Canto al pueblo IV : antología = anthology - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Canto al pueblo IV : antología = anthology

Abelardo Delgado

De todos modos

	De todos modos
	me convenzo ca'día más
	de que la raza ya no 'ta atrás.
	voy con un recuerdo grato de regreso
	al chuco de pasco, del estado de washington.	5
	cuarenta mil chicanos más o menos
	andan por allá y verda' de dios
	que también por allá
	se avientan chicanos del movimiento
	y son tan machos como todos...	10
	la división del norte, si señó.
	hembras valientes como lupe y agapita
	que no se quedan atrás.
	Me pasé unos días echando lente
	y periqueando con la raza,	15
	comiendo menudo
	y bebiendo tequila y bailando corridos.
	carnales como daniel y yáñez
	y villanueva
	junto con de león y compeán,	20
	soto y bezinais,
	oímos de unos que se llaman «la voz unida»
	y vimos a gamboa defenderse
	en una corte... quesque
	por trespassing	25
	in a migrant camp
	y clínicas y programas
	pal 'l imigrante
	sabemos bien que son tan sólo parapeto
	puesto que lo que se pelea es por derechos y respeto.	30

Aztlán

	«Creían unos que se originaron los aztecas
	en el lejano norte, es decir más allá de Arizona:
	suponían otros que provenían
	de la legendaria tierra de Aztlán,
	mas nadie sabe donde se hallaba tal lugar».

Los aztecas por Victor W. von Hagen

	the legendary land of aztlán
	do you walk on it today, chicano?
	what is your historical role
	as a direct descendant of those
	legend makers, los aztecas?	10
	in 1168, the aztec year two,
	the year of the sugar cane -la caña-
	eight hundred and eight years ago...
	subtract your present age and fit right in
	the octo centennial aztec calendar.	15
	one second? one day? one year?
	twenty four years? forty four years?
	one hundred and two years?
	the aztecs knew who they were
	in 1168.	20
	do you know who you are in 1976?
	their journey was to anahuac.
	is our journey back from anahuac to aztlán?
	the undocumented worker
	seems to think so.	25
	we think so.
	only about one thousand aztecs made the journey.
	are there one thousand chicanos today
	willing... able... daring... full of a sense of history,
	fulfillers of ancient incomplete legends?	30
	the aztecs were proud and ready for battle.
	is our pride watered down today
	and our willingness to fight confined
	to writing a letter of protest?

El camino más seguro

	Queremos ir a un lugar,
	sin tenernos que arrastrar,
	donde
	la leche
	y la miel
	sean ríos y lagos.
	Vagos esfuerzos
	en la historia
	nos traen a la memoria
	que no hay tal lugar.
	Uvar
	que no crece a araña,
	que no teje telaraña,
	no atrapa moscas
	y pronto se muere.

	El camino más seguro
	es el más duro,
	el de piedra,
	el de asfalto,
	el de lucha.
	Sólo luchando
	se cumple el destino.
	Sólo soñando
	podemos
	comparar
	la realidad
	que corta
	y nos hace sangrar.
	Lograr
	quisiera
	vivir
	tanto tiempo
	para poder ver
	tal lugar
	donde los niños juegan,
	las mujeres, a más de ser amadas,
	son respetadas,
	donde los hombres
	no conviertan sus prójimos en bestias,
	donde los humanos no sean molestias.

When I grow up

	When I grow up
	I'm gonna be a soda pop.
	No, no, no, no, no.
	I'm gonna be a doctor
	and make the whole world well.	5

	When I grow up
	I'm gonna be a dixie cup.
	No, no, no, no, no.
	I'm gonna be a lawyer
	and see that Justice's done.	10

	When I grow up
	I'm gonna be a short stop.
	No, no, no, no, no.
	I'm gonna be a businessman
	and place the pleasure	15
	of customers over my profits.

	When I grow up
	I'm gonna be a keystone cop.
	No, no, no, no, no.
	I'm gonna be a movie star	20
	and make the people
	laugh and cry.

	When I grow up
	I'm gonna be a chihuahua pup.
	No, no, no, no, no.	25
	I'm gonna be a salesman
	and sell hope to the people
	and make them pay with love.

