Comedia del çerco de Numançia - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Comedia del çerco de Numançia
Miguel de Cervantes Saavedra ; edición publicada por Rodolfo Schevill y Adolfo Bonilla

-126-

Jornada segunda

Salen TEOJENES y CARAUINO, con otros quatro numantinos, gouernadores de Numançia, y MARQUINO, hechiçero, y sientanse²²⁵.

TEO.

Pareçeme, barones esforçados,
que en nuestros [daños]²²⁶ con rrigor ynfluyen
los tristes signos y contrarios hados,
pues nuestra fuerça humana²²⁷ desminuyen.
Tienennos los rromanos ençerrados,	5
y con couardes manos²²⁸ nos destruyen;
ni con matar muriendo no ay bengarnos,
ni podemos sin alas escaparnos.
No²²⁹ solo a bençernos se despiertan
los que auemos bençido beçes tantas;	10
que tanbien españoles se conçiertan
con ellos a çegar²³⁰ nuestras gargantas.
Tan gran maldad los çielos no consientan;
con rrayos yeran las lijeras plantas
que se muestren²³¹ en daño del amigo,	15
fauoreçiendo al perfido enemigo.
Mirá²³² si ymajinais algun rremedio
para salir de tanta desbentura,
porque este largo y trauajoso açedio

-127-
solo promete presta sepoltura.	20
El ancho foso nos estorba el medio
de prouar con las harmas la bentura,
aunque a beçes balientes, fuertes braços,
rrompen mill [contrapuestos]²³³ enbaraços.

CAR.²³⁴

¡A Jupiter plugiera souerano	25
que nuestra jubentud sola se biera
con todo el cruel²³⁵ exerçito rromano,
adonde el braço rrodear pudiera,
que alli, al²³⁶ balor de la española mano,
la misma muerte poco estoruo hiçiera²³⁷	30
para dejar de abrir franco²³⁸ camino
a la salud del pueblo numantino!
Mas pues en tales terminos nos bemos,
que estamos como damas ençerrados,
hagamos todo quanto haçer podemos²³⁹	35
para mostrar los animos osados:
a nuestros enemigos conbidemos
a singular batalla; que, cansados
deste çerco tan largo, ser podria
quisiesen acauarle por tal bia.	40
Y quando este rremedio no²⁴⁰ suçeda
a la justa medida del deseo,
otro camino de yntentar nos queda,

-fol. 10v-
aunque mas trauajoso a lo que creo:
este foso y muralla que nos [veda]²⁴¹	45
el paso al enemigo que alli beo,

-128-
en un tropel de noche le rrompamos,
y por ayuda a los amigos bamos.

NUM. 1.º

O sea por el foso, o por la [muerte]²⁴²,
de abrir tenemos paso a nuestra bida:	50
que es dolor ynsufrible el de la muerte,
si llega quando mas biue la bida.
Rremedio a las miserias es la muerte,
si se acreçientan ellas con la vida²⁴³
y suele tanto mas ser exçelente,	55
quanto²⁴⁴ se muere mas honrradamente.

NUM. 2.º

¿Con que mas honrra pueden apartarse
de nuestros cuerpos estas almas nuestras,
que en las rromanas haçes²⁴⁵ arrojarse
y en su daño mouer las fuerças²⁴⁶ diestras?	60
Y²⁴⁷ en la çiudad podra muy bien quedarse
quien gusta de cobarde²⁴⁸ dar las muestras;
que yo mi gusto pongo en quedar muerto
en el [çerrado]²⁴⁹ foso o campo abierto.

NUM. 3.º

Esta [in]sufrible²⁵⁰ hambre maçilenta,	65
que tanto nos persigue y nos rrodea,
haçe que en vuestro pareçer consienta,
puesto que temerario y duro sea.
Muriendo, escusar emos tanta afrenta;
y²⁵¹ quien morir de hambre no desea,	70
arrojese conmigo al foso, y aga
camino su²⁵² rremedio con la daga.

