Comedia del çerco de Numançia - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Comedia del çerco de Numançia
Miguel de Cervantes Saavedra ; edición publicada por Rodolfo Schevill y Adolfo Bonilla

-174-

Jornada quarta

Tocan al arma con gran priesa, y a este rrumor sale ÇIPION, y IUGURTA, y MARIO, alborotados⁶³².

ÇIP.

¿Que es esto, capitanes? ¿Quien nos toca
al arma en tal saçon? ¿Es, por bentura,
alguna gente desmandada y loca
que biene a demandar⁶³³ su sepoltura?
Mas no sea⁶³⁴ algun motin el que proboca	5
tocar al arma en rreçia coyuntura:
que tan seguro estoy del enemigo,
que tengo mas temor al que es amigo.

(Sale QUINTO FAUIO con el⁶³⁵ espada desnuda, y diçe:)

QUIN.

Sosiega el pecho, general prudente,
que ya de esta arma la ocasion se saue,	10
puesto que a sido a costa de tu gente,
de aquel⁶³⁶ en quien mas brio y fuerça caue.
Dos numantinos, con soueruia frente⁶³⁷,
[cuyo valor sera razon se alabe]⁶³⁸,
saltando el hancho foso y la muralla,	15
an mouido a tu campo cruel batalla.
A las primeras guardas⁶³⁹ enbistieron,

-175-
y en medio de mill lanças se arrojaron,
y con tal furia y rrauia arremetieron,
que libre paso al campo les dejaron.	20
Las tiendas de Fabriçio acometieron,
y alli su fuerça y [su]⁶⁴⁰ balor mostraron
de modo, que en un punto seis soldados
fueron de agudas puntas traspasados.
No con tanta presteça el rrayo ardiente	25
pasa rrompiendo el ayre en presto buelo,
ni tanto la cometa rreluçiente
se muestra y apresura⁶⁴¹ por el çielo,
como estos dos por medio de tu gente
pasaron, colorando el duro suelo	30
con la sangre rromana que sacauan
sus espadas doquiera que llegaban.
Queda Fabriçio traspasado el pecho;
abierta la caueça tiene Eraçio⁶⁴²;
Olmida ya perdio el braço derecho,	35
y de biuir le queda poco espaçio.
Fuele ansimismo poco de probecho
la lijereça al baleroso Estaçio,
pues el correr al numantino fuerte,
fue abreuiar el camino de la⁶⁴³ muerte.	40
Con presta dilijençia⁶⁴⁴ discurriendo
yban de en tienda en tienda, hasta que allaron
un poco de bizcocho, el qual [cojiendo]⁶⁴⁵,

-176-
el paso, y no el furor, atras tornaron⁶⁴⁶.

-fol. 18v-
El vno de ellos se escapó huyendo;	45
al otro mill espadas le acauaron;
por donde ynfiero que la hambre a sido
quien les dio atreuimiento tan subido.

ÇIP.

Si, estando desambridos y ençerrados,
muestran tan demasiado atreuimiento,	50
¿que hiçieran siendo libres y enterados
en sus fuerças primeras y ardimiento?
¡Yndomitos! ¡Al fin sereis domados,
porque contra el furor vuestro biolento
se tiene de poner la yndustria nuestra,	55
que de domar soberuios es maestra!

(Vansse todos, y sale MARANDRO, erido y lleno de sangre, con una çesta de pan⁶⁴⁷.)

MARA.

¿No bienes, Leoniçio? Di:
¿que es esto, mi dulçe amigo?
Si tu no bienes conmigo,
¿cómo bengo yo sin ti?	60
Amigo que te as quedado,
amigo que te quedaste:
no eres tu el que me dejaste,
sino yo el que te e dejado.
¿Que es posible que ya dan	65
tus carnes despedaçadas
señales aberiguadas
de lo que cuesta este pan,
y es posible que la erida
que a ti te dejó difunto,	70
en aquel⁶⁴⁸ ynstante y punto
no me acauó⁶⁴⁹ a mi la bida?

