Notas

1.       Jerez lo llama Atabalipa; Zárate y Gomara Atabaliba. (N. del T.)

2.       Dase este nombre a una especie de caracol de figura cilíndrica, el cual horada y penetra la madera tanto que a veces inutiliza la quilla de los navíos. (N. del T.)

3.       Es decir, Almagro.

4.       Pizarro.

5.       Este Atahualpa, nombrado aquí por Robertson, es el mismo inca al cual llaman Jerez, Alabatipa, y Gomera y Zárate, Alabatiba. Nosotros hemos adoptado este nombre, ya que es el que se encuentra en los primitivos historiadores de Indias, por más que tengamos que separarnos en esto del historiador inglés y del autor del compendio que traducimos. (N. del T.)

6.       Jerez fija en 2000 el número de muertos; Garcilaso lo hace subir a 5000, y a 7000 Sancho. Nosotros hemos adoptado un término medio.

7.       Según Herrera durante la sublevación de Gonzalo Pizarro fueron muertos en el campo de batalla setecientos hombres y trescientos ochenta ahorcados o decapitados. Fernández dice que más de trescientos de estos últimos lo fueron por orden de Carvajal.

Historia de la conquista del Perú y de Pizarro      Henri Lebrun ; traducida ...por J.R.