿Dónde está mi paje? Dadme un elixir. -Estos pesares, estas angustias, estas penas me envejecen. ¡Oprobio sobre Romeo!

     ¡Maldita sea tu lengua ⁽⁷²⁰⁾ por semejante deseo! Él no ha nacido para la deshonra. La vergüenza se correría de aposentarse en su frente; pues es un trono donde puede coronarse el honor, único monarca del universo mundo ⁽⁷²¹⁾. ¡Oh, qué inhumana he sido en calumniarle!

     ¿Habláis bien del que ha matado a vuestro primo?

     ¿Debo hablar mal del que es mi esposo? ¡Ah! ¡Mi dueño infeliz! ¿Qué lengua hará bien a tu nombre ⁽⁷²²⁾, cuando yo, desposada hace tres horas contigo, le he desgarrado? -Mas ¿por qué, perverso, diste muerte a mi primo? Ese perverso primo hubiera matado a mi esposo. Dentro, lágrimas insensatas, volved a vuestra nativa fuente; a la aflicción pertenece el acuoso tributo que por error ofrecéis a la alegría. Mi consorte, a quien Tybal quería matar, está vivo; y Tybal, que quería acabar con mi consorte, está muerto. Todo esto es consolante; ¿por qué lloro pues? -Una palabra he oído más siniestra que la muerte de Tybal, ella me ha asesinado. Bien quisiera olvidarla; pero, ¡ah!, pesa sobre mi memoria, cual execrables faltas sobre las almas de los pecadores. ¡Tybal está muerto y Romeo -desterrado! Este desterrado, esta sola palabra -desterrado, ha matado diez mil Tybales ⁽⁷²³⁾. Harta desgracia era, sin necesidad de otras, la muerte de Tybal; y si es que los crueles dolores se recrean en juntarse, e indispensablemente deben marchar subseguidos de otras penas, ¿por qué después de haber dicho -«Tybal ha muerto», no ha proseguido ella y tu padre, o y tu madre, o bien y tu padre y tu madre? Esto hubiera excitado en mí un ordinario ⁽⁷²⁴⁾ dolor ⁽⁷²⁵⁾. Pero, tras la muerte de Tybal, venir con el agregado ⁽⁷²⁶⁾ Romeo está desterrado, decir esto, es matar, es hacer morir, de un golpe, padre, madre, primo, consorte y esposa. -¡Romeo desterrado! -Ni fin, ni límite, ni medida, ni determinación tiene esta frase ⁽⁷²⁷⁾ mortal; no hay ayes que den la profundidad de este dolor ⁽⁷²⁸⁾. -¿Dónde están mi padre y mi madre, nodriza?

     Lloran y gimen sobre el cadáver de Tybal, ¿queréis ir donde están? Yo os conduciré.

     ¿Bañan con lágrimas las heridas de aquél? ^{(729) (730)} El destierro de Romeo hará correr las mías cuando estén secas las de ellos ⁽⁷³¹⁾. Recoge esas cuerdas. -Pobre escala, hete aquí engañada, lo mismo que yo; pues mi bien está desterrado. Al puente del amor anudó él tu extremidad ⁽⁷³²⁾; pero yo, aún virgen, virgen viuda moriré. Escala, nodriza, venid; voy a mi lecho nupcial. Que la muerte, en vez de Romeo, tome mi virginidad.-

     Id de seguida a vuestra alcoba: yo buscaré a Romeo, para consolaros; sé bien dónde está. Oíd, vuestro bien se hallará aquí esta noche; corro a encontrarle; oculto está en la celda de Fray Lorenzo.

     ¡Oh, vele! Entrégale este anillo y dile que venga a darme el último adiós.

Escena III

      ^{(733) (734)}

     Adelante, Romeo; avanza, hombre tímido. La inquietud ⁽⁷³⁸⁾ se ha adherido con pasión a tu ser y has tomado por esposa a la calamidad ⁽⁷³⁹⁾.

     ¿Qué hay de nuevo, padre mío? ¿Cuál es la resolución del príncipe? ¿Qué nuevo, desconocido infortunio anhela estrechar lazos conmigo?

     Hijo amado, harto habituado estás a esta triste compañía. Voy a noticiarte el fallo del príncipe.

     ¿Cuál menos que un Juicio Final es su final sentencia?

     Un fallo menos riguroso ha salido de sus labios; no el de muerte corporal, sí el destierro de la persona.

     ¡Ah! ¿El destierro? Ten piedad, di la muerte. La proscripción es de faz más terrible, mucho más terrible que la muerte ⁽⁷⁴⁰⁾: no pronuncies esa palabra.