-177-
No quiso el hado cruel
acauarme en paso tal,
por haçerme a mi mas mal	75
y haçerte a ti mas fiel⁶⁵⁰.
Tu al fin⁶⁵¹ lleuarás la palma
de mas berdadero amigo;
yo a desculparme contigo
enbiaré presto⁶⁵² el alma,	80
y tan presto, que el afan
a morir me lleua⁶⁵³ y tira
en dando a mi dulçe Lira
este tan amargo pan.
[Pan ganado de enemigos;	85
pero no ha sido ganado,
sino con sangre comprado
de dos sin ventura amigos.]⁶⁵⁴.

(Sale LIRA con alguna rropa para hechalla en el fuego⁶⁵⁵, y diçe:)

LIRA.

¿Que es esto que ben mis ojos?

MARA.

Lo que presto no beran,	90
segun la priesa se dan
de acauarme mis enojos.
Bes aqui, Lira, cumplida
mis palabras y porfias⁶⁵⁶
de que tu no moririas	95
mientras yo tubiese bida.
Y aun podre mejor deçir
que presto bendras a uer
que a ti te sobra⁶⁵⁷ el comer
y a mi me falta⁶⁵⁸ el biuir.	100

-178-

LIRA.

¿Que diçes, Marandro amado?

MARA.

Lira, que acates⁶⁵⁹ la hambre
entretanto que la estambre
de mi bida corta el hado;
pero mi sangre bertida	105
y con este pan mezclada,
te a de dar, mi dulçe amada,
triste y amarga comida.
Bes aqui el pan que guardauan
ochenta mill enemigos,	110
que questa⁶⁶⁰ de dos amigos
las bidas que mas amauan.
Y porque lo entiendas çierto
y quanto tu amor merezco,
ya yo, señora, perezco,	115
y Leoniçio está ya⁶⁶¹ muerto.

-fol. 19r-
Mi boluntad sana y justa
rreçiuela [con]⁶⁶² amor,
que es la comida mejor
y de que el alma mas gusta.	120
Y pues en tormento⁶⁶³ y calma
siempre as sido mi señora,
¡rreçiue este cuerpo agora,
como rreçiuiste el alma!

(Caese muerto, y recojele⁶⁶⁴ en las faldas o regaço⁶⁶⁵ LIRA.)

LIRA.

¡Marandro, dulçe bie[n] mio!	125
¿Que sentis, o que teneis?
¿Cómo tan presto perdeis
vuestro acostunbrado brio?

-179-
Mas, ¡ay triste, sin bentura,
que ya está muerto mi esposo!	130
¡O caso el mas lastimoso
que se bio en la desbentura!
¿Que⁶⁶⁶ os hiço, dulçe amado,
con balor tan exçelente,
enamorado y⁶⁶⁷ baliente,	135
y soldado desdichado?
Hiçistes una salida,
esposo mio, de suerte,
que, por escusar mi muerte,
me aueis quitado la bida.	140
¡O pan de la sangre lleno
que por mi se derramó!
¡No te tengo en quenta, no⁶⁶⁸,
de pan, sino de beneno!
No te llegaré a mi boca	145
por poderme sustentar,
si no⁶⁶⁹ es para besar
esta sangre que te toca!

(Entra un MUCHACHO, hermano de Lira, hablando desmayadamente⁶⁷⁰.)

MUCH.

Lira hermana, ya espiró
mi madre, y mi padre está⁶⁷¹	150
en terminos, que ya ya
morira, que⁶⁷² muero yo:
la hambre le⁶⁷³ a acauado.
Hermana mia, ¿pan tienes?
¡O pan, y quan tarde bienes,	155
que no ay ya⁶⁷⁴ pasar bocado!

-180-
Tiene la hambre apretada
mi garganta en tal manera,
que, aunque este pan agua fuera,
no pudiera pasar nada.	160
Tomalo, hermana querida,
que, por mas cre[ç]er⁶⁷⁵ mi afan,
beo que me sobra el pan
quando me falta la vida.
(Caese muerto.)

LIRA.

¿Espiraste, hermano amado?	165
¡Ni aliento ni bida tiene!
Bueno⁶⁷⁶ es el mal quando biene
sin benir aconpañado.
Fortuna, ¿porque me aquejas
con un daño y otro junto,	170
y porque en un solo punto
guerfana y biuda me dejas?
¡O duro esquadron romano!
¡Cómo me tiene tu espada
de dos muertos rrodeada:	175
un[o]⁶⁷⁷ esposo y otro hermano!
¿A qual bolbere la cara
en este trançe ynportuno,
si en la vida cada uno
fue prenda del alma cara?	180
Dulçe esposo, hermano tierno,
yo os ygualaré en quereros,
porque pienso presto beros
en el çielo o en⁶⁷⁸ el ynfierno.

