Comedia del çerco de Numançia
Miguel de Cervantes Saavedra ; edición publicada por Rodolfo Schevill y Adolfo Bonilla

Comedia del çerco de Numancia¹

Miguel de Cervantes Saavedra

-[103]- -fol. 1r- -fol. 1v- -fol. 2r- -fol. 2v- -fol. 3r- -fol. 3v- -fol. 4r- -fol. 4v- -fol. 5r- -fol. 5v- -fol. 6r-

Figuras siguientes:
ÇIPION, romano.
IUGURTA, romano.
[GAYO] MARIO, romano.
QUINTO FAUIO, romano.
(GAYO, soldado romano.)
Quatro soldados romanos.
Dos numantinos, enbajadores.
ESPAÑA.
DUERO.
[Tres muchachos que representan riachuelos.]
TEOJENES, numantino.
CARAUINO, numantino.
Quatro gouernadores numantinos.
MARQUINO, hechiçero numantino.
MARANDRO, numantino.
LEONIÇIO, numantino.
Dos saçerdotes numantinos.
UN PAJE NUMANTINO.
[Seis pajes mas, numantinos.]
UN HOMBRE NUMANTINO.
MILBIO, numantino.
[UN DEMONIO.]
UN MUERTO.
Quatro mugeres de Numançia.
LIRA, donçella.
Dos çiudadanos numantinos.
UNA MUGER DE NUMANÇIA.
UN HIJO SUYO.
[Otro hijo de aquella.]
UN MUCHACHO, hermano de Lira.
-104-
UNA MUGER DE NUMANÇIA.
UN SOLDADO NUMANTINO.
GUERRA.
ENFERMEDAD.
HAMBRE.
LA MUGER DE TEOJENES.
UN HIJO SUYO.
[Otro hijo y una hija de Teojenes.]
SERUIO, muchacho.
BARIATO, muchacho, que es el que se arroja de la torre.
UN NUMANTINO.
ERMILIO, soldado romano.
LIMPIO, soldado romano.
LA FAMA.

-fol. 6v- -fol. 7r-

Iornada primera

Entra ÇIPION, y IUGURTA, y MARIO, y QUYNTO FABIO, hermano de Çipion, romanos².

ÇIP.

Esta difiçil y pesada carga
que el Senado rromano me a encargado,
tanto me aprieta, me fatiga y carga,
que ya sale de quiçio mi cuydado.
De guerra y curso tan estraña y larga³	5
y que tantos rromanos a costado,
¿quien no estara suspenso al acaualla?⁴.
¡A!⁵. ¿Quien no temera de rrenoualla?⁶.

IUG.

¿Quien, Çipion? Quien tiene la bentura,
el⁷ balor, nunca bisto, que en ti ençierras,	10

-105-
pues con ella⁸ y con el está sigura
la vitoria y el triunfo de estas guerras.

ÇIP.

El esfuerço rrejido con cordura
allana al suelo las mas altas sierras,
y la fuerça feroz de loca mano	15
aspero buelue lo que está mas llano;
mas no ay que rreprimir, a lo que beo,
la furia del ejerçito presente,
que, olbidado de gloria y de trofeo,
yaçe enbebido en la laçiu[i]a ardiente;	20
y esto⁹ solo pretendo, esto deseo:
boluer a nueuo trato¹⁰ nuestra gente,
que, enmendado primero al¹¹ que es amigo,
sujetaré mas presto al enemigo.
¡Mario!

MAR.¹²

¿Señor?

ÇIP.

Az que a notiçia benga	25
de todo nuestro ejerçito en un punto,
que, sin que estoruo alguno le detenga,
parezca en este sitio todo junto,
porque una breue plática de¹³ arenga
les quiero haçer.

MAR.

Arelo en este punto.

ÇIP.

Camina, porque es bien que sepan todos
mis nueuas traças y sus biejos modos.

(Vasse MARIO¹⁴.)

IUG.

Sete deçir, señor, que no ay soldado
que no te tema juntamente y ame¹⁵;

-106-
[y] porque¹⁶ ese balor tuyo estremado¹⁷,	35
de Antartico a Calisto¹⁸ se derrame,
cada qual, con feroz ánimo osado,
quando la trompa a la ocasion les¹⁹ llame,
piensa haçer en tus seruiçios²⁰ cosas
que pasen las haçañas fabulosas²¹.	40

ÇIP.

Primero es menester que se rrefrene
el biçio que entre todos se derrama;
que si este no se quita, en nada tiene
con ellos que haçer la buena fama.
Si este daño comun no se preuiene,	45
y se deja arraygar su ardiente llama,
el biçio solo puede haçernos guerra
mas que los enemigos de esta tierra.

