Fábulas literarias - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Fábulas literarias
Tomás de Iriarte

La mona

Hay trajes propios de algunas profesiones literarias, con los cuales aparentan muchos el talento que no tienen

	Aunque se vista de seda
	la mona, mona se queda.
	El refrán lo dice así;
	yo también lo diré aquí,
	y con eso lo verán	5
	en fábula y en refrán.
	Un traje de colorines,
	como el de los matachines,
	cierta mona se vistió;
	aunque más bien creo yo	10
	que su amo la vestiría,
	porque difícil sería
	que tela y sastre encontrase.
	El refrán lo dice: pase.
	Viéndose ya tan galana,	15
	saltó por una ventana
	al tejado de un vecino,
	y de allí tomó el camino
	para volverse a Tetuán.
	Esto no dice el refrán,	20
	pero lo dice una historia
	de que apenas hay memoria,
	por ser el autor muy raro;
	y poner el hecho en claro
	no le habrá costado poco.	25
	Él no supo, ni tampoco
	he podido saber yo,
	si la mona se embarcó,
	o si rodeó tal vez
	por el ismo de Süez.	30
	Lo que averiguado está
	es que, por fin, llegó allá.
	Viose la señora mía
	en la amable compañía
	de tanta mona desnuda;	35
	y cada cual la saluda
	como a un alto personaje,
	admirándose del traje,
	y suponiendo sería
	mucha la sabiduría,	40
	ingenio y tino mental
	del petimetre animal.
	Opinan luego al instante,
	y nemine discrepante,
	que a la nueva compañera	45
	la dirección se confiera
	de cierta gran correría
	con que buscar se debía,
	en aquel país tan vasto,
	la provisión para el gasto	50
	de toda la mona tropa.
	(¡Lo que es tener buena ropa!)
	La directora, marchando
	con las huestes de su mando,
	perdió no sólo el camino,	55
	sino, lo que es más, el tino;
	y sus necias compañeras
	atravesaron laderas,
	bosques, valles, cerros, llanos,
	desiertos, ríos, pantanos;	60
	y al cabo de la jornada,
	ninguna dio palotada;
	¡y eso que en toda su vida
	hicieron otra salida
	en que fuese el capitán	65
	más tieso ni más galán!
	Por poco no queda mona
	a vida con la intentona;
	y vieron por experiencia
	que la ropa no da ciencia.	70

	Pero, sin ir a Tetuán,
	también acá se hallarán
	monos que, aunque se vistan de estudiantes,
	se han de quedar lo mismo que eran antes.

El asno y su amo

Quien escribe para el público, y no escribe bien, no debe fundar su disculpa en el mal gusto del vulgo

	«Siempre acostumbra hacer el vulgo necio
	de lo bueno y lo malo igual aprecio;
	yo le doy lo peor, que es lo que alaba».
	De este modo sus yerros disculpaba
	un escritor de farsas indecentes;	5
	y un taimado poeta que lo oía,
	le respondió en los términos siguientes:
	«Al humilde jumento
	su dueño daba paja, y le decía:
	'Toma, pues que con eso estás contento'.	10
	Díjolo tantas veces, que ya un día
	se enfadó el asno, y replicó: 'Yo tomo
	lo que me quieres dar; pero, hombre injusto,
	¿piensas que sólo de la paja gusto?
	Dame grano, y verás si me lo como'».	15

	Sepa quien para el público trabaja,
	que tal vez a la plebe culpa en vano,
	pues si, en dándola paja, come paja,
	siempre que la dan grano, come grano.

El gozque y el macho de noria

Nadie emprenda obra superior a sus fuerzas

	Bien habrá visto el lector,
	en hostería o convento,
	un artificioso invento
	para andar el asador.

	Rueda de madera es	5
	con escalones, y un perro,
	metido en aquel encierro,
	la da vueltas con los pies.

	Parece que cierto can
	que la máquina movía,	10
	empezó a decir un día:
	«Bien trabajo, y ¿qué me dan?