-129-

NUM. 4.º

Primero que bengais al trançe duro
desta rresuluçion que aueis tomado,
pareçeme ser bien que desde el muro	75
nuestro fiero enemigo sea [avisado]²⁵³,
diçiendole que de campo seguro
a un numantino y a²⁵⁴ otro su soldado,
y que la muerte de uno sea sentençia
que acaue nuestra antigua diferençia.	80
Son los romanos tan soueruia jente,
que luego açetarán este partido;
y si lo açetan, [creo]²⁵⁵ firmemente
que nuestro [amargo]²⁵⁶ daño a feneçido²⁵⁷,
pues está [un] numantino²⁵⁸ aqui presente	85
cuyo balor me tiene persuadido
que el solo contra tres de los²⁵⁹ rromanos
quitara la vitoria de las manos.
Tanbien sera açertado que Marquino,
pues es un agorero tan famoso,	90
mire que estrella, o²⁶⁰ que planeta o signo
nos amenaça a²⁶¹ muerte o fin honrroso,
o²⁶² si puede hallar algun camino
que nos pueda mostrar si del dudoso
çerco cruel do estamos oprimidos	95
saldremos bençedores o bençidos.
Tanbien primero encargo que se haga
a Jupiter solene sacrificio,
de quien podremos esperar la paga

-130-
harto mayor que nuestro benefiçio.	100
Curese luego la profunda llaga
del arraygado acostumbrado biçio:
quiça con esto mudará de yntento
el hado esquiuo, y nos dara contento.
Para morir, jamas le falta tiempo	105
al que quiere morir desesperado.
Siempre seremos a saçon y a tiempo
para mostrar muriendo el pecho osado;
mas, porque no se pase en balde el tiempo,
mirá²⁶³ si os quadra lo que e demandado²⁶⁴,	110
y, si no os pareçe²⁶⁵, dad un modo
que mejor benga y que conbenga a todo.

MARQ.

Esa rraçon que muestran tus rraçones
es aprouada del yntento mio.
Haganse sacrifiçios y oblaçiones	115
y pongase en efeto el desafio,
que yo no perdere las ocasiones
de mostrar de mi çiençia el poderio:
yo os sacaré²⁶⁶ del hondo çentro obscuro²⁶⁷
quien nos declare el bien, el²⁶⁸ mal futuro.	120

TEO.

Yo desde aqui me ofrezco, si os pareçe
que puede de mi esfuerço algo fiarse,
de salir a esta duda²⁶⁹ que se ofreçe,
si por bentura biene a efetuarse.

CAR.

Mas honrra tu balor claro²⁷⁰ mereçe;	125
bien pueden de tu esfuerço confiarse

-131-

-fol. 11r-
mas difiçiles cosas, y aun²⁷¹ mayores,
por ser el que es mejor de los mejores.
[Y pues tu ocupas el lugar primero]²⁷²
de la honrra y balor con causa justa,	130
yo, que en todo me quento por postrero,
quiero ser el araldo de esta justa.

NUM. 1.º

Pues yo con todo el pueblo me prefiero
haçer de lo que Jupiter mas gusta,
que son los sacrifiçios y oblaçiones²⁷³,	135
si ban con enmendados coraçones.

NUM. 2.º

Bamo[no]s²⁷⁴, y con presta dilijençia
hagamos quanto aqui propuesto abemos,
antes que la pestifera dolençia
de la hambre nos ponga en los estremos.	140
Si tiene el çielo dada la sentençia²⁷⁵
de que en este rrigor fiero acauemos,
rreboquela, si acaso lo²⁷⁶ mereçe
la presta²⁷⁷ enmienda que Numancia ofreçe.

(Vansse, y salen MARANDRO y LEONIÇIO, numantinos²⁷⁸.)

LEO.

Marandro amigo, ¿do²⁷⁹ bas,	145
o haçia do mueues el pie?

MARA.

Si yo mismo no lo se,
tanpoco tu lo sabras.

LEO.

¡Como te saca de seso
tu amoroso pensamiento!	150

MARA.

Antes, despues que le siento,
tengo mas rraçon y peso.