(Tocan a rrecojer, y echase de adentro este bando²²:)

«Manda nuestro general
que se rrecojan armados	50
luego todos los soldados
en la plaça prinçipal,
y que ninguno no quede
de pareçer a esta bista,
so pena que de la lista	55
al punto borrado quede.»

IUG.

No dudo yo, señor, sino que ynporta
(rre)cojer²³ con duro freno la maliçia²⁴,
y que se de al soldado rrienda corta
quando el se preçipita en la ynjusticia.	60

-107-
La fuerça del exerçito se acorta
quando ba sin arrimo de justiçia,
aunque mas le [acompañen]²⁵ a montones
mill pintadas banderas y escuadrones.

(Entra un alarde de soldados, armados a lo antiguo, sin arcabuçes, y ÇIPION se sube sobre una peña que estara alli, y diçe²⁶:)

ÇIP.

En el fiero ademan, en los lozanos²⁷	65
marçiales adereços y bistosos,
bien os conozco, amigos, por rromanos;
rromanos, digo, fuertes y animosos;
mas en las blancas (y)²⁸ delicadas manos,
y en las teçes de rrostros tan lustrosos,	70
alla en Bretaña pareçeis criados,
y de padres flamencos enjendrados.
El general discuido vuestro, amigos,
el no mirar por lo que tanto os toca,
leuanta los caydos enemigos,	75

-fol. 7v-
que²⁹ vuestro esfuerço y opinion apoca.
Desta çiudad los muros son testigos,
que aun oy está³⁰ qual bien fu[n]dada rroca,
de vuestras pereçosas fuerças banas,
que solo el nombre tienen de rromanas.	80
¿Pareçeos, hijos, que es jentil haçaña
que tiemble del rromano nombre el mundo,
y que bosotros solos en España
le aniquileis y echeis en el profundo?

-108-
¿Que flojedad es esta tan³¹ estraña?	85
¿Que flojedad? Si yo mal no me fundo³²,
es flojedad naçida de pereça,
enemiga mortal de fortaleça.
La blanda Venus con el duro Marte
jamas haçen durable ayuntamiento;	90
ella rregalos sigue, el sigue arte³³
que ynçita a daños y³⁴ furor sangriento.
La [cipria diosa]³⁵ estese agora aparte;
deje su hijo nuestro alojamiento,
que mal se aloja en las marçiales tiendas	95
quien gusta de banquetes y meriendas.
¿Pensais que solo [atierra]³⁶ la muralla
el almete y la açerada punta³⁷,
y que solo atropella la batalla
la multitud de gentes³⁸ y armas junta?	100
Si esfuerço de cordura no señala³⁹,
que todo lo preuiene y lo barrunta,
poco aprobechan muchos esquadrones,
y menos ynfinitas muniçiones.
Si a militar conçierto se rreduçe,	105
qualque⁴⁰ pequeño ejerçito que sea,
bereis que como sol claro rreluçe,
y alcança las vitorias que desea;
pero si a flojedad el se conduçe,
aunque abreuiado el mundo en el se bea,	110
en un momento quedará desecho
por mas rreglada mano y fuerte pecho.
Abergonçaos⁴¹, barones esforçados,

-109-
porque⁴², a nuestro pesar, con arrogançia,
tan pocos españoles, y ençerrados,	115
defiendan este nido de Numançia.
Deçisey[s] años son y mas pasados⁴³
que mantienen la guerra y la ganançia⁴⁴
de auer bençido con feroçes manos
millares de millares de rromanos.	120
Bosotros [os]⁴⁵ bençeis, que estais bençidos
del uajo⁴⁶ antojo y⁴⁷ femenil, liuiano,
con Venus y con Baco entretenidos,
sin que a las harmas estendais la mano.
Correos agora, si no estais corridos,	125
de ber que este pequeño pueblo yspano
contra el poder rromano [se]⁴⁸ defienda,
y, quando mas rrendido, mas⁴⁹ ofenda.
De nuestro campo quiero, en todo caso,
que salgan las ynfames meretriçes,	130
que, de ser rreduçidos a este paso,
ellas solas an sido las rrayçes.
Para beuer no quede mas de un baso,
y los lechos⁵⁰, un tienpo ya feliçes,
llenos de concubinas, se desagan,	135
y de fajina y en el suelo se hagan.
No me guela el soldado otros⁵¹ olores
que el⁵² olor de la pez y de rresina,
ni por golosidad de los sauores
trayga siempre aparato de coçina⁵³:	140

