 Memorias de la dominación de España en Nápoles
Cesáreo Fernández-Duro
—[329]→
En la obra reciente titulada Descubrimiento de antigüedades en Nápoles1 que ha redactado el Secretario de la Comisión municipal de Conservación de monumentos, al dar cuenta de objetos encontrados en las excavaciones, derribos y movimientos de tierras de la ciudad y sus cercanías, incluye varias inscripciones colocadas durante la época de la dominación española y que después han desaparecido de su sitio, por lo que conviene transcribirlas como recuerdo que pueda agregarse al de las conservadas en el Castillo de San Telmo, de que anteriormente ofreció noticia este Boletín2.
En el orden mismo en que el libro las contiene, es primera la de la fuente de los Espejos, cuya conducción de agua ordenó el Virrey Enrique de Guzmán, Conde de Olivares, reformándola luego su sucesor el Conde de Monterrey. Se demolió
en el mes de Enero de 1885 para ensanchar la Plaza del Municipio, retirando la lápida que rezaba:
| FILIPPO IV REGE | | | | QVESTO FONIE GIÀ INARIDITO | | | | E DALL' ARIDO MARMO SGORGANTE | | | |
—330→
|
Ha parecido en el almacén de materiales de la Villa Barbaja en Mergellina, núm. 23, una lápida de mármol blanco de 1,96 m. de largo por 1,38 de ancho sobre la que se veían, en el centro escudo de armas reales, á los lados los del Virrey D. Antonio de Toledo y de la ciudad de Nápoles. Estuvo en la fachada de la casa nombrada Maison Rouge que fue propiedad del Conde de Siracusa, y en hermosa letra dice: 
La que sigue estuvo en la fachada de Correale en Mergellina, al empezar la primera rampa demolida en 1884.
| FILIPPO IV REGE | | | | COLLEM PENDENTIBVS SEMITIS INACCESSV | | | | OLIM A COCCEIO XERSIS AEMVLATIONE PERFOSSV | | | | ASCENSV FACILEM CVRRIBVS PERVIVM REDDIDIT | | | | D. RAMIRVS GVSMANVS DUX SABIONETA | | |
—331→
 En la capilla de la gruta
de Pozzuoli:
| HOC. SACELLVM PVTEOLANA. DIOCESI. DEIPARAE. SACRATVM. | | | | RUDEM. OLIM. INDECENS. ET. INFORME | | | | EXORNARE. ET DIPINGERE. SVIS. SVMPTIBVS. FECIT | | | | D. DIDACVS. VRBANEZ.(3) LA. MADRIZ. ET. BVSTAMANTE | | | | HISPANVS. COMILLENSIS. EX. BVRCORVM. MONTANIS | | | | ORDINIS. MILITARIS. ET. EQVESTRIS. D. IACOBI | | | | SALMANTICA. IN MAXIMO REGIS. COLLEGIO TOGATVS | | | | ET. IN. EA. CELEBERRIMA ACHADEMIA. VI. PVBLICVS. PROFESSOR | | | | ET. RECTOR | | | | CATHOLICAE. MAJESTATIS. CAPELLANVS. ET. A. CONSILIIS | | | | ET. PER. REGIAM. PRAESENTATIONEM. DECANVS. LUCERINVS | | | | EPISCOPUS. TRIVENTINUS. ET. POSTEA. PVTEOLANUS | | | | NVNC. VERO. AD HVC. IN. AETATIS. FLORE | | | | AD. SEPTENSEM. ECCLESIAM. IN. ERCVLEO. FRETV. PROMOTVS | | | | DEVOTIONIS. ERGO. ERGA. VIRGINEM. MATREM | | | | DVAS. PERPETVAS. ET. SOLENNES MISSAS | | | | A. PAROCHO. VILLE. FORIS. CRIPTAE. SINGULIS. ANNIS. HIC. DICENDAS | | | | NATIVITATIS. ET. VISITATIONIS: IPSIVS. VIRGINIS DIEBUS | | | | FUNDAVIT. DONAVIT. ET. STIPULAVIT | | | | PRO. SUA. ANIMA. PARENTUM. PROPINQVORVM ET. BENEFACTORVM | | | | SUB. PROTECTIONE PVT. CAPITVLI. ANNO. DNI. MDCLXXXVII. | | |
Se ha ordenado la colocación en el Museo civico de las tres que siguen:
| LAELIUS BRANCATIUS | | | | AB ADOLESCENTIA PIIS OPERIBUS ADDICTUS | | | | AD ARCHIEPISCOPATUM SURRENTINUM | | | |
—332→
| | A PIO IV ASSUMPTUS | | | | MOX AD TARENTINAM ECCLESIAM | | | | A PHILIPPO II REGE CATHOLICO VOCATUS | | | | RELIGIONIS CULTUSQUE DIVINI | | | | P. AN. XXVIII QVOAD POTUIT SOLICITUS VINDEX | | | | ANNUM AGENS LXII | | | | UT QUAE COELI SUNT COELO | | | | QUAE TERRAE REDDERET | | | | CURIS OMNIBUS ABDICATIS | | | | TEMPESTATIBUS HINC PORTUM PARAVIT | | |
| CAUTUM EST AD MARES TANTUM | | | | POSTEROSQ. IACOBI BRANCATII | | | | ALUMNI IOANNE ARAGONEAE | | | | FERDINANDI HISPAN. CATHOLIC SORORIS | | | | AC FERDINANDI PRIMI NEAP REGIS. UXORIS | | | | IUS SACELLI PERTIN RE | | | | IISQUE DEFICIENTIBUS | | | | AD PROXIMIORES MARES FAMILIAE BRANCATIAE | | |
| HOSP | | | | QVAS CAERNIS DELICIAS | | | | BENAVENTANORVM COMITIS HUMANITATI | | | | QVAM IN VRBE VIDEBIS ANNONAE COPIAM | | | | EIVSDEM PROVIDENTIAE DEBES | | | | ANNO DOMINI M. DC. IIII. | | | |
| | |
El año 1856 se derribó una columna erigida en el antiguo Castelcapuano frente á la puerta de ingreso del palacio de los Tribunales, cuyo objeto dice la inscripción esculpida en su base:
| D. PETRUS DE TOLEDO MARCHIO VILLAE FRANCAE | | | | CESAREAE ET CATOLICAE MAIESTATIS | | | | IN PRAESENTI REGNO VICEREX | | | |
—333→
| | LOCUMTENENS ET CAPITANEUS GENERALIS | | | | PRINCEPS JUSTISSIMUS | | | | EXCELLENTI MILITI V. I. D. FERDINANDO FIGUEROA | | | | PATRICIO HISPANO | | | | REGENTE MAGNAM CURIAM VICARIAE CURANTE | | | | AD ILLORUM MOREM OBOLENDUM QUI CLAM NEMINE SPECTANTE | | | | BONIS CEDEBANT | | | | HUNC LOCUM ERIGENDUM MANDAVIT | | | | UT QUI EO POST HAC BENEFICIO UTI VOLENT | | | | SAEPIUS HINC ITERATO SPECTACULO | | | | INCOMMODUM MAGNO CUM OPPROBRIO COMPENSENT | | | | ANNO DOMINI MDLIII | | | |
| | |
A la salida de la ciudad y principio de la carretera había una lápida con esta leyenda:
De otra obra de utilidad pública conserva recuerdo un fragmento de inscripción que estuvo en la fuente del Pendino, y dice:
| PHILIPPO IV REGE CATHOLICO | | | | D. INNICUS VELEZ DE GVEVARA E TASSIS | | | | COMES DE ONATES E VILLA MEDIANA | | | | PROREX | | | | HANC APERVIT VIAM: | | | |
