  Fábula de Vertumno y Pomona
|
I
|
|
La extraña fuerza de amor, |
|
|
|
de la belleza los daños |
|
|
|
y el peligro no menor, |
|
|
|
y de los cansados años |
|
|
|
la sutileza y primor, |
5
|
|
|
cantará la musa mía, |
|
|
|
si vos, que le dais aliento |
|
|
|
y valor en tal porfía |
|
|
|
le dierdes36 oído atento,
|
|
|
|
que será darle osadía. |
10
|
|
|
II
|
|
Aquí, señora, veréis |
|
|
|
una condición esquiva, |
|
|
|
casi tal cual la tenéis, |
|
|
|
y un hablar que a otros derriba, |
|
|
|
de que vos os defendéis37.
|
15
|
|
|
Quizá no os seré importuno, |
|
|
|
pues Amor por mí razona, |
|
|
|
y quizá habrá tiempo alguno |
|
|
|
en que imitéis a Pomona, |
|
|
|
como yo siempre a Vertuno. |
20
|
|
|
III
|
|
No falta en vos la belleza, |
|
|
|
ni en mí el calor y deseo, |
|
|
|
ni aun quizá la sutileza; |
|
|
|
si algo falta, es que peleo |
|
|
|
contra mayor fortaleza38.
|
25
|
|
|
Do, aunque muera sin vitoria, |
|
|
|
si es que el cielo así lo manda, |
|
|
|
seré digno de memoria, |
|
|
|
por morir en la demanda |
|
|
|
de impresa de tanta gloria. |
30
|
|
|
IV
|
|
Entre las ninfas más bellas |
|
|
|
que a las plantas concedieron |
|
|
|
para guarda las estrellas39,
|
|
|
|
y con las mismas nacieron |
|
|
|
y suelen morir con ellas, |
35
|
|
|
Pomona fue más hermosa, |
|
|
|
más discreta y más esquiva, |
|
|
|
y en su oficio más airosa; |
|
|
|
que, para que siempre viva, |
|
|
|
fue después mudada en diosa. |
40
|
|
|
V
|
|
Ningún contento sentía |
|
|
|
en la pesca por los ríos, |
|
|
|
ni en el bosque en montería, |
|
|
|
ansí en los secos estíos |
|
|
|
como en la sazón40
más fría.
|
45
|
|
|
La nueva conversación, |
|
|
|
la gala, la gentileza, |
|
|
|
ni el cortesano blasón, |
|
|
|
el título y la grandeza, |
|
|
|
le dan tormento y pasión. |
50
|
|
|
VI
|
|
Su deleite era cortar |
|
|
|
frutal y vid no derecha |
|
|
|
que ocupan el buen lugar, |
|
|
|
y del que está satisfecha |
|
|
|
lo regala y va a podar. |
55
|
|
|
Corta la tendida rama, |
|
|
|
los largos brazos refrena |
|
|
|
del árbol que los derrama, |
|
|
|
o con aquel le encadena |
|
|
|
que por vecindad le llama. |
60
|
|
|
VII
|
|
La verde vara cortando, |
|
|
|
la enjere41 al árbol añejo,
|
|
|
|
y así los va mejorando, |
|
|
|
con la experiencia del viejo |
|
|
|
el nuevo rigor templando. |
65
|
|
|
Y, porque lo que es mejor |
|
|
|
nazca y lo demás se deje, |
|
|
|
legumbres de buen olor |
|
|
|
conglutina y entreteje |
|
|
|
con las de vario sabor. |
70
|
|
|
VIII
|
|
Por más contento tenía |
|
|
|
regar torcidas raíces |
|
|
|
del frutal que florecía |
|
|
|
que seguir bajas perdices |
|
|
|
o venado en montería. |
75
|
|
|
No sufre sed fatigosa |
|
|
|
al jabalí monteando, |
|
|
|
al corzo, liebre o raposa, |
|
|
|
o al ave que va volando, |
|
|
|
con la jara42 venenosa.