     De aquí ⁽⁷⁴¹⁾, de Verona, estás desterrado. No te impacientes; pues el mundo es grande y extenso.

     Fuera del recinto de Verona, el mundo no existe; sólo el purgatorio, la tortura, el propio infierno ⁽⁷⁴²⁾. Desterrado de aquí, lo estoy de la tierra, y el destierro terrestre es la eternidad. [Sí, la proscripción es la muerte con un nombre supuesto:] llamar a ésta destierro, es cortarme la cabeza con un hacha de oro y sonreír al golpe que me asesina.

     ¡Oh grave ⁽⁷⁴³⁾ pecado! ¡Oh feroz ingratitud! Por tu falta pedían la muerte las leyes de Verona; pero el bondadoso príncipe, interesándose por ti, echa a un lado lo prescrito y cambia el funesto muerte en la palabra destierro: ésta es una insigne ⁽⁷⁴⁴⁾ merced y tú no la reconoces.

     Es un suplicio, no una gracia. El paraíso está aquí, donde vive Julieta: los gatos, los perros, el menor ratoncillo, el más ruin insecto, habitando este edén, podrá contemplarla; pero Romeo no. -Más importancia que él, más digna representación, más privanza ⁽⁷⁴⁵⁾, disfrutarán las moscas, huéspedes de la podredumbre ⁽⁷⁴⁶⁾. Ellas podrán tocar las blancas, las admirables manos de la amada Julieta ⁽⁷⁴⁷⁾ y hurtar una celeste dicha de esos labios que ⁽⁷⁴⁸⁾, aun respirando pura y virginal modestia, se ruborizan de continuo, tomando a falta los besos que ellos mismos se dan ⁽⁷⁴⁹⁾. ⁽⁷⁵⁰⁾¡Ah! Romeo no lo puedo; está desterrado. Las moscas pueden tocar esa ventura, que a mí me toca huir ⁽⁷⁵¹⁾. Ellas son entes libres, yo un ente proscripto. ¿Y dirás aún que no es la muerte el destierro? ^{(752) (753)} ¿No tenías, para matarme, alguna venenosa mistura, un puñal aguzado, un rápido medio de destrucción, siempre, en suma, menos vil que el destierro? ⁽⁷⁵⁴⁾ ¡Desterrado! ¡Oh, padre! Los condenados pronuncian esa palabra en el infierno en medio de aullidos. ¿Cómo tienes el corazón, tú, un sacerdote, un santo confesor, uno que absuelve faltas y es mi patente amigo, de triturarme con esa voz -desterrado?

     ¡Eh! Amante insensato ^{(755) (756)}, escúchame solamente una palabra ⁽⁷⁵⁷⁾.

     ¡Oh! ¿Vas a hablarme aún de destierro?

     Voy a darte ⁽⁷⁵⁸⁾ una armadura para que esa voz no te ofenda ⁽⁷⁵⁹⁾. La filosofía, dulce bálsamo de la adversidad, que te consolará aun en medio de tu extrañamiento.

     ¿Extrañamiento otra vez? -¡En percha la filosofía! Si no puede crear una Julieta, trasponer una ciudad, revocar el fallo de un príncipe, para nada sirve; ningún poder tiene; no hables más de ella.

     ¡Oh! Esto me prueba que los insensatos no tienen oídos.

     ¿Cómo habrían de tenerlos, cuando los cuerdos carecen de ojos?

     Discutamos ⁽⁷⁶⁰⁾, si lo permites, sobre tu situación.

     Tú no puedes hablar de lo que no sientes. Si fueras tan joven como yo, el amante de Julieta ⁽⁷⁶¹⁾, casado de hace una hora, el matador de Tybal; si estuvieses loco de amor como yo, y como yo desterrado, entonces podrías hacerlo, entonces, arrancarte los cabellos y arrojarte al suelo, como lo hago en este instante, para tomar la medida de una fosa que aún está por cavar.

     Alza, alguien llama; ocúltate, buen Romeo ⁽⁷⁶³⁾.

     ¿Yo? No, a menos que el vapor de los penosos ayes del alma, en forma de niebla, no me guarezca de los ojos que me buscan ⁽⁷⁶⁴⁾.

     ¡Escucha cómo llaman! -¿Quién está ahí? -Alza, Romeo, vas a ser preso. -Aguardad un instante. -En pie, huye a mí gabinete. -(Llaman de nuevo.) ⁽⁷⁶⁵⁾ Ahora mismo. -¡Justo Dios! ⁽⁷⁶⁶⁾ ¿Qué obstinación ⁽⁷⁶⁷⁾ es ésta? - ⁽⁷⁶⁸⁾Allá voy, allá voy. (Continúan los golpes.) ¿Quién llama tan recio? ¿De parte de quién venís? ¿Qué queréis?