	¡Cómo sudo! ¡Ay, infeliz!
	Y al cabo, por grande exceso,
	me arrojarán algún hueso	15
	que sobre de esa perdiz.

	Con mucha incomodidad
	aquí la vida se pasa.
	Me iré, no sólo de casa,
	mas también de la ciudad».	20

	Apenas le dieron suelta,
	huyendo con disimulo,
	llegó al campo, en donde un mulo
	a una noria daba vuelta.

	Y no le hubo visto bien,	25
	cuando dijo: «¿Quién va allá?
	Parece que por acá
	asamos carne también».

	«No aso carne, que agua saco»
	-el macho le respondió-.	30
	«Eso también lo haré yo
	-saltó el can-, aunque estoy flaco.

	Como esa rueda es mayor,
	algo más trabajaré.
	¿Tanto pesa?... Pues ¿y qué?	35
	¿No ando la de mi asador?

	Me habrán de dar, sobre todo,
	más ración, tendré más gloria...»
	Entonces el de la noria
	le interrumpió de este modo:	40

	«Que se vuelva le aconsejo
	a voltear su asador;
	que esta empresa es superior
	a las fuerzas de un gozquejo».

	¡Miren el mulo bellaco,	45
	y qué bien le replicó!
	Lo mismo he leído yo
	en un tal Horacio Flaco,

	que a un autor da por gran yerro
	cargar con lo que después	50
	no podrá llevar; esto es,
	que no ande la noria el perro.

El erudito y el ratón

Hay casos en que es necesaria la crítica severa

	En el cuarto de un célebre erudito
	se hospedaba un ratón, ¡ratón maldito!,
	que no se alimentaba de otra cosa
	que de roerle siempre verso y prosa.
	Ni de un gatazo el vigilante celo	5
	pudo llegarle al pelo,
	ni extrañas invenciones
	de varias e ingeniosas ratoneras,
	o el rejalgar en dulces confecciones,
	curar lograron su incesante anhelo	10
	de registrar las doctas papeleras,
	y acribillar las páginas enteras.
	Quiso luego la trampa
	que el perseguido autor diese a la estampa
	sus obras de elocuencia y poesía;	15
	y aquel bicho travieso,
	si antes lo manuscrito le roía,
	mucho mejor roía ya lo impreso.
	«¡Qué desgracia la mía!
	-el literato exclama-. Ya estoy harto	20
	de escribir para gente roedora;
	y por no verme en esto, desde ahora
	papel blanco no más habrá en mi cuarto.
	Yo haré que este desorden se corrija...»
	Pero sí: la traidora sabandija,	25
	tan hecha a malas mañas, igualmente
	en el blanco papel hincaba el diente.
	El autor, aburrido,
	echa en la tinta dosis competente
	de solimán molido.	30
	Escribe (yo no sé si en prosa o verso);
	devora, pues, el animal perverso,
	y revienta, por fin... «¡Feliz receta!
	-dijo entonces el crítico poeta-.
	Quien tanto roe, mire no le escriba	35
	con un poco de tinta corrosiva».

	Bien hace quien su crítica modera;
	pero usarla conviene más severa
	contra censura injusta y ofensiva,
	cuando no hablar con sincero denuedo	40
	poca razón arguye, o mucho miedo.

La ardilla y el caballo

Algunos emplean en obras frívolas tanto afán como otros en las importantes

	Mirando estaba una ardilla
	a un generoso alazán
	que, dócil a espuela y rienda,
	se adestraba en galopar.
	Viéndole hacer movimientos	5
	tan veloces y a compás,
	de aquesta suerte le dijo,
	con muy poca cortedad:
	«¿Señor mío,
	de ese brío,	10
	ligereza
	y destreza
	no me espanto,
	que otro tanto
	suelo hacer, y acaso más.	15
	Yo soy viva,
	soy activa,
	me meneo,
	me paseo,
	yo trabajo,	20
	subo y bajo,
	no me estoy quieta jamás».