-132-

LEO.

Eso ya está aberiguado:
que el que sirbiere al amor,
a de ser por [su]²⁸⁰ dolor	155
con rraçon muy mas pesado.

MARA.

De maliçia u²⁸¹ de agudeça
no escapa lo que dijiste.

LEO.

Tu mi agudeça entendiste;
mas yo entendi²⁸² tu sinpleça.	160

MARA.

¿Que sinpleça?, ¿querer bien?²⁸³.

LEO.

Si al querer²⁸⁴ no se mide
como la rraçon lo pide,
con quando, como, y a quien.

MARA.

¿Rreglas quies poner [a]²⁸⁵ amor?

165

LEO.

La rraçon puede ponellas.

MARA.

Rraçonables seran ellas;
mas no de mucho primor.

LEO.

En la amorosa porfia,
a rraçon no ay conoçella.	170

MARA.

Amor no ba contra ella,
aunque della se desuia.

LEO.

¿No es yr²⁸⁶ contra la rraçon,
siendo tu tan buen soldado,
andar tan enamorado	175
en tan estraña²⁸⁷ ocasion?
Al tiempo que del dios Marte
as de pedir el fauor²⁸⁸,
¿te entretienes con amor,
quien²⁸⁹ mill blanduras reparte?²⁹⁰.	180
¿Bes la patria consumida
y de enemigos çercada,
y tu memoria, burlada
por amor, de ella se olbida?

-133-

MARA.

En yra mi pecho se arde	185
por ber que hablas²⁹¹ sin cordura.
¿Hiço el amor, por bentura,
a ningun pecho couarde?
¿Dejé²⁹² yo la çentinela
por yr donde está mi dama,	190
o estoy durmiendo en la cama
quando mi capitan bela?
¿Asme bisto tu²⁹³ faltar
de lo que deuo a mi ofiçio,
para algun rregalo o biçio,	195
ni menos por bien amar?
Y si nada no²⁹⁴ as allado
de que deuo²⁹⁵ dar disculpa,
¿porque me das tanta culpa
de que sea enamorado?	200
Y si de conbersaçion
me bes que ando sienpre ajeno,
mete la mano en tu seno,
beras si tengo rraçon.
¿No saues los muchos años	205
que tras Lira ando perdido?
¿No saues que era benido
el fin todo a nuestros daños²⁹⁶,
porque su padre hordenaua
de darmela por muger,	210
y que Lira su querer
con el mio conçertaua?

-fol. 11v-
Tanbien saues que llegó
en tan dulçe coyuntura
esta fuerte guerra dura,	215
por quien mi gloria çesó.

-134-
Dilatóse el casamiento
hasta acauar esta guerra,
porque no está nuestra tierra
para fiestas y contento.	220
Mira quan poca esperança
puedo tener de mi gloria,
pues está nuestra bitoria
toda en la enemiga lança.
De la hambre fatigados,	225
sin medio de algun rremedio,
tal muralla y foso en medio,
pocos, y esos ençerrados;
pues como beo lleuar
mis esperanças del biento,	230
ando triste y descontento,
ansi qual me bes andar.

LEO.

Sosiega, Marandro, el pecho;
buelue al brio que tenias;
quiça que por otras bias²⁹⁷	235
se hordena nuestro probecho,
y²⁹⁸ Jupiter souerano
nos descubra²⁹⁹ buen camino
por do el pueblo numantino
quede libre del rromano,	240
y en dulçe paz y sosiego
de tu esposa goçarás,
y la llama³⁰⁰ tenplarás
de aquese³⁰¹ amoroso fuego;
que par[a] tener propiçio	245
al gran Jupiter tonante,
[o]y³⁰² Numançia en este ystante
le quiere haçer sacrifiçio.

-135-
[Ya el pueblo viene y se muestra
con las victimas e incienso.	250
¡O Jupiter, padre imenso,
mira la miseria nuestra!]³⁰³.