|
80
|
|
|
IX
|
|
Mil árboles olorosos, |
|
|
|
mil gentiles y crecidos, |
|
|
|
mil acopados43 y umbrosos,
|
|
|
|
mil abiertos y extendidos, |
|
|
|
con la luz del sol hermosos; |
85
|
|
|
mil yerbas no conocidas, |
|
|
|
cuál con flores olorosas, |
|
|
|
cuál con frutas ya crecidas, |
|
|
|
ya entre sus tallos medrosas, |
|
|
|
ya en sus capullos metidas. |
90
|
|
|
X
|
|
Allí la flor colorada |
|
|
|
en que el amado de Apolo |
|
|
|
mudó su carne preciada44,
|
|
|
|
y la que de polo a polo |
|
|
|
le contempla embelesada45;
|
95
|
|
|
el almendro, y el dorado |
|
|
|
ciruelo, y el pero y guindo, |
|
|
|
el durazno, y el granado, |
|
|
|
y el árbol que fue en el Pindo46 |
|
|
|
a las vírgenes sagrado. |
100
|
|
|
XI
|
|
Y aquella fruta47 hallada
|
|
|
|
primero en Candía, en Cidón, |
|
|
|
que, por suave y templada, |
|
|
|
mandaba darla Solón |
|
|
|
a la nueva desposada: |
105
|
|
|
aquí es todo su contento |
|
|
|
y su amor todo empleó; |
|
|
|
nunca de otro tuvo intento, |
|
|
|
ni el que Venus engendró48 |
|
|
|
le pasó por pensamiento. |
110
|
|
|
XII
|
|
¿Qué dejaron de hacer |
|
|
|
los sátiros49 saltadores
|
|
|
|
por podella a sí atraer, |
|
|
|
dioses, silvanos50,
pastores...?
|
|
|
|
Y no bastó su poder. |
115
|
|
|
Con hojoso y verde pino |
|
|
|
ceñido el fauno las sienes, |
|
|
|
¡que luchó con su designo51 |
|
|
|
para hacer con52 sus bienes
|
|
|
|
y cuán mal siempre le avino53!
|
120
|
|
|
XIII
|
|
¿Qué cautelas o qué
engaños
|
|
|
|
no hizo el viejo Sileno, |
|
|
|
bien más mozo54 que sus años?
|
|
|
|
Pero, al fin, tuvo por bueno |
|
|
|
callar y sufrir sus daños. |
125
|
|
|
Entre los de amor heridos |
|
|
|
Vertuno es quien más gemía, |
|
|
|
cosa nueva a los nacidos: |
|
|
|
que en figuras se volvía55 |
|
|
|
y trajes no conocidos. |
130
|
|
|
XIV
|
|
Éste no como cualquiera |
|
|
|
sosiega sin ser amado; |
|
|
|
mas ama de tal manera, |
|
|
|
que espera con su cuidado |
|
|
|
hacer de la piedra cera. |
135
|
|
|
Do hay tibieza no hay amor, |
|
|
|
ni hay grados de más y menos |
|
|
|
en el que es fino amador; |
|
|
|
todos los amantes buenos |
|
|
|
han de ir a más y mejor. |
140
|
|
|
XV
|
|
¡Oh, cuántas veces cortó |
|
|
|
con la corva hoz la mies56 |
|
|
|
y segador se mostró, |
|
|
|
y frente57, de haz y envés,
|
|
|
|
de seco heno cercó! |
145
|
|
|
Y ¡cuántas el aguijada |
|
|
|
y la gabana58 traía
|
|
|
|
de tierra y agua mojada, |
|
|
|
que jurara quien le vía |
|
|
|
que dejó yunta y arada59!