-fol. 19v-
En el modo de morir	185
a entrambos e de ymitar,

-181-
porque el yerro⁶⁷⁹ a de acauar
y la hambre mi biuir.
Primero dare a mi pecho
una daga que este pan:	190
que [a]⁶⁸⁰ quien biue con afan,
es la muerte de probecho.
¿Que aguardo? ¡Cobarde estoy!
Braço, ¿ya os aueis turbado?
¡Dulçe esposo, hermano amado,	195
esperadme, que ya boy!

(Sale⁶⁸¹ una MUGER huyendo, y tras ella un SOLDADO numantino con una daga⁶⁸² para matalla.)

MUG.

¡Eterno padre, Jupiter piadoso,
fauoreçedme en tan adbersa suerte!

SOL.

¡Aunque mas lleues buelo presuroso,
ni dura mano te dara⁶⁸³ la muerte!	200

(Entrase la MUGER⁶⁸⁴.)

LIRA.

El yerro duro⁶⁸⁵, el braço belicoso
contra mi, buen soldado, le conbierte;
deja biuir a quien la vida agrada,
y quitame la mia, que me enfada.

SOL.

Puesto que es⁶⁸⁶ decreto del Senado	205
que ninguna muger quede con bida,
¿qual sera el braço o pecho⁶⁸⁷ açelerado
que en ese hermoso vuestro de erida?
Ya⁶⁸⁸, señora, no soy tan mal mirado,
que me preçie de ser vuestro omiçida;	210

-182-
otra mano, otro yerro a de acauaros;
que yo solo naçi para adoraros.

LIRA.

Esa piedad que quies husar conmigo,
baleroso soldado, yo te juro,
y al alto çielo pongo por testigo,	215
que ya⁶⁸⁹ la estimo por rrigor muy duro.
Tubierate yo entonçes por amigo,
quando, con pecho y animo seguro,
este mi[o]⁶⁹⁰ aflijido traspasaras,
y de la amiga⁶⁹¹ bida me priuaras.	220
Pero, pues quies mostrarte piadoso,
tan en daño, señor, de mi contento,
muestralo agora en que a mi triste esposo
demos el funeral y⁶⁹² último asiento.
Tanbien a este mi hermano, que en rreposo	225
yaçe, ya libre del bital aliento.
Mi esposo feneçio por darme vida;
de mi hermano, la hambre fue omiçida.

SOL.

Haçer yo lo que mandas⁶⁹³ está llano,
con condiçion que en el camino quentes	230
quien a tu buen⁶⁹⁴ esposo y caro hermano
trajo a los postrimeros açidentes.

LIRA.

Amigo, ya el hablar no está en mi mano.

SOL.

¿Que tan al cauo estás? ¿Que tal te sientes?

-183-
Lleua a tu hermano, que es de menos carga⁶⁹⁵;	235
yo a tu esposo, que es mas peso y carga⁶⁹⁶.

(Lleuan los cuerpos, y sale una muger harmada con una lança en la mano y un escudo, que significa la GUERRA, y trae consigo la ENFERMEDAD y la HAMBRE: la ENFERMEDAD arrimada a una muleta y rrodeada de paños la caueça, con una mascara amarilla; y la HAMBRE saldra con un desnudillo de muerte, y ençima una rropa de vocaçi amarilla, y una mascara descolorida⁶⁹⁷.)

GUE.

Hambre, Enfermedad, executores⁶⁹⁸
de mis terribles mandos y seberos,
de bidas y salud consumidores⁶⁹⁹,
con quien no bale rruego, mando o fieros⁷⁰⁰;	240
pues ya de mi yntençion sois sauidores⁷⁰¹,
no ay para que de nueuo encareçeros
de quánto gusto me sera y contento
que luego luego hagais mi mandamiento.