	El paso detiene entonces
	el buen potro y, muy formal,
	en los términos siguientes	25
	respuesta a la ardilla da:
	«Tantas idas
	y venidas,
	tantas vueltas
	y revueltas	30
	(quiero, amiga,
	que me diga),
	¿son de alguna utilidad?
	Yo me afano,
	mas no en vano.	35
	Sé mi oficio,
	y en servicio
	de mi dueño
	tengo empeño
	de lucir mi habilidad».	40

	Conque algunos escritores
	ardillas también serán,
	si en obras frívolas gastan
	todo el calor natural.

El galán y la dama

Cuando un autor ha llegado a ser famoso, todo se le aplaude

	Cierto galán a quien París aclama
	petimetre del gusto más extraño,
	que cuarenta vestidos muda al año
	y el oro y plata sin temor derrama,

	celebrando los días de su dama,	5
	unas hebillas estrenó de estaño,
	sólo para probar con este engaño
	lo seguro que estaba de su fama.

	«¡Bella plata! ¡Qué brillo tan hermoso!
	-dijo la dama-. ¡Viva el gusto y numen	10
	del petimetre en todo primoroso!»

	Y ahora digo yo: «Llene un volumen
	de disparates un autor famoso,
	y si no le alabaren, que me emplumen».

El avestruz, el dromedario y la zorra
También en la literatura suele dominar el espíritu del paisanaje
	Para pasar el tiempo congregada
	una tertulia de animales varios
	(que también entre brutos hay tertulias),
	mil especies en ella se tocaron.
	Hablóse allí de las diversas prendas	5
	de que cada animal está dotado:
	éste a la hormiga alaba, aquél al perro,
	quién a la abeja, quién al papagayo.
	«No -dijo el avestruz-, en mi dictamen
	no hay más bello animal que el dromedario».	10
	El dromedario dijo: «Yo confieso
	que sólo el avestruz es de mi agrado».
	Ninguno adivinó por qué motivo
	tan raro gusto acreditaban ambos.
	¿Será porque los dos abultan mucho?	15
	¿O por tener los dos los cuellos largos?
	¿O porque el avestruz es algo simple,
	y no muy advertido el dromedario?
	¿O bien porque son feos uno y otro?
	¿O porque tienen en el pecho un callo?	20
	O puede ser también... «No es nada de eso
	-la zorra interrumpió-; ya di en el caso.
	¿Sabéis por qué motivo el uno al otro
	tanto se alaban? Porque son paisanos».
	En efecto, ambos eran berberiscos;	25
	y no fue juicio, no, tan temerario
	el de la zorra, que no pueda hacerse
	tal vez igual de algunos literatos.

El cuervo y el pavo

Cuando se trata de notar los defectos de una obra, no deben censurarse los personales de su autor

	Pues, como digo, es el caso
	(y vaya de cuento)
	que a volar se desafiaron
	un pavo y un cuervo.

	Al término señalado	5
	cuál llegó primero,
	considérelo quien de ambos
	haya visto el vuelo.

	«Aguárdate -dijo el pavo
	al cuervo de lejos-.	10
	¿Sabes lo que estoy pensando?
	Que eres negro y feo.

	Escucha: también reparo
	-le gritó más recio-,
	en que eres un pajarraco	15
	de muy mal agüero.

	¡Quita allá, que me das asco,
	grandísimo puerco!
	Sí, que tienes por regalo
	comer cuerpos muertos».	20

	«Todo eso no viene al caso
	-le responde el cuervo-,
	porque aquí sólo tratamos
	de ver qué tal vuelo».

	Cuando en las obras del sabio	25
	no encuentra defectos,
	contra la persona cargos
	suele hacer el necio.