     Dejadme entrar y sabréis mi mensaje. La señora Julieta es quien me envía.

     Bien venida entonces.

     ¡Oh! Bendito padre, ¡oh! decidme, bendito padre, ¿dónde está el marido de mi señora, dónde, está Romeo?

     Helo ahí, en el suelo, ebrio de sus propias lágrimas.

     ¡En igual estado ⁽⁷⁷¹⁾ que mi señora, en el mismo, sin diferencia!

     ¡Oh! ¡Funesta simpatía, deplorable semejanza! ^{(772) (773)}

     Así cabalmente yace ella, gimiendo y llorando, llorando y gimiendo ⁽⁷⁷⁴⁾. -Arriba, arriba si sois hombre; alzad. En bien de Julieta, por su amor, en pie y firme. ¿Por qué caer en tan profundo abatimiento? ^{(775) (776)}

     ¡Nodriza! ⁽⁷⁷⁷⁾

     ¡Ah, señor! ¡Señor! Sí ⁽⁷⁷⁸⁾, la muerte lo acaba todo.

     ¿Hablas de Julieta? ¿En qué estado se encuentra? Después que he manchado de sangre la infancia de nuestra ⁽⁷⁷⁹⁾ dicha, de una sangre que tan de cerca participa de la suya, ¿no me juzga un consumado asesino? ¿Dónde está? ¿Cómo se halla?¿Qué dice mi secreta esposa de nuestra amorosa miseria? ^{(780) (781)}

     ¡Ah! Nada dice, señor, llora y llora ⁽⁷⁸²⁾, eso sí. Ya cae sobre su lecho, ya se levanta sobresaltada ⁽⁷⁸³⁾, llamando a Tybal, ¡Romeo!, grita enseguida; [y enseguida cae en la cama otra vez.]

     Cual si ese nombre fuese el disparo de un arma mortífera que la matase, como mató a su primo la maldita mano del que le lleva. -¡Oh! ⁽⁷⁸⁵⁾ dime, religioso ⁽⁷⁸⁶⁾, dime en qué vil parte de este cuerpo reside mi nombre, dímelo, para que pueda arrasar la odiosa morada.

     Detén la airada mano. ¿Eres hombre? ⁽⁷⁸⁸⁾ Tu figura lo pregona, mas tus lagrimas son de mujer y tus salvajes acciones manifiestan la ciega rabia de una fiera ⁽⁷⁸⁹⁾. ¡Bastarda hembra de varonil aspecto! ¡Deforme monstruo de doble semejanza! ⁽⁷⁹⁰⁾ Me has dejado atónito. Por mí santa orden, creía mejor templada tu alma. ¡Has matado a Tybal! ¿Quieres ahora acabar con tu vida? ⁽⁷⁹¹⁾ ¿Dar también ⁽⁷⁹²⁾ muerte a tu amada, que respira en tu aliento ⁽⁷⁹³⁾, [haciéndote propia víctima de un odio maldito? ¿Por qué injurias a la naturaleza, al cielo y a la tierra? Naturaleza, tierra y cielo, los tres a un tiempo te dieron vida; y a un tiempo quieres renunciar a los tres ⁽⁷⁹⁴⁾. ¡Quita allá, quita allá! Haces injuria a tu presencia, a tu amor, a tu entendimiento: con dones de sobra, verdadero judío, no te sirves de ninguno para el fin, ciertamente provechoso, que habría de dar realce a tu exterior, a tus sentimientos, a tu inteligencia ⁽⁷⁹⁵⁾. Tu noble configuración es tan sólo un cuño de cera, desprovisto de viril energía; tu caro juramento de amor, un negro perjurio únicamente, que mata la fidelidad que hiciste voto de mantener; tu inteligencia, este ornato de la belleza y del amor, contrariedad al servirles de guía ⁽⁷⁹⁶⁾, prende fuego por tu misma torpeza, como la pólvora en el frasco de un soldado novel, y te hace pedazos en vez de ser tu defensa ⁽⁷⁹⁷⁾.] ¡Vamos, hombre, levántate! Tu Julieta vive, tu Julieta, por cuyo caro amor yacías inanimado hace poco. Esto es una dicha. Tybal quería darte la muerte y tú se la has dado a él; en esto eres también dichoso. [La ley, que te amenaza con pena capital, vuelta tu amiga, ha cambiado ⁽⁷⁹⁸⁾ aquélla en destierro: otra dicha tienes aquí.] Un mar de bendiciones llueve sobre tu cabeza, la felicidad, luciendo sus mejores galas, te acaricia; pero tú, como una joven obstinada y ⁽⁷⁹⁹⁾ perversa, te muestras enfadada ⁽⁸⁰⁰⁾ con tu fortuna y con tu amor. Ten cuidado, ten cuidado; pues las que son así, mueren miserables. Ea, ve a reunirte con tu amante, según lo convenido; sube a su aposento, ve a darle consuelo. Eso sí, sal antes que sea de día ⁽⁸⁰¹⁾, pues ya claro, no podrás trasladarte a Mantua, [donde debes permanecer hasta que podamos hallar la ocasión de publicar tu matrimonio, reconciliar a tus deudos, alcanzar el perdón del ⁽⁸⁰²⁾ príncipe y hacerte volver con cien mil veces más dicha que lamentos das al partir ⁽⁸⁰³⁾.] Adelántate, nodriza: saluda en mi nombre a tu señora, dila que precise a los del castillo, ya por los crueles pesares dispuestos al descanso, a que se recojan. [Romeo va de seguida.] ⁽⁸⁰⁴⁾