-fol. 20r-
La fuerça yncontrastable de los hados,	245
cuyos efetos nunca salen banos,
me fuerçan⁷⁰² que de mi sean ayudados
estos sagaçes milites⁷⁰³ romanos.
Ellos seran un tiempo leuantados,
y abatidos tanbien estos yspanos;	250
pero tiempo bendra en que yo me mude,

-184-
y dañe al alto y al pequeño ayude;
que yo, que soy la poderosa Guerra,
de tantas madres desterrada⁷⁰⁴ en bano,
aunque quien me maldiçe a beçes yerra,	255
pues no saue el balor de esta mi mano,
si bien quento⁷⁰⁵ el orbe de la tierra,
sere lleuada del balor yspano
en la dulçe ocasion que esten rreynando
un Carlos, y⁷⁰⁶ un Filipo, y un Fernando.	260

ENF.

Si ya la hambre, nuestra amiga [querida]⁷⁰⁷,
no hubiera⁷⁰⁸ tomado con ynstançia
a su cargo de ser fiera omiçida
de todos quantos biuen en Numançia,
fuera de mi [tu]⁷⁰⁹ voluntad cumplida	265
de modo que se biera la ganançia
façil y rrica quel⁷¹⁰ rromano hubiera,
arto mejor de aquello⁷¹¹ que se espera.
Mas ella, en quanto [su poder alcança]⁷¹²,
ya tiene tal el⁷¹³ pueblo numantino,	270
que de esperar alguna buena andança,
le a tomado las sendas y el camino;
mas de el furor la rrigurosa lança,
la⁷¹⁴ ynfluençia del contrario sino,
le trata con tan aspera biolençia,	275
que no es menester hambre ni dolençia.

-185-
El furor y la rrauia, tus sequaçes,
an tomado en su pecho⁷¹⁵ tal asiento,
que, qual si fuese de rromanas haçes,
cada qual de esa⁷¹⁶ sangre está sediento.	280
Muertos⁷¹⁷, ynçendios, yras son sus paçes;
en el morir an puesto su contento,
y, por quitar el triunfo a los rromanos,
ellos mesmos se matan con sus manos.

HAMB.

Bolued los ojos, y bereis ardiendo	285
de la çiudad los encumbrados⁷¹⁸ techos.
Escuchad los suspiros que saliendo
ban de mill tristes, lastimados pechos.
Oyd la boz y lamentable estruendo
de bellas damas a quien, ya desechos	290
los tiernos miembros de⁷¹⁹ çeniça y fuego,
no balen padre, amigo, amor ni rruego.
Qual suelen las obejas descuydadas,
siendo del fiero louo acometidas,
[andar aqui y alli descarriadas]⁷²⁰,	295
con temor de perder las simples bidas,
tal niños y mugeres desdichadas⁷²¹,
biendo ya⁷²² las espadas omiçidas,
[andan]⁷²³ de calle en calle, ¡o hado ynsano!,
su çierta muerte dilatando en bano.	300
Al pecho de la amada y⁷²⁴ nueua esposa
traspasa del esposo el hierro agudo.

-186-
Contra la madre, ¡nunca⁷²⁵ bista cosa!,
se muestra el hijo de piedad desnudo;
y contra el hijo, el padre, con rrauiosa	305
clemençia, leuantado⁷²⁶ el braço crudo⁷²⁷,
rrompe aquellas entrañas que a enjendrado,
quedando satisfecho y lastimado.
No ay plaça, no ay rrincon, no ay calle o casa
que de sangre y de muertos no esté llena;	310
el yerro⁷²⁸ mata, el duro fuego abrasa,
y el rrigor feroçisimo condena.
Presto bereis que por el suelo tasa⁷²⁹
asta⁷³⁰ la mas subida y alta almena,
y las casas y tenplos mas preçiados⁷³¹,	315
en poluo y en çeniças son tornados⁷³².
Benid; bereis que [en]⁷³³ los amados quellos
de tiernos hijos y muger querida,

-fol. 20v-
Teogenes afila (agora)⁷³⁴ y prueua en ellos
de su espada cruel⁷³⁵ corte omiçida,	320
y cómo ya, despues de muertos ellos,
estima en poco la cansada bida,
buscando de morir un modo estraño,
que causó en⁷³⁶ el suyo mas de un daño.

GUE.