|
150
|
|
|
XVI
|
|
Y ¡cuántas fue podador |
|
|
|
de vides y de arboleda, |
|
|
|
y de frutos cogedor! |
|
|
|
Mas no hay do acogerse pueda |
|
|
|
contra la fuerza de amor. |
155
|
|
|
Ya con armas es guerrero, |
|
|
|
ya tiende la red pescando, |
|
|
|
ya es cazador, ya vaquero, |
|
|
|
en todo nunca hallando |
|
|
|
más remedio que primero. |
160
|
|
|
XVII
|
|
Mas su astucia o su fortuna |
|
|
|
al fin le mostró el camino; |
|
|
|
que debajo de la luna |
|
|
|
se lo guardaba el destino |
|
|
|
para su llaga importuna. |
165
|
|
|
Y con toca muy plegada |
|
|
|
la cabeza se apretó, |
|
|
|
de muchas canas sembrada, |
|
|
|
y una vieja se fingió, |
|
|
|
antigua60, flaca y
corvada.
|
170
|
|
|
XVIII
|
|
Y, sobre un bordón61
ñudoso,
|
|
|
|
fingiendo el vigor ya muerto, |
|
|
|
puso el pecho cauteloso, |
|
|
|
y así se fue para el güerto62 |
|
|
|
que lo hizo venturoso. |
175
|
|
|
Cuando por la puerta entró |
|
|
|
quiso a la ninfa abrazar, |
|
|
|
y Pomona la abrazó, |
|
|
|
y unos besos, al llegar, |
|
|
|
más que de vieja le dio, |
180
|
|
|
XIX
|
|
diciéndole: «¡Cuántos
males
|
|
|
|
Esta vejez fastidiosa, |
|
|
|
hija, nos da a los mortales! |
|
|
|
No nos satisface en cosa |
|
|
|
sino en privilegios tales, |
185
|
|
|
que libremente podamos |
|
|
|
pasar por donde queremos, |
|
|
|
y doquiera nos sentamos, |
|
|
|
y que viejas deseemos |
|
|
|
lo que mozas desechamos. |
190
|
|
|
XX
|
|
De aquel dulce tiempo viejo |
|
|
|
que se nos pasó por rueda63,
|
|
|
|
como nos curtió el pellejo, |
|
|
|
otra cosa no nos queda |
|
|
|
sino sólo el dar consejo. |
195
|
|
|
Vengo, hija, fatigada, |
|
|
|
porque no puedo hallar |
|
|
|
una yerba muy preciada |
|
|
|
con que se suele cobrar |
|
|
|
la flor del rostro robada. |
200
|
|
|
XXI
|
|
Y en el punto en que te vi |
|
|
|
quise llorar de alegría, |
|
|
|
porque vide64 escrita en ti
|
|
|
|
una hija que tenía, |
|
|
|
que, por mi dolor, perdí. |
205
|
|
|
Quisiera darte mil voces |
|
|
|
de contento y de dolor; |
|
|
|
y no permitan los dioses |
|
|
|
que ofendas tanto al amor, |
|
|
|
porque tan mal no te goces». |
210
|
|
|
XXII
|
|
Esto dijo y derramó |
|
|
|
mil lágrimas suspirando, |
|
|
|
que a Pomona enterneció, |
|
|
|
bien, señora, como cuando |
|
|
|
os vide alguna vez yo. |
215
|
|
|
Y, después de haber partido |
|
|
|
un membrillo pieza a pieza, |
|
|
|
puesto un dedo en el oído, |
|
|
|
dijo: «Para la cabeza: |
|
|
|
éste conforta el sentido; |
220
|
|
|
XXIII
|
|
da al estómago vigor; |
|
|
|
limpia los dientes y boca; |
|
|
|
es sano y dulce al sabor, |
|
|
|
y donde quiera que toca |
|
|
|
levanta suave olor». |
225
|
|
|
Dicen que éste antiguamente |
|
|
|
fue una dama muy piadosa |
|
|
|
que murió de un accidente: |
|
|
|
por esto Venus la diosa |
|
|
|
la mudó en fruto excelente65.