La oruga y la zorra

La literatura es la profesión en que más se verifica el proverbio: «¿Quién es tu enemigo? El de tu oficio»

	Si se acuerda el lector de la tertulia
	en que, a presencia de animales varios,
	la zorra adivinó por qué se daban
	elogios avestruz y dromedario,
	sepa que en la mismísima tertulia	5
	un día se trataba del gusano
	artífice ingenioso de la seda,
	y todos ponderaban su trabajo.
	Para muestra presentan un capullo;
	examínanle, crecen los aplausos,	10
	y aun el topo, con todo que es un ciego,
	confesó que el capullo era un milagro.
	Desde un rincón la oruga murmuraba
	en ofensivos términos, llamando
	la labor admirable, friolera,	15
	y a sus elogiadores, mentecatos.
	Preguntábanse, pues, unos a otros:
	«¿Por qué este miserable gusarapo
	el único ha de ser que vitupere
	lo que todos acordes alabamos?»	20
	Saltó la zorra y dijo: «¡Pese a mi alma!
	El motivo no puede estar más claro.
	¿No sabéis, compañeros, que la oruga
	también labra capullos, aunque malos?»

	¡Laboriosos ingenios perseguidos!	25
	¿Queréis un buen consejo? Pues cuidado:
	cuando os provoquen ciertos envidiosos,
	no hagáis más que contarles este caso.

La compra del asno

A los que compran libros sólo por la encuadernación

	Ayer por mi calle
	pasaba un borrico,
	el más adornado
	que en mi vida he visto.
	Albarda y cabestro	5
	eran nuevecitos,
	con flecos de seda
	rojos y amarillos.
	Borlas y penacho
	llevaba el pollino,	10
	lazos, cascabeles
	y otros atavíos;
	y hechos a tijera,
	con arte prolijo,
	en pescuezo y anca	15
	dibujos muy lindos.
	Parece que el dueño,
	que es, según me han dicho,
	un chalán gitano
	de los más ladinos,	20
	vendió aquella alhaja
	a un hombre sencillo;
	y añaden que al pobre
	le costó un sentido.
	Volviendo a su casa,	25
	mostró a sus vecinos
	la famosa compra,
	y uno de ellos dijo:
	«Veamos, compadre,
	si este animalito	30
	tiene tan buen cuerpo
	como buen vestido».
	Empezó a quitarle
	todos los aliños,
	y bajo la albarda,	35
	al primer registro,
	le hallaron el lomo
	asaz malferido,
	con seis mataduras
	y tres lobanillos,	40
	amén de dos grietas
	y un tumor antiguo
	que bajo la cincha
	estaba escondido.
	«Burro -dijo el hombre-,	45
	más que el burro mismo,
	soy yo, que me pago
	de adornos postizos».

	A fe que este lance
	no echaré en olvido,	50
	pues viene de molde
	a un amigo mío,
	el cual, a buen precio,
	ha comprado un libro
	bien encuadernado,	55
	que no vale un pito.

El buey y la cigarra

Muy necio y envidioso es quien afea un pequeño descuido en una obra grande

	Arando estaba el buey, y a poco trecho,
	la cigarra, cantando, le decía:
	«¡Ay!, ¡ay! ¡Qué surco tan torcido has hecho!»
	Pero él la respondió: «Señora mía,
	si no estuviera lo demás derecho,	5
	usted no conociera lo torcido.
	Calle, pues, la haragana reparona;
	que a mi amo sirvo bien, y él me perdona,
	entre tantos aciertos, un descuido».

	¡Miren quién hizo a quién cargo tan fútil!	10
	Una cigarra al animal más útil.
	Mas ¿si me habrá entendido
	el que a tachar se atreve
	en obras grandes un defecto leve?

El guacamayo y la marmota

Ordinariamente no es escritor de gran mérito el que hace venal el ingenio

	Un pintado guacamayo
	desde un mirador veía
	cómo un extranjero payo,
	que saboyano sería,

	por dinero una alimaña	5
	enseñaba muy feota,
	dándola por cosa extraña:
	es, a saber, la marmota.

	Salía de su cajón
	aquel ridículo bicho,	10
	y el ave, desde el balcón,
	le dijo: «¡Raro capricho,

	siendo tú fea, que así
	dinero por verte den,
	cuando, siendo hermoso, aquí	15
	todos de balde me ven!