Bamos, pues, y ninguno se descuyde	325
de ejecutar por eso aqui su fuerça,

-187-
y a lo que digo solo atienda y cuyde,
sin que de mi yntençion un punto tuerça⁷³⁷.

(Vansse, y⁷³⁸ sale TEOJENES con dos hijos pequeños y una hija, y su MUGER.)

TEO.

Quando el paterno amor no me detiene
de executar la furia de mi yntento,	330
considerad, mis hijos, qual me tiene
el çelo de mi honrroso pensamiento.
Terrible es el dolor que se preuiene
[con acabar la vida en fin violento]⁷³⁹,
y mas el mio, pues al⁷⁴⁰ hado [plugo]⁷⁴¹	335
que ya⁷⁴² sea de bosotros cruel berdugo.
No quedareis, ¡o hijos de mi alma!,
esclauos, ni el rromano poderio
lleuará de bosotros triunfo o palma,
por mas que a sujetarnos alçe el brio;	340
[el camino]⁷⁴³ mas llano que la palma
de nuestra liuertad el çielo pio
nos ofreçe y⁷⁴⁴ nos muestra, y nos adbierte
que solo está en las manos de la muerte.
Ni bos, dulçe consorte, amada mia,	345
os bereis en peligros⁷⁴⁵ que rromanos
pongan en vuestro pecho y gallardia
los banos ojos y las fieras⁷⁴⁶ manos.
Mi espada os sacará de esta agonia,
y ara que sus yntentos salgan banos,	350

-188-
pues por mas que codiçia les⁷⁴⁷ atiça,
triunfarán de Numançia hecha çeniça⁷⁴⁸.
Yo soy, consorte amada, el que primero
del pareçer que todos padezcamos⁷⁴⁹,
antes que al⁷⁵⁰ ynsufrible desafuero	355
[del romano poder sujetos seamos;
y en el morir no pienso ser postrero]⁷⁵¹,
ni lo seran mis hijos.

MUG.

¿No podamos⁷⁵²
escaparnos, señor, por otra bia?
¡El çielo saue si me holgaria!	360
Mas pues no puede ser, segun yo beo,
y está ya mi muerte tan çercana,
lleua de nuestras bidas tu el trofeo,
y no la espada perfida rromana.
Mas, ya⁷⁵³ que e de morir, morir deseo	365
en el sagrado templo de Diana.
Alla nos lleua, buen señor, y luego
entreganos al yerro, al rrayo, al fuego⁷⁵⁴.

TEO.

Ansi se haga, y no nos detengamos,
[que ya a morir me inçita el triste hado]⁷⁵⁵.	370

HIJO.

Madre, ¿Porque llorais? ¿Adónde bamos?
Teneos, que andar no puedo de cansado.
Mejor sera, mi madre, que comamos,
que la hambre me tiene fatigado.

-189-

MUG.

Ben⁷⁵⁶ en mis braços, hijo de mi bida,	375
do te dare la muerte por comida.

(Vansse, y salen dos muchachos huyendo, y el uno de ellos es el que se arrojó de la torre⁷⁵⁷.)

MUCH.⁷⁵⁸.

¿Dónde quieres que huyamos⁷⁵⁹,
Seruio?

SER.

Yo, por do quisieres.

MUCH.

Camina; ¡que flaco⁷⁶⁰ eres!
Tu hordenas que aqui muramos.	380
¿No bes, triste, que nos siguen
dos mill yerros por matarnos?⁷⁶¹.

SER.

Inposible es escaparnos
de aquellos que nos persiguen.
Mas di: ¿que piensas haçer,	385
o que [medio]⁷⁶² ay que nos quadre?

-fol. 21r-

MUCH.

A una torre de mi padre
me pienso de⁷⁶³ yr a esconder.

SER.

Amigo, bien puedes yrte;
que yo estoy tan flaco y laso	390
de hambre, que un solo paso
no puedo dar, ni seguirte.

MUCH.

¿No quieres benir?⁷⁶⁴.

SER.

No puedo.

MUCH.