(Apartanse a un lado, y salen dos numantinos bestidos como saçerdotes antiguos, y an de traer asido³⁰⁴ de los cuernos en medio un carnero grande, coronado de oliua y otras flores, y un paje con una fuente de plata y una tohalla, y otro con un jarro de agua, y otros dos con dos jarros de bino, y otro con otra fuente de plata con un poco de ynçienso, y otro(s) con fuego y leña, y otro que ponga una mesa con un tapete donde se ponga todo lo que hubiere en la comedia, en auitos de numantinos; y luego los saçerdotes, dejando el uno el carnero de la mano, diga, y an de entrar TEOJENES y muchos numantinos³⁰⁵.)

SAC. 1.º

Señales çiertas de dolores çiertos
se me an rrepresentado en el camino,
y los canos cauellos tengo yertos.	255

SAC. 2.º

Si acaso yo no soy mal adiuino³⁰⁶,
nunca con bien saldremos de esta ynpresa.
¡Ay, desdichado pueblo numantino!

SAC. 1.º

Hagamos nuestro ofiçio con la priesa
que nos ynçitan los agueros tristes.	260
Poned, amigos, haçia aqui esa mesa³⁰⁷.

SAC. 2.º

El bino, ynçienso³⁰⁸ y agua que trujistes
poneldo ençima y apartaos afuera,
y arrepentios de quanto mal hiçistes:
que la oblaçion³⁰⁹ mejor y la primera	265
que se a de³¹⁰ ofreçer al alto çielo,

-136-
es alma limpia y boluntad sinçera.

SAC. 1.º

El fuego no le agais bos en el suelo,
que aqui biene brasero para ello,
que asi lo pide el rrelijioso çelo.	270

SAC. 2.º

Lauaos las manos y linpiaos el quello.
Dad aca el agua. ¿El fuego no se ençiende?³¹¹.

NUM.³¹²

No ay quien pueda, señor[es]³¹³, ençendello.

SAC. 2.º

¡O Jupiter! ¿Que es esto que pretende
de haçer en nuestro daño el hado esquiuo?	275
¿Cómo el fuego en la tea no se ençiende?

NUM.

Ya pareçe³¹⁴, señor, que está algo biuo.

SAC. 2.º³¹⁵

Quitate afuera. ¡O flaca llama escura,
que dolor en mirarte tal³¹⁶ rreçiuo!
¿No miras cómo el humo se apresura	280
a caminar al lado de³¹⁷ poniente,
y la amarilla llama, mal segura³¹⁸,
sus puntas encamina haçia el oriente?
¡Desdichada señal, señal notoria
que nuestro mal y daño está patente!³¹⁹.	285

SAC. 1.º³²⁰.

Aunque lleuen rromanos la vitoria
de nuestra muerte, en humo a de tornarse,
y en llamas biuas nuestra muerte y gloria.

-fol. 12r-

SAC. 2.º³²¹

Pues deue³²² con el bino rruçiarse

-137-
el sacro fuego, dad aca ese vino	290
y el ynçienso tanbien que a de quemarse.
(Roçia el fuego con el vino a la rredonda, y luego pone el ynçienso en el fuego, y diçe³²³:)
Al bien del triste pueblo numantino
endereça, ¡o gran Jupiter!, la fuerça
propiçia³²⁴ del contrario amargo sino.
Ansi como este ardiente fuego fuerça³²⁵	295
a que en humo se baya el sacro ynçienso,
asi se haga al enemigo fuerça
para que en humo, eterno padre ynmenso,
todo su bien, toda su gloria vaya,
ansi como tu puedes y yo pienso;	300
tengan los çielos su poder a rraya³²⁶,
ansi como esta bictima tenemos,
y, lo que ella a de auer, el tanbien aya.

SAC. 1.º

Mal rresponde el aguero; mal podremos
ofreçer esperança al pueblo triste,	305
[para salir del mal que poseemos]³²⁷.

(Haçese³²⁸ rruydo debajo del tablado con un barril lleno de piedras, y disparese un coete bolador.)