     ¡Oh Dios! Me habría quedado aquí toda la noche para oír saludables consejos. ¡Ah, lo que es la ciencia! -Digno hidalgo ⁽⁸⁰⁵⁾, voy a anunciar a la señora vuestra visita.

     Sí, y di a mi bien que se prepare a reñirme ⁽⁸⁰⁶⁾.

     Tomad, señor, este anillo que me encargó entregaros. Daos prisa, no tardéis; pues se hace muy tarde.

     ¡Cuánto este don reanima mi espíritu!

     [¡Partid; feliz noche! Dejad a Verona antes que sea de día, o al romper el alba salid disfrazado. Toda vuestra fortuna depende de esto ⁽⁸⁰⁸⁾-] ⁽⁸⁰⁹⁾ Permaneced en Mantua; yo me veré con vuestro criado, quien de tiempo en tiempo os comunicará todo lo que aquí ocurra ⁽⁸¹⁰⁾ de favorable para vos. [Venga la mano; es tarde.] ¡Adiós, [feliz noche!]

     Si una alegría superior a toda alegría no me llamara a otra parte, sería para mí un gran pesar separarme de ti tan pronto. [Adiós.] ^{(811) (812)}

Escena IV

      ^{(813) (814)}

     Han acontecido, señor, tan desgraciados sucesos que no hemos tenido ⁽⁸¹⁷⁾ tiempo de prevenir a nuestra hija. Considerad, ella profesaba un tierno afecto a su primo Tybal, y yo también. Sí, helaos nacido para morir ⁽⁸¹⁸⁾. -Es muy tarde; ella no bajará esta noche. Os respondo que a no ser por vuestra compañía ya estaría en la cama hace una hora.

     Tan turbio tiempo no presta tiempo al amor. Buenas noches, señora, saludad en mi nombre a vuestra hija.

     Con placer, y mañana temprano sabré lo que piensa. El pesar la tiene encerrada ⁽⁸¹⁹⁾ esta noche.]

     Señor Paris ⁽⁸²⁰⁾, me atrevo a responderos del amor de mi hija ⁽⁸²¹⁾. Pienso que en todos conceptos se dejará guiar por mí; digo más, no lo dudo. -Esposa, pasad a verla antes de ir a recogeros; instruidla sin demora del amor de mi hijo Paris; y prevenidla, escuchadme bien, que el miércoles próximo. -Mas poco a poco; ¿qué día es hoy?

     Lunes, señor.

     ¿Lunes? ¡Ah! ¡Ah! Sí, el miércoles es demasiado pronto: que sea el jueves. -Decidla que el jueves se casará con este noble conde. -¿Estaréis dispuesto? ¿Os place esta precipitación? ⁽⁸²²⁾ No haremos gran ruido. Un amigo o dos ⁽⁸²³⁾; -pues, parad la atención: hallándose tan reciente el asesinato de Tybal, podría pensarse que nos era indiferente como deudo, si nos diésemos a grande algazara. En tal virtud, tendremos una docena de amigos, y punto final. Pero, ¿qué decís del jueves?

     Señor, quisiera que el jueves fuese mañana.