-110-
que el que husa⁵⁴ en la guerra estos primores,
muy mal podra sufrir la cota fina⁵⁵;
no quiero otro primor ni otra fragancia⁵⁶,
en tanto que español biua en Numançia.
No os parezca, barones, escabroso	145
ni duro este mi justo mandamiento,
que al fin conoçereis ser probechoso,
quando aquel consigais de vuestro yntento.
Bien se⁵⁷ os a de haçer dificultoso
dar a vuestras costumbres nueuo asiento;	150
mas, si no las mudais, estara firme
la guerra que esta afrenta mas confirme.
En blandas camas, entre juego y bino,
allase mal el trauajoso Marte;
otro aparejo busca, otro camino;	155
otros braços leuantan su estandarte;
cada qual se fabrica su destino;
no tiene alli⁵⁸ fortuna alguna parte;
la pereça fortuna baja⁵⁹ cria;
la dilijençia, ynperio⁶⁰ y monarquia.	160
Estoy con todo esto tan seguro
de que al fin mostrareis que sois rromanos,
que tengo en nada el defendido muro
destos rrebeldes barbaros yspanos;

-fol. 8r-
y asi, os prometo por mi diestra y juro	165
que, si ygualais al animo las manos,

-111-
que las mias se alarguen en pagaros,
y mi lengua tanbien en alauaros⁶¹.

(Miranse los soldados unos a otros, y hacen señas a uno dellos, que se llama⁶² GAYO MARIO⁶³, que rresponda por todos, y diçe⁶⁴:)

GAYO.

Si con atentos ojos as mirado,
ynclito general, en los senblantes	170
que a tus breues rraçones an mostrado
los que tienes agora çircunstantes,
qual abrás⁶⁵ bisto sin color, turbado,
y qual con ella, yndiçios bien bastantes
de que [el] temor y la berguença [a] una⁶⁶	175
nos⁶⁷ aflije, molesta e ynportuna:
berguença, de mirar ser⁶⁸ rreduçidos
a término tan bajo⁶⁹ por su culpa,
que uiendo ser por ti rrepreendidos,
no sauen a esa⁷⁰ falta haçer disculpa;	180
temor, de tantos yerros cometidos;
y la torpe pereça que los culpa
los tiene de tal modo, que se holgaran
antes morir que en esto se hallaran.
Pero el lugar y tiempo que los⁷¹ queda	185
para mostrar alguna rreconpensa,
es causa que con menos fuerça pueda⁷²
fatigarte⁷³ el rrigor de tal ofensa.
De oy mas, con presta voluntad y leda,
el mas minimo desto[s] [cuida]⁷⁴ y piensa	190

-112-
de ofreçer sin rreues a tu seruiçio
la haçienda, bida, honrra⁷⁵ en sacrifiçio.
Admite, pues, de sus yntentos sanos
al⁷⁶ justo ofreçimiento, señor mio,
y considera al fin que son rromanos,	195
en quien nunca faltó del todo⁷⁷ brio.
Bosotros leuantad las diestras manos,
en señal que aprouais el boto mio.

SOL. 1.º⁷⁸

Todo lo que aueis⁷⁹ dicho confirmamos.

SOL. 2.º

Y lo juramos todos⁸⁰.

TODOS.

Si juramos.

200

ÇIP.

Pues, arrimado⁸¹ a tal ofreçimiento,
creçe ya⁸² desde oy mi confiança,
creçiendo en vuestros pechos ardimiento
y del biejo biuir nueua mudança.
Vuestras promesas no se lleue el biento;	205
haçerlas⁸³ berdaderas con la lança;
que las mias saldran tan berdaderas,
quanto fuere el balor de vuestras beras.

SOL. 1.º

Dos numantinos con seguro bienen
a darte, Çipion, una enbajada.	210

ÇIP.

¿Porque no llegan ya? ¿En que se detienen?

SOL.

Esperan que liçençia les sea dada.

ÇIP.

Si son enbajadores, ya la tienen.

SOL.

Enbajadores son.

ÇIP.

Daldes⁸⁴ entrada;

-113-
que, aunque descubran çierto falso⁸⁵ pecho,	215
al enemigo siempre⁸⁶ de probecho,
jamas la falsedad bino cubierta
tanto con la berdad, que no mostrase
algun pequeño yndiçio, alguna puerta
por donde su maldad se entestiguase⁸⁷.	220
Oyr al enemigo es cosa çierta
que siempre aprobechó mas⁸⁸ que dañase,
y, en las cosas de guerra, [la]⁸⁹ esperiençia⁹⁰
muestra que lo [que] digo es çierta çiençia⁹¹.

(Entran dos numantinos, enbajadores.)

