Notas

10.       Disponemos de la lista de exámenes de Medina en el Instituto Nacional desde 1865 hasta el término de los estudios de humanidades en 1868. La hemos publicado en nuestro estudio Don José Toribio Medina: La formación del intelectual..., que ya hemos nombrado. Se puede consultar en la nota 2 de la página 9. Sólo para ilustrar al lector, vamos a consignar las votaciones obtenidas al finalizar sus estudios en el Instituto: 12-IX-1868, Filosofía 2º año, 1 D.- 26-XI, Latín, 2 D.- 9-XII, Historia Natural, 3 D.- 17-XII, Literatura, 29 año, 3 D.- 26-XII, Fundamentos de la Fé, 1 D.

11.       La descripción bibliográfica puede consultarla el lector en nuestro Catálogo de las Publicaciones de D. J. T. Medina, que ya hemos citado. Una segunda edición se hizo por el traductor en 1899, con 10 láminas, numerosos grabados en colores y portada a dos tintas. En el estudio acerca de la formación intelectual del historiador de que hemos hablado, se encuentra un juicio sobre la traducción. La de Medina la hemos comparado con la de Morla Vicuña hecha en 1871 en octavas reales y con la del cubano, avecindado en Bogatá, Rafael Merchan, publicada en 1887. Consúltese también el brillante trabajo de Eugenio Pereira Salas, J. T. Medina traductor de Logfellow, Santiago de Chile, 1952.

12.       Los Motivos se insertaron en el periódico semanal de Santiago de Chile intitulado El Santa Lucía, año I núm. 7, págs. 50-51 y 58-59, de abril 27 de 1874. Borchert los incorporó en los Opúsculos varios, en la sección Historia Natural. Carlos Stuardo Ortiz y Luis E. Olave han reproducido el artículo en el folleto que hemos citado anteriormente, págs. 29-43, apéndice.

13.       Guillermo Feliú Cruz, Medina, Radiografía de un espíritu, (1852-1930), Nascimento, Santiago de Chile, 1952, págs. 29-30.

14.       Guillermo Feliú Cruz, En torno a Ricardo Palma. II. Ensayo crítico bibliográfico. Santiago de Chile, 1933, pág. 25.

15.       Medina lo reprodujo en 1878 en el tomo II de su Historia de la Literatura Colonial de Chile, cap. IV, Descripciones de Chile, págs. 139-167.-En 1923, en el tomo XLV de la Colección de Historiadores de Chile, consagrado a Los Holandeses en Chile, amplió Medina las noticias biográficas de Aguirre, al imprimir el escrito de éste de 1647, Población de Valdivia. Véanse las págs. V a X. La mayor parte de las noticias allí consignadas, su autor las tomó, refundiéndolas, del tomo I de su Biblioteca Hispano Chilena, 1897, Nº 119, págs. 460 a 464.

16.       Medina incorporó su estudio en el tomo I de la Historia, 1878, cap. XI, págs. 261-298.

17.       Forma parte este artículo de la Historia de la Literatura Colonial, tomo I, 1878, de la Introducción, en el párrafo Los historiadores astrólogos, págs. CXX a CXXIV, y otra pequeña parte fue vertida en el cap. XII, Melchor Jufré del Aguila, Compendio Historial de Chile, en el párrafo Su fama de astrólogo, págs. 306 a 307.

18.       El primero de estos artículos, El amor, constituye el cap. III de la Historia de la Literatura colonial, págs. 43 a 52; el intitulado Rasgos morales y pintura de pasiones y vicios, etc., hace parte del cap. IV págs. 53 a 117. Todavía, refundiendo el contenido de varios puntos de estos artículos, pero más las ideas que otra cosa, el autor los aprovechó en las Ilustraciones de La Araucana, Edición del Centenario, 1910.

19.       La Introducción de Medina a las Memorias de fray Juan de Jesús María está reproducida con ligerísimas variantes de palabras en el tomo II, 1878, de la Historia de la Literatura Colonial, cap. VI, Relaciones biográficas, págs. 235 - 242.

     Sin la Introducción y con una breve nota de Luis Montt, las Memorias del Reino de Chile fueron incorporadas en el torno XI de la Colección de Historiadores de Chile, 1878.- Como dato ilustrativo diremos que el libro de Medina sólo pudo publicarse mediante el apoyo que le prestaron varios chilenos residentes en esa ciudad. «Se hace un deber el editor -en este caso Medina que es quien lo dice en el colofón- de expresar aquí, antes de concluir, la generosa suscripción que para la publicación de este libro de un antiguo manuscrito, ha obtenido de los señores J. Godoy, B. Irarrázabal, B. Alamos G., V. Aldunate, S. Casanova, G. Rivadeneyra y J. Tocornal». Medina realizó gestiones para que el Consejo Universitario le adquiriera ejemplares. Barros Arana dio a conocer el libro de Medina desde las páginas de la Revista Chilena, de su dirección. A él se refirió en el número de marzo 19 de 1876, correspondiente al tomo IV de esa publicación, págs. 467-476. El artículo de Barros Arana sobre las Memorias puede leerse en las Obras Completas de este autor, tomo IX, Estudios histórico-bibliográficos, Santiago, 1910, pág. 417.

Historia de la imprenta en los antiguos dominios españoles de América y Oceanía. Tomo I      José Toribio Medina ; prólogo de Guillermo Feliu Cruz ; complemento bibliográfico de José Zamudio Z.