Notas

290.       Etimología desconocida.

291.       La tumba se llama comba.

292.       El puñal se llama baraustador.

293.       El puñal se llama atacador.

294.       Enterrar lo equiparan a plantar. Enterrado = plantado =planteado.

295.       En la cárcel de Málaga recogí de unos jóvenes delincuentes profesionales, ya muy hábiles en su oficio, las siguientes frases tácticas, usadas en la jerga actual:

     Giribón, giribón de ne = que no viene nadie.

     Ango, ango, ya abucherameló = date prisa; dame lo que cojas.

     Né que viene la pasma = que viene la policía secreta.

     Anguri = que viene la pasma.

     Te chino = para que corten el cordel cuando la policía los lleva presos.

     Toma né = al dar la prenda robada.

     Pinchara al burno que ta placerao ar gao de mi me el parlo de sorna que abilla en el foso del chopo = Mira el hombre que se ha colocado a mi lado, el reloj de oro que lleva en el bolsillo del chaleco.

     SEÑALES. Estremecimiento de pies = que viene el jicho (el hombre). Castañeteo de lengua = que -viene la mujer. Tos = aviso para que no entre el que va a robar, porque hay peligro.

296.       Del francés gars.

297.       Del italiano fanciulo. La denominación ha quedado por calificar a las gentes de los barrios bajos de Madrid (chulos y chulas).

     Se llama también chulo al souteneur (chulo fandanguero). En el Alto-Aragón se llama chulo al criado pequeño.

298.       Permutación de letras.

299.       Desvergonzado, liso y sereno.

El delincuente español. El lenguaje : (estudio filológico, psicológico y sociológico) : con dos vocabularios jergales      por Rafael Salillas