Nota crítica

Pedro Flores, Ramillete de Flores: Cuarta, Quinta y Sexta parte de Flore de romances nuevos, nunca hasta agora impresa llamado Ramillete de Flores: de muchos, graves y diversos autores. Recopilado no con poco trabajo por Pedro Flores, librero, y a su costa impreso. Y demás de esto, va al cabo la tercera parte de la Araucana, en nueve romances..., Lisboa, Antonio Álvarez Impresor, 1593.

     El ejemplar estaba en la Biblioteca del Marqués de Jerez de los Caballeros, en Sevilla. En la página 424 de esta recopilación del romancero nuevo aparecen los nueve romances que desarrollan la tercera parte de La Araucana. Está en José Toribio Medina, Biblioteca Hispano-Americana (1493-1810), Santiago de Chile, Impreso en casa del autor, 1898-1910, vol. VI (Adiciones I), nº 348, págs. 511-517. Lo selecciono por ser un ejemplo de la recepción romanceril de La Araucana de Ercilla, que tan fuerte impacto tuvo en la península desarrollando el propio Medina un libro, al que ya me refería antes, sobre los romances que surgieron de la obra.

     Pedro Flores es el impresor que, en otras citas de Medina de la misma obra, aparece acompañado por el propio D. Alonso de Ercilla como autor. Los romances basados en La Araucana, que forman la segunda parte de esta obra hallándose en su primera parte otra recopilación del romancero tradicional, formaron un género extenso en el siglo XVI. Medina dedicó a éstos y otros la obra: Los romances basados en la Araucana con su texto y anotaciones y un estudio de los que se conocen sobre la América del Sur anteriores a la publicación de la primera parte de aquel poema por J. T. Medina, Santiago de Chile, Imprenta Elzeviriana, 1918. Las octavas finales, que imitan estróficamente la obra de Ercilla, contradicen la imagen de Colocolo en la Araucana.

     Sobre este texto quedan cuestiones abiertas sobre la autoría y sobre el uso de los motivos de Ercilla. Si tenemos en cuenta además que, desde la fecha de publicación de esta obra en 1593, han pasado sólo cuatro años de la impresión de la Tercera parte de La Araucana (Madrid, En casa de Pedro Madrigal, 1589), notaremos la sobresaliente difusión de Ercilla en su tiempo, lo que contradice algunas opiniones historiográficas.

José Carlos Rovira

Ramillete de flores      recopilado por Pedro Flores