Si no puedes caminar,
ay te abra de acauar	395
la hambre, la espada o miedo.
Yo⁷⁶⁵ boyme, porque ya temo
lo que el biuir desbarata:
o que la espada me mata,
o que en el fuego me quemo.	400

-190-

(Vasse el MUCHACHO a la torre, y queda SERUIO⁷⁶⁶, y sale TEOJENES con dos espadas desnudas y ensangrentadas las manos, y como SERUIO le be, huye y entrasse, y diçe TEOJENES⁷⁶⁷:)

TEO.

Sangre de mis entrañas derramada,
pues soys aquella de los hilos mios;
mano, contra ti⁷⁶⁸ mesma açelerada,
llena de honrrosos y crueles brios;
fortuna, en daño mio⁷⁶⁹ conjurada;	405
çielos, de justa piedad baçios:
ofreçedme en tan dura, amarga suerte,
alguna honrrosa, aunque çercana muerte.
Balientes numantinos, haçed quenta
que yo soy algun perfido rromano,	410
y bengad en mi pecho vuestra afrenta,
ensangrentando en el espada⁷⁷⁰ y mano⁷⁷¹.
Una de estas espadas os presenta
mi ayrada furia y⁷⁷² mi dolor ynsano:
que, muriendo en batalla, no se siente	415
tanto el rigor del último açidente.
El⁷⁷³ que pribare del vital sosiego
al otro, por señal de benefiçio
entregue el desdichado cuerpo al fuego,
que este sera bien piadoso ofiçio.	420
Benid; ¿que os deteneis? Acudid luego;
haçed ya de mi bida sacrifiçio,

-191-
y esta⁷⁷⁴ terneça que teneis de amigos,
bolued en rrauia y furia⁷⁷⁵ de enemigos⁷⁷⁶.

(Sale un NUMANTINO y diçe⁷⁷⁷:)

NUM.

¿A quien, fuerte Teojenes, (agora)⁷⁷⁸ ynbocas?	425
¿Que nueuo modo de morir procuras?
¿Para que nos ynçitas y prouocas
a tantas desiguales desbenturas?

TEO.

Baliente numantino, si no apocas
con el miedo tus brauas fuerças duras,	430
toma esta⁷⁷⁹ espada y matate conmigo,
ansi como si fuese tu enemigo:
que esta manera de morir me plaçe⁷⁸⁰
en este trançe mas que en⁷⁸¹ otra alguna.

NUM.

Tambien a mi me agrada y satisfaçe,	435
pues que lo quiere ansi nuestra [fortuna]⁷⁸²;
mas bamos a la plaça adonde yaçe
la [hoguera]⁷⁸³ a nuestras bidas ynportuna,
porque el que alli bençiere, pueda luego
entregar al⁷⁸⁴ bençido al duro fuego.	440

TEO.

Bien diçes; [y]⁷⁸⁵ camina, que se tarda
el tiempo de morir como deseo.
¡Ora me mate el yerro, el⁷⁸⁶ fuego me arda,
que gloria y onrra⁷⁸⁷ en qualquier muerte beo!⁷⁸⁸.

-192-

(Vansse, y sale ÇIPION, y IUGURTA, y QUINTO FAUIO, y MARIO, y HERMILIO, y LIMPIO, y otros soldados rromanos⁷⁸⁹.)

ÇIP.

Si no me engaña el pensamiento mio,	445
o salen mentirosas las señales
que aueis bisto [en] Numançia [d]el estruendo⁷⁹⁰
y lamentable son y ardiente llama⁷⁹¹,

-fol. 21v-
sin duda alguna [que]⁷⁹² rreçelo y temo
que el barbaro furor del enemigo	450
contra su propio pecho no se buelua.
[Ya no pareçe gente en la muralla]⁷⁹³,
ni suenan las husadas çentinelas.
Todo está en calma y en silençio puesto,
como si en paz tranquila y sosegada	455
estubiesen los fieros numantinos.

MAR.

Presto podras salir de aquesa duda,
porque, si tu lo quieres, yo me ofrezco
de subir sobre el muro, aunque me ponga
al rriguroso trançe que se ofreçe,	460
solo por ber aquello que en Numançia
haçen nuestros soueruios enemigos.

ÇIP.

Arrima, pues, [o]⁷⁹⁴ Mario, alguna escala
a la muralla, y haz lo que prometes.

MAR.

Yd por la escala luego, y bos, Ermilio,	465
haçed que mi rrodela se me trayga,