—334→
| | QVI FELICI PACIS ET CONCORDIAE TRIVMPHO | | | | IVSTITIAE, PACI, ET PVBLICAE QVIETI HVIVS REGNI | | | | VIAM APERVIT | | | | PERVIAM CIVILI COMMODO EX INVIO ANGULO | | | | PLATEAM HANC FECIT. | | | | QVI FAMIS ANGVSTIA LABORANTEM POPVLVM | | | | MIRABILITER REFECIT | | | | PRAEFECTVS EST HIC, VT STABILIRET REGNVM, QVOD GVBERNARET | | | | NEC MIRVM, QVOD OCLVSAM GRESSIBVS EXPEDIERIT VIAM | | | | PLVS EST, QVOD CIVIUM ANIMIS | | | | PACIS, PROSPERITATIS VIAM | | | | APERVIT, MUNVIT, SERVAVIT | | | | SAGACI INDVSTRIA | | | | POELICI INDVLGENTIA | | | | MIRABILI VIRTVTE | | |
En 1884 se quitó en el Pendino una lápida de mármol en que se leía:
| DON PETRO GIRON DVCE INCLITO PROREGE NEAPOLI | | | | ITA IVBENTE | | | | JOANNI LEONARDO PISANO DE SEDITIONE SVA OPERA CONSTATA | | | | ATQUE | | | | HOMICIDII DEPREDATEQVE DOMVS VICENTIJ STRAGE | | | | POPVLO DECVRIONIS AVTHORI | | | | DOMVS EVERSA DISTVRBATAQVE AREA SALE CONSPERSA | | | | CONREORVM PLERVMQVE HOC SAXO INFIXA CAPITA | | | | IPSEQVE INTER HOSTIUM PATRIE RELATVS ALBVM | | | | ANNO M. D. L. XXV. | | |
De la puerta de Medina, derribada el año 1873, es la leyenda:
| MIRABERIS ME CIVIS | | | | EX FORAMINE | | | | REPENTE IN AMPLUM INCREVISSE OSTIVM | | | | NEMPE OPUS QVOD OLIM INSTITUERAT | | | | HENRICVS GVZMANVS OLIVARENSIVM COMES | | | | ET HVIVS REGNI PROREX | | |
—335→
En los Museos de la ciudad se han recogido cuatro bandos de los años 1618, 1623, 1629 y 1678, dictados en lengua vulgar y esculpidos en sendas lápidas de mármol. Siendo las prevenciones semejantes, copio uno solo:
|
PHPVS DEI GRA REX
D. ANT. ALVAREZ DE TOLEDO DUX ALBAE PROREX | | | | ET CAPITANEVS GLIS IN PNTI REGNO | | | | SI COMANDA A QVALSIVOGLIA PADRONE DI CASE PER TUTTO IL | | | | LVOGO DETTO LIMPIANO CASTIGLIOLA E MASSARIA DE CARAFE | | | | COME CIRCVM CIRCA ANCO IL DISTRETTO DI PRI DI STO. GIOSEPPE | | | | DI CH.CI REG.RI MINORI P. DI STO. AGOSTINO P. CAPVCINI ET IL MON.RIO DELLE | | | | RE: M.CHE DI STO. CHE DA HOGGI AVANTI NON ARDISCANO | | | | LOCARE LE LORO CASE NE FARE ABITARE IN QVELLE DONE | | | | CORIEGGIANE. STVDENTI. ET ALTRE PERSONE DISONESTE E | | | | CHI TENESSE GIOCHI PUBLICI SOTTO PENA DI DOC.TI MILLE DA | | | | APPLICARSI LE DVE PARTI AL R.º FISCO ET LA TERZA PARTE | | | | ALL' ACCVSATORE CON PENE ANCO CORPORALI AD ARBITRIO DI | | | | S. E. ET A CHI VENERA AD HABITABVI SOTTO PENE DI PERDERE | | | | LA ROBBA OLTRE LE PENE CORPORALI ANNO DNI. MDCXXIII. | | |
Memorias de la dominación de España en Nápoles
Fernández Duro, Cesáreo
|
 
|
|