	Puede que seas, no obstante,
	algún precioso animal,
	mas yo tengo ya bastante
	con saber que eres venal».	20

	Oyendo esto un mal autor,
	se fue como avergonzado.
	¿Por qué? Porque un impresor
	le tenía asalariado.

El retrato de golilla

Si es vicioso el uso de voces extranjeras modernamente introducidas, también lo es, por el contrario, el de las anticuadas

	De frase extranjera el mal pegadizo
	hoy a nuestro idioma gravemente aqueja;
	pero habrá quien piense que no habla castizo
	si por lo anticuado lo usado no deja.
	Voy a entretenelle con una conseja;	5
	y porque le traiga más contentamiento,
	en su mesmo estilo referilla intento,
	mezclando dos hablas, la nueva y la vieja.

	No sin hartos celos un pintor de hogaño
	vía cómo agora gran loa y valía	10
	alcanzan algunos retratos de antaño;
	y el no remedallos a mengua tenía.
	Por ende, queriendo retratar un día
	a cierto rico-home, señor de gran cuenta,
	juzgó que lo antiguo de la vestimenta	15
	estima de rancio al cuadro daría.

	Segundo Velázquez creyó ser con esto;
	y ansí que del rostro toda la semblanza
	hubo trasladado, golilla le ha puesto
	y otros atavíos a la antigua usanza.	20
	La tabla a su dueño lleva sin tardanza,
	el cual espantado fincó, desque vido
	con añejas galas su cuerpo vestido,
	magüer que le plugo la faz abastanza.

	Empero una traza le vino a las mientes	25
	con que al retratante dar su galardón.
	Guardaba, heredadas de sus ascendientes,
	antiguas monedas en un viejo arcón.
	Del Quinto Fernando muchas de ellas son,
	allende de algunas de Carlos Primero,	30
	de entrambos Filipos, Segundo y Tercero;
	y henchido de todas le endonó un bolsón.

	«Con estas monedas, o siquier medallas
	-el pintor le dice-, si voy al mercado
	cuando me cumpliere mercar vituallas,	35
	tornaré a mi casa con muy buen recado».
	«¡Pardiez! -dijo el otro-, ¿no me habéis pintado
	en traje que un tiempo fue muy señoril,
	y agora le viste sólo un alguacil?
	Cual me retratasteis, tal os he pagado.	40

	Llevaos la tabla, y el mi corbatín
	pintadme al proviso en vez de golilla;
	cambiadme esa espada en el mi espadín,
	y en la mi casaca trocad la ropilla;
	ca non habrá naide en toda la villa	45
	que, al verme en tal guisa, conozca mi gesto.
	Vuestra paga entonce contaros he presto
	en buena moneda corriente en Castilla».

	Ora, pues, si a risa provoca la idea
	que tuvo aquel sandio moderno pintor,	50
	¿no hemos de reírnos siempre que chochea
	con ancianas frases un novel autor?
	Lo que es afectado juzga que es primor,
	habla puro a costa de la claridad,
	y no halla voz baja para nuestra edad	55
	si fue noble en tiempo del Cid Campeador.

Los dos huéspedes

Las portadas ostentosas de los libros engañan mucho

	Pasando por un pueblo
	de la montaña,
	dos caballeros mozos
	buscan posada.
	De dos vecinos	5
	reciben mil ofertas
	los dos amigos.

	Porque a ninguno quieren
	hacer desaire,
	en casa de uno y otro	10
	van a hospedarse.
	De ambas mansiones,
	cada huésped la suya
	a gusto escoge.

	La que el uno prefiere	15
	tiene un gran patio
	y bello frontispicio
	como un palacio;
	sobre la puerta
	su escudo de armas tiene,	20
	hecho de piedra.

	La del otro a la vista
	no era tan grande,
	mas dentro no faltaba
	donde alojarse;	25
	como que había
	piezas de muy buen temple,
	claras y limpias.

	Pero el otro palacio
	del frontispicio	30
	era, además de estrecho,
	oscuro y frío:
	mucha portada,
	y por dentro desvanes
	a teja vana.	35

	El que allí pasó un día
	mal hospedado,
	contaba al compañero
	el fuerte chasco.
	Pero él le dijo:	40
	«Otros chascos como ése
	dan muchos libros».

