Notas

1

[Esta edición presenta la siguiente enmienda y corrección respecto a la paginación del original.

En la siguiente relación se recoge la correspondencia entre la página de esta edición y la del original.

Esta edición	En el original
226	116

(N. del E.)]

2

Se le da comúnmente el nombre de Tupamaro, corrupción de dos voces de la lengua quicchuá, que significan literalmente, «resplandeciente» (thupac), y «culebra» (amaru). Los antiguos peruanos comparaban los hombres grandes y poderosos a las serpientes, porque, como ellas infunden miedo con su presencia. Uno de los barrios del Cuzco, donde los incas mantenían por magnificencia algunos de estos animales, llevaba el nombre de Amaru-cancha, «corral de las serpientes». (N. del E.)

3

O más bien Ttintti, que en el mismo idioma quiero decir «langosta». (N. del E.)

4

Don Martín García Loyola, sobrino de San Ignacio, y gobernador de Chile en 1593, casó con Clara Beatriz, Coya, hija única y heredera del Inca Sayri Tupac. De este matrimonio nació una hija, que pasó a España, donde se enlazó con un caballero, llamado don Juan Henríquez de Borga, y a quien el Rey concedió el título de Marquesa de Oropesa. De esta rama procedía también Tupac-Amaru. (N. del E.)

5

Escriben comúnmente Quispicanchi, que nada significa. El otro nombre se compone de quespi, que en el idioma aymará corresponde «a cosa que brilla», como cristal, piedra preciosa, etc., y de cancha, «corral». (N. del E.)

6

Areche, que miraba la ejecución de Tupac-Amaru desde una ventana del Colegio de los ex jesuitas del Cuzco, cuando vio que los caballos no podían despedazar el cuerpo de este desgraciado, mandó que le cortasen la cabeza; y a la mujer de Tupac-Amaru la acabaron de matar «dándole patadas en el estómago». ¡Horresco referens! (N. del E.)

7

El título del folleto que este impostor publicó en Buenos Aires, es: El dilatado cautiverio bajo el gobierno español de Juan Bautista Tupamaru, quinto nieto del último Emperador del Perú. (N. del E.)

8

A 3 leguas del Cuzco, en los altos. (N. del E.)

9

Colegio de los jesuitas, donde estaba el visitador Areche mirando las justicias. (N. del E.)

Relación histórica de los sucesos de la rebelión de José Gabriel Tupac-Amaru, en las provincias del Perú, el año de 1780