	When I grow up
	I'm gonna be a rag mop.	30
	No, no, no, no, no.
	I'm gonna be a builder
	and build each family a home.

	When I grow up
	I'm gonna be a big pork chop.	35
	No, no, no, no, no.
	I'm gonna be a spaceman
	and travel on to mars.

	When I grow up
	I'm gonna be a candy shop.	40
	No, no, no, no, no.
	I'm gonna be a man of God
	and bring him down
	to play with us.

	When I grow up	45
	I'm gonna be lolly pop.
	No, no, no, no, no.
	I'm gonna be a policeman
	And never use a gun.

	When I grow up	50
	I'm gonna be...
	grown up.

Ring my bells seven times

«Y llegamos hasta afirmar que, como buenos sufistas, la filosofía necesitaba del buen decir de la literatura, pero que la literatura, en cambio, no necesitaba de la filosofía».

El hijo pródigo by Arnold Vento

	Los filósofos campesinos con el corazón
	le sacan filo al azadón
	y los surcos de betabel
	son líneas de poesía sobre el papel.
	Mientras los presos les marcan tiempo	5
	golpeando con una taza de hoja-de-lata
	las rejas de su prisión.

	El futuro de un poema
	es tabla plena
	para jugar sobre ella	10
	un juego de basketball
	y al mismo tiempo descubrir tiranos
	entre el crowd.

	El verso sin filosofía
	y la prosa	15
	que huele a pétalos de rosa
	pero que no dice nada
	son dos amantes
	desnudos
	pero dormidos.	20

	El chile jalapeño
	de la mente artística
	pellizca
	la conciencia
	y grita la inteligencia	25
	notas musicales encadenadas.

	El escritor / poeta es filósofo también
	y el filósofo
	sueña en vez de escribir poemas.
	El cuento y la novela	30
	les prende una vela
	como si fueran santos o muertos.
	Qué tonto es el debate
	por querer descascarar un cacahuate.

Aurora

	just as man sat foot on the moon once again
	here on mother earth a sweet birth pain
	brought you twins...
	your only lovely daughter
	bounces preocupada	5
	as to how to wish
	a birthday to the dawn
	for the dawn itself
	is a symbol of birth.

	don't take too long	10
	but do stop and take a look
	at how full your life has been
	it is only
	because you decided
	long ago to take the type of job
	that would allow you to pour yourself on others.	15

	wednesday is the middle of the week
	and it is the middle
	of your life
	we celebrate today.
	the zodiac says,	20
	«Sometimes you over help people».
	it lies.
	no one ever overhelps people.
	aurora... aurorita... rita,
	hasn't the world changed in fifty years.
	i bet many of those changes brought you many tears.	25

Thirteen plus trece

	It is oldie. It is moldie. It is a twenty-six-year-old
	love affair
	bound in marriage
	bursting out with new life.
	The desire and passion	5
	have been tempered
	to peaceful
	sharing.
	We are wearing
	each other's spirit by now.	10
	We toast to the glue of that one vow.

	Como el amor es tan nuestro
	a veces ni lo demuestro.
	Como el amor es tan próximo
	a veces hasta lo ignoro	15
	y busco por fuera
	Lo que en casa
	Ya tengo.
	Como nuestro amor fue bendito
	por el sacramento matrimonial	20
	a veces quiero ser mejor que Dios
	y me olvido del hogar y la familia
	que juntos hemos formado
	pero siempre vuelvo a tu lado.

A sincere man

A sincere man

	a sincere man is one
	who looks at his phoniness
	and acknowledges them
	an alcoholic
	who knows he is drinking,	5
	a dope addict
	who knows the price of the stuff,
	an adulterer
	who knows well the difference
	between a motel bed and a conjugal bed,	10
	a thief
	who guides the stealing hand,
	...all of them are very sincere.

	a sincere man is one
	who has no more illusions	15
	about himself.
	he looks into a mirror
	and sees only himself.

	a sincere man is one
	who smiles at his nakedness	20
	among the crowd.