El té y la salvia

Algunos sólo aprecian la literatura extranjera, y no tienen la menor noticia de la de su nación

	El té, viniendo del imperio chino,
	se encontró con la salvia en el camino.
	Ella le dijo: «¿Adónde vas, compadre?»
	«A Europa voy, comadre,
	donde sé que me compran a buen precio».	5
	«Yo -respondió la salvia- voy a China,
	que allá con sumo aprecio
	me reciben por gusto y medicina.
	En Europa me tratan de salvaje,
	y jamás he podido hacer fortuna».	10
	«Anda con Dios. No perderás el viaje,
	pues no hay nación alguna
	que a todo lo extranjero
	no dé con gusto aplausos y dinero».

	La salvia me perdone,	15
	que al comercio su máxima se opone.
	Si hablase del comercio literario,
	yo no defendería lo contrario,
	porque en él para algunos es un vicio
	lo que es en general un beneficio;	20
	y español que tal vez recitaría
	quinientos versos de Boileau y el Tasso,
	puede ser que no sepa todavía
	en qué lengua los hizo Garcilaso.

El gato, el lagarto y el grillo

Por más ridículo que sea el estilo retumbante, siempre habrá necios que le aplaudan, sólo por la razón de que se quedan sin entenderle

	Ello es que hay animales muy científicos
	en curarse con varios específicos
	y en conservar su construcción orgánica,
	como hábiles que son en la Botánica;
	pues conocen las hierbas diuréticas,	5
	catárticas, narcóticas, eméticas,
	febrífugas, estípticas, prolíficas,
	cefálicas también y sudoríficas.
	En esto era gran práctico y teórico
	un gato, pedantísimo retórico,	10
	que hablaba en un estilo tan enfático
	como el más estirado catedrático.
	Yendo a caza de plantas salutíferas,
	dijo a un lagarto: «¡Qué ansias tan mortíferas!
	Quiero, por mis turgencias semi-hidrópicas,	15
	chupar el zumo de hojas heliotrópicas».
	Atónito el lagarto con lo exótico
	de todo aquel preámbulo estrambótico,
	no entendió más la frase macarrónica
	que si le hablasen lengua babilónica;	20
	pero notó que el charlatán ridículo
	de hojas de girasol llenó el ventrículo,
	y le dijo: «Ya, en fin, señor hidrópico,
	he entendido lo que es zumo heliotrópico».
	¡Y no es bueno que un grillo, oyendo el diálogo,	25
	aunque se fue en ayunas del catálogo
	de términos tan raros y magníficos,
	hizo del gato elogios honoríficos!
	Sí; que hay quien tiene la hinchazón por mérito,
	y el hablar liso y llano por demérito.	30

	Mas ya que esos amantes de hiperbólicas
	cláusulas y metáforas diabólicas,
	de retumbantes voces el depósito
	apuran, aunque salga un despropósito,
	caiga sobre su estilo problemático	35
	este apólogo esdrújulo-enigmático.

La música de los animales

Cuando se trabaja una obra entre muchos, cada uno quiere apropiársela si es buena, y echa la culpa a los otros si es mala