     Vaya, retiraos. Queda pues aplazado para el jueves. -Vos, señora, id a ver a Julieta antes de recogeros, preparadla para el día del desposorio. -Adiós, señor. -¡Hola! ¡Luz en mi aposento! Id delante. Es tan excesivamente tarde que dentro de nada diremos que es temprano ⁽⁸²⁴⁾. -Buenas noches ⁽⁸²⁵⁾.

Escena V

      ⁽⁸²⁶⁾

     ¿Quieres dejarme ya? Aún dista el amanecer ⁽⁸²⁹⁾: fue la voz del ruiseñor y no la de la alondra la que penetró en tu alarmado oído ⁽⁸³⁰⁾. Todas las noches canta sobre aquel granado ⁽⁸³¹⁾. Créeme, amor mio, fue el ruiseñor.

     Era la alondra, la anunciadora del día, no el ruiseñor. Mira, mi bien, esos celosos resplandores que orlan, allá en el Oriente, las nubes crepusculares ⁽⁸³²⁾: las antorchas de la noche se han extinguido ⁽⁸³³⁾ y el riente día trepa ⁽⁸³⁴⁾ a la cima de las brumosas montañas. Tengo que partir y conservar la vida, o quedarme y perecer.

     Esa luz no es la luz del día, estoy segura, lo estoy: es algún meteoro que exhala el sol, para que te sirva de hachero esta noche ⁽⁸³⁵⁾ y te alumbre en tu ruta hacia Mantua. Demórate, así, algo más; no tienes precisión de marcharte ⁽⁸³⁶⁾.

     Que me sorprendan, que me maten, satisfecho estoy con tal que tú lo quieras. No, ese gris resplandor no es el resplandor matutino, es sólo el pálido reflejo ⁽⁸³⁷⁾ de la frente ⁽⁸³⁸⁾ de Cintia ⁽⁸³⁹⁾; no, no es la alondra la que hiere con sus notas la bóveda celeste a tan inmensa altura de nosotros. Más tengo inclinación ⁽⁸⁴⁰⁾ de quedarme que voluntad de irme. Ven, muerte; ¡bienvenida seas! Así lo quiere Julieta. -¿Qué dices, alma mía? ⁽⁸⁴¹⁾ Platiquemos; la aurora no ha lucido.

     Sí, sí, parte, huye, vete de aquí. Es la alondra la que así desafina, lanzando broncas discordancias, desagradables sostenidos. Propalan que la alondra produce melodiosos apartes ⁽⁸⁴²⁾; no es así, pues que deshace el nuestro. La alondra se dice que ha cambiado ⁽⁸⁴³⁾ de ojos con el repugnante sapo: ¡oh! quisiera en este momento que hubieran también cambiado de voz ⁽⁸⁴⁴⁾; ⁽⁸⁴⁵⁾ pues que esta voz, atemorizados, nos arranca de los brazos al uno del otro ⁽⁸⁴⁶⁾ y te arroja de aquí con sones ⁽⁸⁴⁷⁾ que despiertan al día ⁽⁸⁴⁸⁾. ¡Oh! Parte desde luego; la claridad aumenta más y más.

     ¿Más y más claridad? Más y más negro es nuestro infortunio.

     ¡Señora!

     ¿Nodriza?

     La señora condesa se dirige a vuestro aposento: es de día, estad sobre aviso, ojo alerta.

     En tal caso, ¡oh ventana!, deja entrar el día y salir mi vida ⁽⁸⁵¹⁾.

      ⁽⁸⁵²⁾¡Adiós, adiós! Un beso, y voy a bajar.

     ¡Amigo, señor, dueño mío! ¿así me dejas? ⁽⁸⁵⁴⁾ Necesito nuevas tuyas a cada instante del día, pues que muchos días hay en cada minuto ⁽⁸⁵⁵⁾. ¡Oh! Por esta cuenta, muchos años pesarán sobre mí cuando vuelva a ver a mi Romeo ^{(856) (857)}.

     Adiós; en cuantas ocasiones haya, amada mía, te enviaré mis recuerdos.

     ¡Oh! ¿Crees tú que aún nos volveremos a ver?

     No lo dudo ⁽⁸⁵⁸⁾; y todos estos dolores harán el dulce entretenimiento de nuestros venideros días.

     ¡Dios mío! Tengo en el alma un fatal presentimiento. Ahora, que abajo ⁽⁸⁶⁰⁾ estás, me parece que te veo como un muerto en el fondo de una tumba ⁽⁸⁶¹⁾. O mis ojos se engañan, o pálido apareces.

     Pues créeme, mi amor, de igual suerte te ven los míos. El dolor penetrante deseca nuestra sangre ⁽⁸⁶²⁾. ¡Adiós! ¡Adiós!