NUM. 1.º

Si nos das, gran⁹² señor, grata liçençia,	225
deçirte e la enbajada que traemos;
do estamos, [o] ante sola tu presençia⁹³,
todo a lo que benimos te diremos.

ÇIP.

Deçid; que adondequiera doy audiençia.

NUM. 1.º

Pues con ese seguro que tenemos,	230
de tu rreal grandeça concedido,
dare prinçipio a lo que soy benido.
Numançia, de quien yo soy çiudadano,
ynclito general, a ti me enbia,
como al mas fuerte capitan⁹⁴ rromano	235
que a cubierto la noche y⁹⁵ bisto el dia,
a pedirte, señor, la amiga mano,
en señal de que cesa⁹⁶ la porfia

-114-
tan trauada y cruel de tantos años,
que a causado sus propios y tus daños.	240
Diçe que nunca de la ley y fuero[s]⁹⁷
del Senado rromano⁹⁸ se apartara,
si el insufrible⁹⁹ mando y desafueros
de un consul y otro no le¹⁰⁰ fatigara.
Ellos con duros estatutos fieros,	245
y con su estraña¹⁰¹ condiçion abara,

-fol. 8v-
pusieron tan gran yugo a nuestros cuellos,
que forçados salimos del y dellos,
y, en todo el largo tiempo que a durado
entrambas partes la contienda, es çierto	250
que ningun general emos allado
con quien poder tratar algun¹⁰² concierto.
Enpero agora, que a querido el hado
rreduçir nuestra naue a tan buen puerto,
las belas de la gauia¹⁰³ rrecojemos	255
y a qualquiera partido nos ponemos.
No¹⁰⁴ ymajines que temor nos lleua
a pedirte las paçes con ynstançia,
pues la larga esperiençia a dado prueua
del poder baleroso de Numançia.	260
Tu birtud y balor es quien nos çeua,
y nos declara que sera ganançia
mayor que¹⁰⁵ quantas desear podemos¹⁰⁶,
si por señor y amigo te tenemos.
A esto a sido la venida nuestra.	265
Rrespondenos, señor, lo que te plaçe.

-115-

ÇIP.

¡Tarde de arrepentidos dais la muestra!
Poco vuestra amistad me satisfaçe.
De nueuo exerçitad la fuerte diestra,
que quiero ber lo que la mia haçe;	270
quiça¹⁰⁷ que a puesto en ella la bentura
la gloria nuestra¹⁰⁸ y vuestra sepoltura¹⁰⁹.
A desberguença de tan largos años,
es poca rreconpensa pedir paçes.
Seguid la guerra y¹¹⁰ rrenobad los daños.	275
Salgan de nueuo las balientes haçes.

NUM. 1.º¹¹¹

La falsa confiança mill engaños
consigo trae; adbierte lo que haçes,
señor, que esa arrogançia que nos muestras,
rremunera¹¹² el balor en nuestras diestras;	280
y pues niegas la paz que con buen çelo
te a sido por nosotros demandada,
de oy mas la causa nuestra con el çielo
quedará por mejor calificada,
y antes que pise[s] de Numançia el suelo,	285
prouarás do se estiende la yndignada
fuerça¹¹³ de aquel que, siendote enemigo,
quiere ser tu¹¹⁴ basallo y fiel amigo.

ÇIP.

¿Teneis mas que deçir?

NUM.

No; mas tenemos
que haçer, pues tu, señor, ansi lo quieres,	290

-116-
sin querer la amistad que te ofreçemos,
correspondiendo mal de¹¹⁵ ser quien eres.
Pero entonçes beras lo que podremos¹¹⁶
quando nos muestres tu lo que pudieres:
que es una cosa rraçonar de paçes,	295
y otra rromper por las harmadas haçes.

ÇIP.

Berdad deçis¹¹⁷; y ansi, para mostraros
si se tratar en paz y ablar¹¹⁸ en guerra,
no os¹¹⁹ quiero por amigos açetaros,
ni lo sere jamas de vuestra tierra.	300
Y con esto podeis luego tornaros.

NUM.

¿Que en es[to]¹²⁰ tu querer, señor, se ençierra?

ÇIP.

Ya te e dicho que si¹²¹.

NUM. 2.º

Pues, ¡sus!, al hecho;
que guerra¹²² ama el numantino pecho.

(Vansse¹²³ los enbajadores, y diçe QUINTO FAUIO, hermano de Çipion:)

QUIN.

El descuydo pasado nuestro a sido	305
el que les¹²⁴ haçe hablar de aquesta¹²⁵ suerte;
mas ya es¹²⁶ llegado el tiempo y¹²⁷ es benido
do bereis vuestra¹²⁸ gloria y vuestra muerte.