SAC. 2.º

¿No oyes un rruydo, amigo? Di, ¿no biste³²⁹
el rrayo ardiente que pasó bolando?
[Presagio]³³⁰ berdadero de esto fuiste.

-138-

SAC. 1.º

Turbado estoy; de miedo estoy tenblando.	310
¡O que señales!, a lo que yo beo³³¹,
¡que amargo fin esta[n] pronosticando!³³².
¿No bes un escuadron ayrado y feo?
¿Bees unas aguilas feas que pelean³³³
con otras abes en marçial rrodeo?	315

SAC. 2.º

Solo su esfuerço y su rrigor enplean
en ençerrar las aues en un cauo,
y con astuçia y arte las rrodean.

SAC. 1.º

Tal seña[l] [vit]upero y³³⁴ no la alauo.
¿Aguilas ynperiales bençedoras?	320
¡Tu berás de Numançia presto el cauo!

SAC. 2.º

Aguilas, de gran mal anunçiadoras,
partios, que ya el aguero vuestro entiendo,
ya [en]³³⁵ efeto contadas son las oras.

SAC. 1.º

Con todo, el sacrifiçio haçer pretendo	325
de esta ynocente victima, guardada
para pagar³³⁶ el dios del gesto³³⁷ orrendo.

SAC. 2.º

¡O gran Pluton³³⁸, a³³⁹ quien por s[u]erte³⁴⁰ dada³⁴¹
[le fue la habitacion]³⁴² del rreyno oscuro
y el mando en la ynfernal [triste]³⁴³ morada!	330
Ansi biuas en paz, çierto y seguro
de que la hija de la sacra Çeres
corresponda³⁴⁴ a tu amor con amor puro,

-139-
que todo³⁴⁵ aquello que en probecho bieres
benir del pueblo triste que te ynboca,	335
lallegues³⁴⁶ qual se espera de quien eres.
Atapa la profunda, escura boca
por do salen las tres fieras hermanas
a haçernos el daño que nos toca,
y sian³⁴⁷ de dañarnos tan liuianas	340
sus yntençiones, que las lleue el biento,
como se lleua el pelo de estas lanas³⁴⁸.
(Quita algunos pelos del³⁴⁹ carnero, y echalos³⁵⁰ al ayre.)

SAC. 1.º

Y ansi como te³⁵¹ baño y ensangriento
este cuchillo [en]³⁵² esta sangre pura
con alma limpia y limpio pensamiento,	345
ansi la tierra de Numançia dura
se bañe con la sangre de rromanos,
y aun los³⁵³ sirba tanbien de sepoltura.

(Sale por el gueco del tablado un demonio hasta el medio cuerpo, y a de arreuatar el carnero y bolberse a disparar el fuego y todos los sacrifiçios³⁵⁴.)

SAC. 2.º³⁵⁵

Mas ¿quien me a arreuatado de las manos
la bictima? ¿Que es esto, dioses santos?	350
¿Que prodigios son estos tan ynsanos?
No os³⁵⁶ an enterneçido³⁵⁷ ya los llantos

-140-
deste pueblo lloroso y aflijido,
ni la harpada boz de aquestos cantos³⁵⁸
antes creo que se an endureçido³⁵⁹,	355
qual pueden ynfirir³⁶⁰ en³⁶¹ las señales
tan fieras como aqui an aconteçido.
Nuestros biuos rremedios son mortales;
toda nuestra pereça es³⁶² dilijençia,
[y los bienes agenos, nuestros males]³⁶³.	360

-fol. 12v-

NUM.³⁶⁴

En fin dado an los çielos la sentençia
de nuestro fin amargo y miserable.
No nos quiere baler ya su clemençia;
lloremos, pues es fin³⁶⁵ tan lamentable³⁶⁶,
nuestra desdicha; que³⁶⁷ la edad postrera	365
del y de nuestras fuerças siempre hable³⁶⁸.

TEO.

Marquino haga la esperiençia entera
de todo su sauer, y sepa quánto
nos promete de mal la lastimera
suerte, que a buelto nuestra rrisa en llanto.	370

(Vansse todos, y quedan³⁶⁹ MARANDRO y LEONIÇIO.)