     ¡Oh fortuna! ¡Fortuna! La humanidad te acusa de inconstante. Si inconstante eres, ¿qué tienes que hacer con Romeo, cuya lealtad es notoria? ⁽⁸⁶⁵⁾ Sé inconstante, fortuna; pues que así alimentaré la esperanza de que no le retendrás largo tiempo, volviéndole a mi lado.

     ¡Eh! ¡Hija mía! ¿Estás levantada?

     ¿Quién llama? ¿Acaso, la condesa mi madre? ¿Es que tan tarde no se ha acostado aún, o que se halla en pie tan de mañana? ^{(866) (867)} ¿Qué extraordinario motivo la trae aquí?] ^{(868) (869)}

     ¡Eh! ¿Qué tal va, Julieta?

     No estoy bien, señora.

     ¿Siempre llorando la muerte de vuestro primo? ¡Qué! ¿Pretendes quitarle el polvo de la tumba con tus lágrimas? Aunque lo alcanzaras, no podrías retornarle la vida. Basta pues; un dolor moderado prueba gran sentimiento; un dolor excesivo, al contrario, anuncia siempre cierta falta de juicio.

     Dejadme llorar aún una pérdida tan sensible.

     Haciéndolo, sentirás la pérdida, sin sentir a tu lado al amigo por quien lloras.

     Sintiendo de tal suerte la pérdida, tengo a la fuerza que llorarle siempre.

     Vaya, hija, lloras, no tanto por su muerte, como por sabor que vive el miserable que le mató.

     ¿Qué miserable, señora?

     Ese miserable ⁽⁸⁷²⁾ Romeo.

     Entre un miserable y él hay muchas millas de distancia. ¡Perdónele Dios! ⁽⁸⁷⁴⁾ Yo le perdono con toda mi alma y, sin embargo, ningún hombre aflige tanto como él mi corazón.

     Sí, porque vive el traidor asesino ⁽⁸⁷⁵⁾.

     Cierto, señora, lejos del alcance de mis brazos. ¡Que no fuera yo sola la encargada de vengar la muerte de mi primo!

     Alcanzaremos venganza de ella, pierde cuidado: así, no llores más. -Avisaré en Mantua, donde vive ese vagabundo desterrado -a cierta persona que le brindará una eficaz poción ^{(876) (877)}, con la que irá pronto a hacer compañía a Tybal, y entonces, me prometo que estarás satisfecha.

     Sí, jamás me hallaré satisfecha mientras no vea a Romeo ⁽⁸⁷⁸⁾ -muerto- está realmente mi pobre corazón por el daño de un pariente. -Señora ⁽⁸⁷⁹⁾, si pudieseis hallar un hombre, tan sólo para llevar el veneno, yo lo prepararía de modo que, tomándolo Romeo, durmiera en paz sin retardo. -¡Oh! ¡Cuánto repugna a mi corazón el oírle nombrar y no poder ir hacia él. -¡Y no vengar el afecto que profesaba a mi primo ⁽⁸⁸⁰⁾ sobre la persona del que lo ha matado! ⁽⁸⁸¹⁾

     Halla tú los medios, y yo encontraré el hombre ⁽⁸⁸²⁾. Ahora, hija mía, voy a participarte alegres noticias.

     Sí, en tan preciso ⁽⁸⁸³⁾ tiempo, la alegría viene a propósito. Por favor, señora madre, ¿qué nuevas son ésas?

     Vaya, hija, vaya, tienes un padre cuidadoso, un padre que, para libertarte de tu tristeza, ha preparado un pronto día de regocijo, que ni sueñas tú ni me esperaba yo.

     Sea en buen hora ⁽⁸⁸⁴⁾, ¿qué día es ése, señora?

     Positivamente, hija mía, el jueves próximo, bien de mañana, el ilustre, guapo y joven hidalgo, el conde Paris ⁽⁸⁸⁵⁾, en la iglesia de San Pedro, tendrá la dicha de hacerte ante el altar ⁽⁸⁸⁶⁾ una esposa feliz ⁽⁸⁸⁷⁾.

     ¡Ah! Por la iglesia de San Pedro y por San Pedro mismo, no hará de mí ante el altar ⁽⁸⁸⁸⁾ una feliz esposa. Me admira tal precipitación; el que tenga que casarme antes que el hombre que debe ser mi marido me haya hecho la corte ⁽⁸⁸⁹⁾. Os ruego, señora, digáis a mi señor y padre que no quiero desposarme aún, y que, cuando lo haga, juro ⁽⁸⁹⁰⁾ efectuarlo con Romeo, a quien sabéis que odio, más bien que con Paris. ⁽⁸⁹¹⁾Éstas son nuevas realmente ⁽⁸⁹²⁾.