|
230
|
|
|
XXIV
|
|
Y, al revés, aquel laurel66 |
|
|
|
fue también otra doncella |
|
|
|
desamorada y cruel, |
|
|
|
y así, el fruto67 que dio ella
|
|
|
|
la permiten que lleve él. |
235
|
|
|
Dígolo porque si fuera |
|
|
|
mi hija, como hermosa, |
|
|
|
tal, que al que bien la quisiera |
|
|
|
se le mostrara piadosa, |
|
|
|
más gozara y más viviera. |
240
|
|
|
XXV
|
|
No puedo, cuando te veo, |
|
|
|
dejar de ser consolada; |
|
|
|
que, en el rostro y el meneo68,
|
|
|
|
de mi triste malograda |
|
|
|
me quitas pena y deseo. |
245
|
|
|
Como sois mozas altivas, |
|
|
|
todo el mundo despreciáis; |
|
|
|
sois zahareñas69 y esquivas;
|
|
|
|
de do viene que seáis |
|
|
|
piedras, muertas70; diosas, vivas.
|
250
|
|
|
XXVI
|
|
Y esta juvenil terneza71 |
|
|
|
tiene no sé qué muy vano |
|
|
|
de esperanzas de grandeza, |
|
|
|
que aun atienta con la mano |
|
|
|
la ventura y la riqueza. |
255
|
|
|
Mas dé todo lo que ofrece, |
|
|
|
y, a pedir, algo después, |
|
|
|
que en un momento perece, |
|
|
|
y muy otra cosa es |
|
|
|
de lo que agora parece. |
260
|
|
|
XXVII
|
|
Las que ya habemos pasado |
|
|
|
por mil imaginaciones, |
|
|
|
como nos han engañado, |
|
|
|
damos mil obligaciones |
|
|
|
por lo medio, de contado. |
265
|
|
|
Tenga en poco quien quisiere |
|
|
|
el bien y déjelo ir; |
|
|
|
que aquel que avisado fuere |
|
|
|
no se debe arrepentir |
|
|
|
jamás de lo que hiciere. |
270
|
|
|
XXVIII
|
|
Nunca te acontezca tal, |
|
|
|
despreciar al que te ama: |
|
|
|
que es un yerro sin igual, |
|
|
|
y la ventura no llama |
|
|
|
a quien la conoció mal. |
275
|
|
|
A uno que por mí moría |
|
|
|
desdeñé yo en mi niñez; |
|
|
|
creedme vos, hija mía, |
|
|
|
que le desprecié una vez |
|
|
|
y lloro por él hoy día. |
280
|
|
|
XXIX
|
|
Tiene no sé qué carcoma |
|
|
|
la mujer, hermosa o fea, |
|
|
|
que, si a ver el mundo asoma, |
|
|
|
no mira cuanto desea |
|
|
|
ni le harta cuanto toma. |
285
|
|
|
Y aunque viéndonos queridas |
|
|
|
parezca que no queremos; |
|
|
|
con el placer derretidas, |
|
|
|
con el gusto que tenemos |
|
|
|
nos dejamos ir vencidas. |
290
|
|
|
XXX
|
|
Cáusanos contentamiento |
|
|
|
la vana imaginación |
|
|
|
y duélenos el tormento |
|
|
|
que recibe el corazón |
|
|
|
que nos procuró el contento. |
295
|
|
|
Comenzamos a querer |
|
|
|
lo mismo que aborrecimos; |
|
|
|
mudamos el parecer; |
|
|
|
duélenos lo que perdimos, |
|
|
|
lo que dejamos perder. |
300
|
|
|
XXXI
|
|
Y más cuando aquel [que] ha sido |
|
|
|
por nosotras despreciado |
|
|
|
después de habernos servido, |
|
|
|
lo vemos que está empleado |
|
|
|
donde es más favorecido72.