ÇIP.

El bano blasonar no es admitido
de pecho baleroso, honrrado y fuerte.	310

-117-
Tiempla¹²⁹ las amenaças, Fauio, y calla,
y tu balor descubre en la batalla;
aunque yo pienso haçer que el numantino
nunca a las manos con nosotros benga,
buscando de bençerle tal camino,	315
que mas a mi probechose¹³⁰ conbenga,
y¹³¹ are que abaje el brio y pierda el tino
y que en si mesmo su furor detenga.
Pienso de un hondo foso rrodeallos,
y por hambre ynsufrible e de acauallos¹³².	320
No quiero yo¹³³ que sangre de rromanos
colore mas el suelo de esta tierra;
basta la que an bertido estos yspanos
en tan larga, rreñida y cruda guerra.
Ejerçitense agora vuestras manos	325
en rromper y a cauar¹³⁴ la dura tierra,
y cubrirse¹³⁵ de poluo los amigos
que no lo están de sangre de enemigos.
No quede de este ofiçio rreseruado
ninguno que le tenga preminente.	330

-fol. 9r-
Trauaje el dicurion como el soldado,
y no se muestre en esto diferente.
Yo mismo tomaré el yerro pesado
y rrompere la tierra façilmente.
Haçed todos qual yo; bereis¹³⁶ que hago	335
tal obra, con que a todos satisfago.

-118-

QUIN.

Baleroso señor y ermano mio,
bien nos muestras en esto tu cordura;
pues fuera conoçido desbario
y temeraria muestra de locura,	340
pelear contra el loco ayrado brio
destos desesperados sin bentura.
Mejor sera ençerrallos como diçes,
y quita[r]les¹³⁷ al brio las rrayçes.
Bien puede la çiudad toda çercarse,	345
si no es la parte (por) do el rrio la baña¹³⁸.

ÇIP.

Bamos, y benga luego a efetuarse
esta mi nueua traça, husada haçaña¹³⁹;
que si en mi¹⁴⁰ fauor quiere mostrarse
el çielo, quedará sujeta España	350
al Senado rromano, solamente
con bençer la soueruia de esta gente.

(Vansse, y sale ESPAÑA, coronada¹⁴¹ con unas torres, y trae un castillo en la mano, que¹⁴² sinifica España¹⁴³.)

ESP.

¡Alto, sereno y espaçioso çielo,
que, con tus ynfluençias, enrriqueçes
la parte que es mayor de este mi suelo	355
y sobre muchos otros le engrandeçes:
mueuate a conpasion mi amargo duelo,
y, pues al aflijido fauoreçes,
fauoreçeme a mi en ansia tamaña,
que soy la sola y¹⁴⁴ desdichada España!	360
Basta¹⁴⁵ ya que un tienpo me tubiste

-119-
todos mis flacos¹⁴⁶ mienbros abrasados,
y al sol por mis entrañas descubriste
al¹⁴⁷ rreyno oscuro¹⁴⁸ de los condenados,
y a mill tiranos mill rriqueças diste;	365
a feniçis y a griegos¹⁴⁹ entregados
mis rreynos fueron porque tu as querido,
o porque mi maldad lo a mereçido.
¿Sera posible que contino sea
esclaua¹⁵⁰ de naçiones estranjeras,	370
y que un pequeño tiempo yo no bea
de libertad tendida[s]¹⁵¹ mis banderas?
Con justisimo titulo se enplea
en mi el rrigor de tantas penas fieras,
pues mis famosos hijos y balientes	375
andan entre si mismo[s]¹⁵² diferentes.
Jamas entre su pecho¹⁵³ conçertaron
los diuididos animos furiosos¹⁵⁴;
antes entonçes [mas los]¹⁵⁵ apartaron
quando se bieron mas menesterosos;	380
y ansi con sus discordias [conuidaron]¹⁵⁶
los barbaros [de pechos]¹⁵⁷ cudiçiosos
a benir a¹⁵⁸ entregarse en mis rriqueças,
[usando]¹⁵⁹ en mi y en ellos [mil]¹⁶⁰ crueças.
Numançia es la que agora sola a sido¹⁶¹	385
quien la luçiente espada sacó fuera,
y a costa de su sangre a mantenido

-120-
la amada liuertad suya y¹⁶² primera.
Mas, ¡ay!, que beo el termino cumplido,
llegada ya¹⁶³ la ora postrimera	390
do acauará su bida, y no su fama,
qual fenis rrenouandose en la llama.
Estos tan mucho temidos

Comedia del çerco de Numancia1

Iornada primera

Comedia del çerco de Numancia¹