José Flores / Peregrino

Vuelta

Vuelta

Espejo

	nunca venimos
	el mesquite el huisache yo
	eternamente
	despertando
	aquí	5

	aquí
	despertando
	eternamente
	el mesquite el huisache yo
	nunca venimos	10
	espejo

Feel the space

Feel the space

	Feel the space
	Between these
	words
	they are filled with leftover

poet thoughts

	and this brok-
	en line
	(it belongs
	to Octavio
	paz-paz)	10

	but am within the flowers now
	no need style of poetchet
	dig own hole now
	and bury
	or make words STAND on	15
	their toes
	and speak in Tongues

	la libertad
	is at the pen-tip of the tongue
	Note la Vayas a Morder	20

Víctor Guerra

Hay algo que me dice

Hay algo que me dice

	Hay algo que me dice
	que el sol sí está de acuerdo

	hay algo que me dice
	que la tierra no tiene dueño

	ya veo con el alma	5
	que todo es un recuerdo

	y que las cosas de la vida
	son de un momento

	hay algo bien perfecto
	en el caer de una hoja	10

	Hay algo bien perfecto
	en la luz por la ventana

	ya veo con el alma
	que el ave se arroja

	y que en los vientos del mundo	15
	encuentra su mañana

	hay algo que me asombra
	en el frío del invierno

	hay algo que me asombra
	en el calor de la mujer	20

	ya veo que el árbol
	de la vida es eterno

	con sus raíces pa' dentro
	y sus ramas pa' fuera

	hay algo que me dice	25
	que el sol sí está de acuerdo

	hay algo que me dice
	que la tierra no tiene dueño

	llegamos a este mundo
	para entregar la vida	30

	y hacer lo que podamos
	antes de la ida

Cuatro de Aztlán

	Road from Albuquerque,
	thunder on the right,
	the cows in Chililí graze by the carretera,
	the sun is unusually slow in dying.

	We're driving the narrow road to the southeast	5
	into the desert night.

	Con Nuevo México en las venas,
	y nostalgia en el corazón,
	cuatro de Aztlán atravesando Aztlán:
	Pablo, Rosa, David, y Víctor.	10

	At Roswell
	the frantic sadness
	of a neon wine glass bubbling
	somos cuatro pa' Texas.

	Con una ramita de pino en el dash	15
	y esperanza en el aire,
	cuatro de Aztlán atravesando Aztlán:
	Pablo, Rosa, David, y Víctor.

	Yendo pa' Hobbs medios perdidos,
	ahí toca la canción: «voy caminando	20
	no sé de dónde vengo
	ni sé en dónde estoy».

	Ahora los Alegres con «Cuatro Espadas»
	unas millas al oeste de Eunice
	cruzamos pa' Texas a las cuatro.	25
	Y cómo la enchata LABORATORIOS CAMACHO
	en el radio de Los Ángeles.

	Morada madrugada en Midland
	¿Por qué será
	que ciertas mañanas resplandecientes	30
	infunden miedo?

	En el restorán Los Memos de San Ángelo
	sirven frijoles refritos de lata
	y papitas de caja
	con los huevos rancheros.	35

	Y de este ladito de Edén
	la familia chicana come en sombra de árbol.
	Nosotros cuatro, y pa' Osten,
	cuatro de Aztlán atravesando Aztlán.

El pueblo unido

	One
	and
	All:

	The two sides
	of a fabric,	5
	either
	leading instantly
	to the other,
	both
	of the same thread.	10

	Unity with others
	through unity of self
	through unity with others
	hasta el infinito.
	¡El pueblo unido jamás será definido!	15
	¡El espíritu no definido jamás será vencido!

Yolanda Gutiérrez

Untitled

	Escrito en los libros me encuentro,
	haciendo la historia de la Raza.
	Entre la Raza vivo
	porque soy Chicana, con mucho orgullo.
	Para la Raza lucharé,	5
	hasta que nos den justicia.
	Mis barrios se encuentran en todas
	las ciudades de esta nación.

	En la oscuridad de mi barrio tiemblo,
	al sentir el sufrimiento de mi Raza querida,	10
	luchando por los derechos de permanecer
	y gobernar nuestros barrios,
	en nuestra única tierra, Aztlán.

Untitled

	Día tras día
	vivo sin querer
	al oír tu voz me alegro
	y siento el querer
	de seguir viviendo.	5

	Día tras día
	te espero
	encerrada sola, y sintiendo
	tu presencia cerca.