|
305
|
|
|
Éste es, pues, el sinsabor; |
|
|
|
quien bien me quiere no vea |
|
|
|
a dó llega este dolor; |
|
|
|
porque entonces se desea |
|
|
|
cuando se pierde el amor. |
310
|
|
|
XXXII
|
|
Nunca más me aconteció: |
|
|
|
antes73, después, en llamando,
|
|
|
|
a nadie dije de no74,
|
|
|
|
y vivo agora llorando |
|
|
|
el tiempo que se perdió, |
315
|
|
|
que se pasa más ligero |
|
|
|
que el sueño breve sabroso: |
|
|
|
mirando el tiempo primero, |
|
|
|
vase el presente engañoso, |
|
|
|
esperando el venidero. |
320
|
|
|
XXXIII
|
|
Mientras la masa de nieve75 |
|
|
|
y de grana un color vivo |
|
|
|
le da espíritu y la mueve, |
|
|
|
cogé76 el placer fugitivo,
|
|
|
|
antes que el tiempo os le lleve. |
325
|
|
|
Y entienda la que es querida |
|
|
|
que, después que la rosada |
|
|
|
lumbre de[l] rostro despida, |
|
|
|
no es ahora tan amada |
|
|
|
como será aborrecida. |
330
|
|
|
XXXIV
|
|
Huélguese muy libremente, |
|
|
|
sin cuidado, de gozar |
|
|
|
lo que pasa y no se siente77;
|
|
|
|
que, aunque lo quiera cobrar, |
|
|
|
ya después no se consiente. |
335
|
|
|
Y habiéndose consumido |
|
|
|
la flor con que agora están, |
|
|
|
desearán lo aborrecido, |
|
|
|
y lo que entonces querrán |
|
|
|
quisieran haber querido. |
340
|
|
|
XXXV
|
|
¿Quién se espantará que el
cielo
|
|
|
|
con vosotras esté airado, |
|
|
|
pues, con vuestro odioso yelo, |
|
|
|
las gracias que él os ha dado |
|
|
|
queréis negarlas al suelo? |
345
|
|
|
No hay más bajo ánimo, no, |
|
|
|
que el que toma y no agradece, |
|
|
|
desprecia lo que tomó |
|
|
|
y afrenta a quien se lo ofrece |
|
|
|
y así, pues, lo recibió. |
350
|
|
|
XXXVI
|
|
Esa flor y esa belleza |
|
|
|
con que, necias, os alzáis |
|
|
|
no os la dio por gentileza, |
|
|
|
mas para que enriquezcáis |
|
|
|
con ella a naturaleza. |
355
|
|
|
Si el sol corre tanto trecho |
|
|
|
¿por qué no quiere pasarse, |
|
|
|
aunque fue para esto hecho? |
|
|
|
No tanto por conservarse |
|
|
|
cuanto por vuestro provecho: |
360
|
|
|
XXXVII
|
|
Ni el oro ni otro metal |
|
|
|
en la tierra se engendrara; |
|
|
|
faltando el bien natural, |
|
|
|
cualquier planta se secara; |
|
|
|
muriera todo animal. |
365
|
|
|
La clara luz se perdiera |
|
|
|
y en tinieblas tenebrosas |
|
|
|
el día se convirtiera |
|
|
|
y volviéranse las cosas |
|
|
|
a la confusión primera. |
370
|
|
|
XXXVIII
|
|
¿Por qué piensas que salieron |
|
|
|
de la tierra esos vapores |
|
|
|
que rocío se hicieron? |
|
|
|
Para dar fuerza a las flores |
|
|
|
que de estas plantas nacieron. |
375
|
|
|
Y esas plantas y frutales, |
|
|
|
pregunto, ¿por qué florecen? |
|
|
|
No por sus bienes o males, |
|
|
|
mas porque con ellos crecen |
|
|
|
o viven los animales. |
380
|
|
|
|
|