     Ahí viene vuestro padre, decidle eso vos misma [y ved cómo lo recibe de vuestra boca.]

     Cuando el sol se pone, el aire ⁽⁸⁹⁵⁾ gotea rocío ⁽⁸⁹⁶⁾; mas por la desaparición del hijo de mi hermano llueve en toda forma ⁽⁸⁹⁷⁾.] ¿Cómo, cómo, niña, [una gotera tú? ¿Siempre llorando?] ¡Tú un chaparrón eterno! ⁽⁸⁹⁸⁾ De tu pequeño cuerpo haces a la vez un océano, una barca, un aquilón ⁽⁸⁹⁹⁾; pues tus ojos, que mantienen un continuo flujo y reflujo de lágrimas, son para mí como el mar, tu cuerpo es ⁽⁹⁰⁰⁾ la barca que boga en esas ondas saladas, el aquilón tus suspiros que, luchando en mutua furia con tus ⁽⁹⁰¹⁾ lágrimas, harán, si una calma súbita no sobreviene, zozobrar tu cuerpo, batido por la tempestad ⁽⁹⁰²⁾. -¿Qué tal, esposa? ⁽⁹⁰³⁾ ¿Le habéis significado nuestra determinación? ⁽⁹⁰⁴⁾

     Sí, pero ella no quiere ⁽⁹⁰⁵⁾, ella os da las gracias, señor ⁽⁹⁰⁶⁾. ¡Deseara que la loca ⁽⁹⁰⁷⁾ estuviese desposada con su tumba!

     [Poco a poco, entérame, mujer, entérame ⁽⁹⁰⁸⁾.] ¡Cómo! ¿no quiere, no nos da las gracias? ¿No está orgullosa, [no se estima feliz de que hayamos hecho que un tan digno hidalgo, no valiendo ella nada, se brinde esposo suyo?]

     No orgullosa de lo alcanzado, sí agradecida a vuestro esfuerzo ⁽⁹⁰⁹⁾. Jamás puedo estar orgullosa de lo que detesto ⁽⁹¹⁰⁾; mas sí obligada a lo mismo que odio cuando es indicio de amor ⁽⁹¹¹⁾.

     ¡Cómo, cómo! ¡Cómo, cómo! ¡Respondona! ^{(912) (913)} ¿Qué significa eso? Orgullosa y agradecida -desobligada -y sin embargo, no orgullosa ⁽⁹¹⁴⁾ -[Oíd, señorita remilgada:] ⁽⁹¹⁵⁾ no me vengáis con afables agradecimientos, con hinchazones de orgullo; antes bien, aprestad ⁽⁹¹⁶⁾ vuestras finas piernas para ir el jueves próximo a la iglesia de San Pedro, en compañía de Paris, o te arrastraré hacia allí sobre un zarzo. ¡Fuera de aquí clorótica [materia!] ¡Fuera, miserable! ¡Cara de sebo! ⁽⁹¹⁷⁾

     [¡Vaya, anda, anda! ¿Estás sin sentido?]

     Querido padre, [os pido de rodillas que me oigáis, [con calma,] producir [sólo una frase.]

     [¡Llévete el verdugo, joven casquivana, refractaria criatura»!] Te lo repito: o ve a la iglesia el jueves, o nunca vuelvas a presentarme la cara. Ni una palabra, ni una réplica, muda la boca; tienen mis dedos tentación. -Señora, creíamos pobremente bendecido nuestro enlace porque Dios nos había dado ⁽⁹¹⁸⁾ tan sólo esta única hija; pero veo ahora que ésa una está de sobra y que hemos tenido en ella una maldición ⁽⁹¹⁹⁾. ¡Desaparezca, miserable! ⁽⁹²⁰⁾

     ¡Que Dios, desde el cielo, la bendiga! -Hacéis mal, señor, en tratarla así.

     ¿Y por qué, señora Sabiduría? Retened la lengua, madre Prudencia; id a parlotear con vuestros iguales.

     No digo ninguna indignidad.

     ¡Ea, vete con Dios! ^{(921) (922)}

     ¿No se puede hablar? ⁽⁹²³⁾

     ¡Silencio, caduca farfullera! Reserva tus prédicas para tus comadres de banquete; pues aquí no necesitamos de ellas.

     Os acaloráis demasiado.