	Día tras día	10
	la presencia de mis carnales
	me da otro aspecto de la vida.
	Días y días pasarán
	lágrimas gotearán
	corazones se alegrarán.	15

	Y
	yo seguiré siendo la misma,
	buscando una realidad de esta vida
	perdida y confundida
	sin siquiera querer, seguiré viviendo	20

La madre del movimiento

	Ardiente como un rayo de la lluvia,
	vengo conquistando a una sociedad.
	Poniendo un fuego a un mundo,
	que sólo supo traicionar a mi Raza.
	Uniendo Raza que tiene interés	5
	en el progreso y futuro de nuestros Chicanitos,
	¡GRITOS DE VENGANZA,
	GRITOS POR JUSTICIA!
	Unidos peleando la causa Chicana.

	Este es el movimiento,	10
	que prende la luz en cualquier lugar.
	Moviendo Raza que se encuentra en los files,
	cargando la preciosa bandera de los campesinos.
	Insistiendo carnales que siguen su educación
	para triunfar con poder que sólo la mente dará.	15

	Este es el movimiento que lucha
	por tierras en Nuevo Méjico
	trayendo justicia que fue declarada
	en el tratado de Guadalupe Hildalgo.
	Este es el movimiento que anima	20
	las almas para triunfar hasta la victoria.

Triste

	Al ver las caras de todos mis carnales
	siento un querer de nunca morir
	de seguir viviendo,
	haciendo todas las fregadas que nos hacen gozar
	de la vida, que nos alegra mucho.	5

	Al mismo tiempo,
	siento el sufrimiento que nos damos uno al otro,
	sólo jugando con nuestros sentimientos
	sin respetar el derecho del otro.

	Nuestras realidades de esta vida,	10
	las encontramos en la experiencia
	y escritos en los libros de la filosofía
	de todos nuestros Líderes Chicanos.

Untitled

	El amor que nos damos,
	no es comparable a cualquiera,
	porque es amor de verdad,
	de humanidad sin fin.

	Sin pensar, jugando y viviendo juntos,	5
	nos duele tanto por no tomar la vida en buen aspecto
	ignorando los derechos y todas las palabras
	sólo nos tirará a la perdición,
	si no nos quedamos unidos,
	unidos para siempre... CARNALES.	10

Alivia nada

Alivia nada

	Throwing pot shots into the dark
	realizing how insignificant we are
	how little most of us affect our environment,
	our world, ourselves. Yet you ask your-
	self a question. How can we as such an in-	5
	significant group of people or groups
	really change our lifestyle? Our people
	have gone through so many different
	changes. From the cowboy and Indian era
	to our present so called space age.	10
	The only thing going space high
	is the cost of living and yet we
	need to discover different ways of doing
	a something better for the best of everyone.
	How do you discover what it is	15
	that you yourself are to create?
	What is a creation? A something
	that surges from inside of
	you. Whenever you do something
	that takes energy you put out	20
	so many things which you wish
	you could do well.
	Throwing pot shots in the dark
	not knowing which
	way to go.	25

Untitled

	Van y vienen años
	y cada uno es diferente
	pero igual. Día
	de las madres en que
	se llevaba un objeto a	5
	las madres o simple-
	mente una visita expre-
	sando el cariño que
	ofreces a una mamá

	con su casa	10
	llena de regalos
	que ella expone
	como un recuerdo
	de sus hijos
	que sin estar	15
	siempre están.

Untitled

	Why why couldn't you have
	left me alone?
	I never wanted to know
	that we would ever
	separate	5
	like a fairy tale I
	wanted to continue
	living a happy ending
	love story. I don't
	like to feel hurt.	10
	But no matter what
	tomorrow is another day!
	And I have to be strong
	I will make it on my own.

Untitled

	I don't know if it is because
	smoking reminds me of you
	or because smoking is so good
	and arouses me to want to
	feel good -all over- just like you	5
	un turn-on -de unas cuantas horas
	o días- y tú tan retirado.

Untitled

	Like a hurt animal
	in reaction to my pain
	you will feel my pain

	my trembling emotions
	shake my whole essence	5
	and shatter my whole existence.