	Atención, noble auditorio,
	que la bandurria he templado,
	y han de dar gracias cuando oigan
	la jácara que les canto.
	En la corte del león,	5
	día de su cumpleaños,
	unos cuantos animales
	dispusieron un sarao;
	y para darle principio
	con el debido aparato,	10
	creyeron que una academia
	de música era del caso.
	Como en esto de elegir
	los papeles adecuados
	no todas veces se tiene	15
	el acierto necesario,
	ni hablaron del ruiseñor,
	ni del mirlo se acordaron,
	ni se trató de calandria,
	de jilguero ni canario.	20
	Menos hábiles cantores,
	aunque más determinados,
	se ofrecieron a tomar
	la diversión a su cargo.
	Antes de llegar la hora	25
	del canticio preparado,
	cada músico decía:
	«¡Ustedes verán qué rato!»
	Y al fin la capilla junta
	se presenta en el estrado,	30
	compuesta de los siguientes
	diestrísimos operarios:
	los tiples eran dos grillos;
	rana y cigarra, contraltos;
	dos tábanos, los tenores;	35
	el cerdo y el burro, bajos.
	Con qué agradable cadencia,
	con qué acento delicado
	la música sonaría,
	no es menester ponderarlo.	40
	Baste decir que los más
	las orejas se taparon,
	y por respeto al león
	disimularon el chasco.
	La rana, por los semblantes,	45
	bien conoció, sin embargo,
	que habían de ser muy pocas
	las palmadas y los bravos.
	Salióse del corro, y dijo:
	«¡Cómo desentona el asno!»	50
	Éste replicó: «¡Los tiples
	sí que están desentonados!»
	«¡Quien lo echa todo a perder
	-añadió un grillo chillando-
	es el cerdo!» «¡Poco a poco!	55
	-respondió luego el marrano-:
	nadie desafina más
	que la cigarra, contralto».
	«¡Tenga modo y hable bien!
	-saltó la cigarra-; es falso:	60
	esos tábanos tenores
	son los autores del daño».
	Cortó el león la disputa,
	diciendo: «¡Grandes bellacos!
	¿Antes de empezar la solfa	65
	no la estabais celebrando?
	Cada uno para sí
	pretendía los aplausos,
	como que se debería
	todo el acierto a su canto;	70
	mas viendo ya que el concierto
	es un infierno abreviado,
	nadie quiere parte en él,
	y a los otros hace cargos.
	Jamás volváis a poneros	75
	en mi presencia: ¡mudaos!,
	que, si otra vez me cantáis,
	tengo de hacer un estrago».

	¡Así permitiera el cielo
	que sucediera otro tanto	80
	cuando, trabajando a escote
	tres escritores o cuatro,
	cada cual quiere la gloria,
	si es bueno el libro u mediano,
	y los compañeros tienen	85
	la culpa, si sale malo!

La espada y el asador

Contra dos especies de malos traductores.

	Sirvió en muchos combates una espada
	tersa, fina, cortante, bien templada:
	la más famosa que salió de mano
	de insigne fabricante toledano.
	Fue pasando a poder de varios dueños,	5
	y airosos los sacó de mil empeños.
	Vendióse en almonedas diferentes,
	hasta que, por extraños accidentes,
	vino, en fin, a parar (¡quién lo diría!)
	a un oscuro rincón de una hostería,	10
	donde, cual mueble inútil, arrimada,
	se tomaba de orín. Una criada,
	por mandado de su amo el posadero,
	que debía de ser gran majadero,
	se la llevó una vez a la cocina,	15
	atravesó con ella una gallina,
	¡y héteme un asador hecho y derecho
	la que una espada fue de honra y provecho!
	Mientras esto pasaba en la posada,
	en la corte comprar quiso una espada	20
	cierto recién llegado forastero,
	transformado de payo en caballero.
	El espadero, viendo que al presente
	es la espada un adorno solamente,
	y que pasa por buena cualquier hoja,	25
	siendo de moda el puño que se escoja,
	díjole que volviese al otro día.
	Un asador que en su cocina había
	luego desbasta, afila y acicala,
	y por espada de Tomás de Ayala	30
	al pobre forastero, que no entiende
	de semejantes compras, se le vende,
	siendo tan picarón el espadero
	como fue mentecato el posadero.

	¿Mas de igual ignorancia o picardía	35
	nuestra nación quejarse no podría
	contra los traductores de dos clases,
	que infestada la tienen con sus frases?
	Unos traducen obras celebradas,
	y en asadores vuelven las espadas;	40
	otros hay que traducen las peores,
	y venden por espadas asadores.

Los cuatro lisiados
Las obras que un particular puede desempeñar por sí solo no merecen se emplee en ellas el trabajo de muchos hombres