     ¡Hostia divina! ^{(924) (925)} Eso me trastorna el juicio. De día, de noche, a cada hora, a cada minuto ⁽⁹²⁶⁾, en casa, fuera de casa, solo o acompañado, durmiendo o velando, mi único afán ha sido el casarla, y hoy, que he hallado un hidalgo de faustosa ⁽⁹²⁷⁾ alcurnia, que posee bellos dominios ⁽⁹²⁸⁾, joven, de noble educación ⁽⁹²⁹⁾, lleno, como se dice, de caballerosos dones, un hombre tan cumplido como puede un corazón desearlo ^{(930) (931)}... -venir, una tonta, lloricona criatura, una quejumbrosa muñeca a responder cuando se le presenta su fortuna: [Yo no quiero casarme, -] No puedo amar ⁽⁹³²⁾, -Soy demasiado joven, -Os ruego que me perdonéis. -Sí, si no queréis casaros, os perdonaré; id a holgaros donde os plazca, no habitaréis más conmigo. Fijaos en esto, pensad en ello, no acostumbro chancearme. El jueves se acerca; poned la mano sobre el corazón, aconsejaos. Si sois mi hija, mi amigo os alcanzará; si no lo sois, haceos colgar, mendigad, pereced de hambre, morid en las calles; pues, por mi alma, jamás os reconoceré; nada de cuanto me pertenece se empleará jamas en vuestro bien. Contad con esto ⁽⁹³³⁾, reflexionad; no quebrantaré mi palabra ⁽⁹³⁴⁾.

     ¿No existe, no hay piedad en el cielo que penetre la profundidad de mi dolor? ¡Oh tierna madre mía, no me arrojéis lejos de vos! Diferid este matrimonio por un mes, por una semana; o, si no lo hacéis, erigid mi lecho nupcial en el sombrío ⁽⁹³⁵⁾ monumento que Tybal reposa.

     No te dirijas a mí, pues no responderé una palabra. Haz lo que quieras, todo ha concluido entrelas dos.

     ¡Dios mío! -Nodriza, ¿cómo precaver esto? Mi marido está en la tierra, mi fe en el cielo: ¿cómo esta fe puede descender aquí abajo, si no es que mi esposo me la devuelve desde arriba, abandonando el mundo? -Dame consuelo, aconséjame. -¡Ay, ay de mí! ¡Que el cielo ponga en práctica engaños contra un tan apacible ser como yo! -¿Qué dices? ¿No tienes una palabra de alegría, algún consuelo, nodriza? ⁽⁹³⁶⁾

     Sí, en verdad, hele aquí: Romeo está desterrado, y apostaría el mundo contra nada ⁽⁹³⁷⁾ a que no osará jamás venir a reclamaros, y a que, si lo hace, será indispensablemente a ocultas. [En vista de esto, pues que al presente la situación es tal,] opino que lo mejor para vos sería casaros con el conde ⁽⁹³⁸⁾. ¡Oh! ¡Es un amable caballero! Romeo es un trapo a su lado. [Un águila, señora, no tiene tan claros ^{(939) (940)}, tan vivos, tan bellos ojos como tiene Paris]. ¡Pese a mi propio corazón, creo que es una dicha para vos este segundo matrimonio! [Está muy por encima del primero y, prescindiendo de esto], vuestro primer marido no existe ⁽⁹⁴¹⁾, lo que equivale a tanto como a tenerle viviente en la tierra ^{(942) (943)} sin que le poseáis.

     ¿Hablas de corazón?

     Y también de alma, o que Dios me castigue ^{(944) (945)}.

     Amén.

     ¿Qué? ⁽⁹⁴⁶⁾

     Vaya, me has consolado maravillosamente. Entra y di a la condesa que, habiendo disgustado a mi padre, he ido a la celda de Fray Lorenzo a confesarme y a alcanzar absolución.

     Corriente, iré a decirlo; en esto obráis cuerdamente.

     ¡Vieja condenada! ¡Perverso ⁽⁹⁴⁸⁾ Satanás! ¿Cuál es peor pecado: inducirme así al perjurio, o improperar a mi señor con esa propia lengua que tantos millares de veces le ha puesto por encima de toda comparación? -Anda, consejera; tú y mi corazón han hecho eterna ruptura. -Voy a visitar al monje, para ver el recurso que me ofrece. Si todo medio falla, tengo el de acabar conmigo.

Julieta y Romeo      William Shakespeare ; traducidas fielmente del original inglés ... por Matías de Velasco y Rojas, Marqués de Dos Hermanas

Marco legal