Untitled

	Ya que sí, y ya
	que no, o no te
	conozco. Que de
	tu boca como el
	pez atorado y engan-	5
	chado en un fin
	que no se acaba.

	En un comienzo de
	una batalla nueva
	vieja. Como dice	10
	Esteban Jordán en
	su canción
	si pescas una trucha
	y no está suficiente
	grande para ti, mejor	15
	echarla otra vez
	al mar.

Untitled

	Los caminos de la vida
	son todos diferentes
	aunque los andes por las mismas
	calles siempre son diferentes
	los días	5

	cuando pasas por algún lugar
	o por alguna situación
	tú eres la persona
	que lo va a experienciar
	tú tienes que decidir	10
	cuántas veces vas a permitir
	que seas usada
	tú trabajas suficiente y no
	deberías de dejar que
	lo que otras personas	15
	hagan -te cueste a ti.

	No más dinero
	porque el tiempo que
	pasas en una angustia
	o en un trabajo, un baile	20
	o un estudio; unas cosas
	son buenas otras no,
	por eso tenemos
	que decidir y pensar qué
	queremos hacer con	25
	nuestras vidas.

Javier Pacheco

El orgullo

	Los dedos de esas manos,
	grandes, campestres,
	acariciaban las tres cuerdas agudas y melódicas
	de la guitarra.

	Con el pulgar establecía	5
	el énfasis de los tonos bajos,
	el fundamento de la armonía.
	Con la mano le sacaba el compás
	rasgando y haciendo rechinar las cuerdas;
	en ese ritmo y melosidad	10
	se abultaba el ánimo,
	le hacía el amor a esa guitarrita
	que respondía con un sonido dulce
	como arrullo:

	allí aprendí	15
	lo que se llama «el orgullo».

¡Al cabo no!

	¡Al cabo no te persignas ya!
	¡Al cabo no se te manchó el babero y ni te diste cuenta!
	Al cabo no te falló el «Fu Manchu».
	Al cabo no te zurraste en el pantalón un día y lo apantallaste todito (eww!).
	Al cabo no cometiste una buena pendejada en inglés, and you shine it on,	5
	ansinas baby!
	Al cabo no cabe duda que tuviste lapsos ayer durante el rato de tu cojera
	que creías que era «assimilation process».
	Al cabo no es que le falte punta a tu lápiz sino que te falta punta a ti.
	Al cabo no caminaste por un «tunnel», sin querer salir.	10
	Al cabo no se curó tu estupor de inactividad / radioactividad,
	al cabo no fue trabajoso tu nacimiento
	al cabo no eres fenómeno, se te olvidan los nombres de la gente
	que vas a presentar a tu jefe de establecimiento
	al cabo no se te huele tu peste	15
	al cabo no te vienes, «¡enseguida!»
	al cabo no acabaste de ser caballo:
	la mirada es el idioma de frente
	-derecho es propio
	-mirador leftwing	20
	-el lenguaje no es durable si está la «acción» missing y es puro ensayo
	al cabo tu maña es puro capricho al cabo no entender español
	al cabo ni cacho, ni corro, ni picho
	¡Al cabo ahí muere, y san-se-acabó!

Jugándola frío

Jugándola fría

	Pinche polvo sacudido
	te levantas en cada aire
	llevando la esencia de la tierra
	borrando y haciendo nuevas huellas

	y aún todo permanece en un vacuum	5
	parece silencio de escalas viejas, de campanas rajadas
	hasta cuando memory's redeemed juncture
	awakened by a gesture
	levanta la mirada
	precipita otro gesto;	10

	te despierta, sincerely firmado en la conciencia
	que suena el batintín, señalando
	el cencerro, el timbre
	el rebato del mozo de botones

	hombres y mujeres de la siembra	15
	que se empeñan a vivir
	seguros de perdurar en la selva
	donde la campaña se pierde en caminos modulados
	y a veces se olvida uno por qué vino
	a la tabla cuadrada	20
	al modelo / nivel punto de vista
	que da una mirada bizca
	a quien mide sus pinchazos y palabras de balazos
	y pasadas de prisa;
	algo se incrusta en el ojo y en el oído	25
	que desde entonces andaba jugándola fría.

Luis H. Peña

L. D.