MARA.

Leoniçio, ¿que te pareçe?
¿An rremedio nuestros males³⁷⁰
con estas buenas señales
que aqui el çielo nos ofreçe?

-141-
¡Tendra fin mi desbentura	375
quando se acaue la guerra,
que sera quando la tierra
me sirba de sepoltura!

LEO.

Marandro, al que es buen soldado,
agueros no le dan pena,	380
que pone la suerte buena
en el ánimo esforçado,
y esas banas apariençias
nunca le turban el tino:
su braço es su estrella o sino³⁷¹;	385
su balor, sus ynfluençias.
Pero si quieres creer
en este notorio engaño,
aun quedan, si no me engaño,
esperiençias mas que haçer,	390
que Marquino las ara,
las mejores de su çiencia,
y el fin de nuestra dolencia,
si es buena o mala, sabra³⁷².
Pareçeme que le beo.	395

MARA.

¡En que estraño traje biene!³⁷³.
Quien con feos se entretiene,
no es mucho que benga feo.
¿Sera haçertado seguille?

LEO.

Açertado me pareçe,	400
por si acaso se le ofreçe
algo en que poder seruille.

(Aqui sale MARQUINO con una rropa de bocaçi³⁷⁴ grande y ancha, y una cauellera negra, y los pies descalços, y la cinta trayra de modo que se le bean tres rredomillas llenas de agua: la una negra, y la -142- otra clara, y la otra teñida con açafran; y una lança en la mano, teñida de negro, y en la otra un libro; y a de benir otro con el, que se llama MILBIO, y quando entran LEONIÇIO y MARANDRO, se apartan afuera MARQUINO y MILBIO³⁷⁵.)

MARQ.

¿Do diçes, Miluio, que está el jouen triste?

MIL.

En esta sepoltura está ençerrado.

MARQ.

No yerres el lugar do le perdiste³⁷⁶.

405

MIL.

No; que con esta yedra³⁷⁷ señalado
dejé el lugar adonde el moço tierno
fue con lagrimas tiernas enterrado³⁷⁸.

MARQ.

¿De que murio?

MIL.

Murio de mal gouierno;
la flaca hambre le acauó la bida,	410
peste³⁷⁹ cruel, salida del ynfierno.

MARQ.

¿Al fin diçes³⁸⁰ que ninguna erida
le cortó el ylo de el bital aliento,
ni fue cançer ni llaga su omiçida?
Esto te digo, porque haçe al cuento³⁸¹	415
de mi sauer [que esté]³⁸² este cuerpo entero,
organiçado todo y en su asiento.

MIL.

Abra tres oras que le di el postrero
rreposo y le entregué a la sepoltura,
y de hambre murio, como rrefiero.	420

MARQ.

Está muy bien, y es buena coyuntura
lo³⁸³ que me ofreçen los propiçios signos
para ynbocar de la rrejion oscura
los feroçes espiritus malinos.
Presta atentos oydos a mis bersos.	425

-143-
Fiero Pluton, que en la rrejion oscura,
entre ministros de animos perbersos,
te cupo de rreynar suerte y bentura:
haz, aunque sean [de] tu gusto adbersos³⁸⁴,
cumplidos mis deseos en³⁸⁵ la dura	430
ocasion que te ynboco; no te tardes,
ni a ser mas oprimido de mi aguardes.

-fol. 13r-
Quiero que [al]³⁸⁶ cuerpo que aqui lo está ençerrado³⁸⁷
buelba³⁸⁸ el alma que le daua bida,
aunque el fiero Caron del otro lado	435
la tenga en la rriuera denegrida,
y aunque en las tres gargantas del ayrado
(can)çeruero³⁸⁹ esté penada y escondida.
Salga, y torne a la luz del [mundo]³⁹⁰ nuestro,
que luego tornará al escuro vuestro;	440
y pues a de salir, salga ynformada
del fin que a de tener guerra tan [cruda]³⁹¹