El Libro de Buen Amor      Juan Ruiz, Arcipreste de Hita

Enxiemplo de los dos peresosos que querían casar con una dueña 457 Desir t'he la fasaña de los dos peresosos que querían casamiento e andavan acusiosos; amos por una dueña estavan codiçiosos eran muy bien apuestos e verás quán fermosos. 458 El uno era tuerto del su ojo derecho, ronco era el otro, de la pierna contrecho, el uno del otro avía muy grand despecho. Coydando que tenían su casamiento fecho. 459 Díxoles la dueña que ella quería casar con el más peresoso e aquel quería tomar; esto desíe la dueña queriéndolos abeitar. Fabró luego el coxo, coydose adelantar. 460 Dixo: 'Señora, oíd primero la mi raçón: 'Yo soy más peresoso que este mi compañón: 'por peresa de tender el pie fasta el escalón 'caí de la escalera, finqué con esta lisión. 461 'Otrosí, yo pasava nadando por el río, 'fasía la siesta grande, mayor que ome non vido; 'perdíame de sed; tal peresa yo crío, 'que por no abrir la boca de sed perdí el fablar mío.' 462 Desque calló el coxo, dixo el tuerto: 'Señora, 'chica es la peresa que éste dixo agora, 'desir vos he la mía, non vistes tal ningund hora, 'nin ver tal la puede ome que en Dios adora. 463 'Yo era enamorado de una dueña en abril; 'estando delante ella, sosegado e muy omil, 'vínome desçendimiento a las narises muy vil, 'por peresa de alimpiarme perdí la dueña gentil. 464 'Mas vos diré, señora, una noche yasía 'en la cama despierto, e muy fuerte llovía, 'dávame una gotera del agua que fasía, 'en el mi ojo muy resia, a menudo fería. 465 'Yo ove grand peresa de la cabeça redrar, 'la gotera que vos digo, con su mucho resio dar 'el ojo, de que soy tuerto, óvomelo de quebrar; 'devedes por más peresa, dueña, conmigo casar.' 466 'Non sé,' dixo la dueña, 'd'estas peresas grandes, 'quál es la mayor, d'ellas ambos pares estades, 'véovos, torpe cojo, de quál pie cogeades, 'veo, tuerto suçio, que siempre mal catades. 467 'Buscad con quien casedes, que la dueña non se paga 'de peresoso torpe, nin que vilesa faga.' Por ende, mi amigo, en tu coraçón non yaga, nin tacha nin vilesa, de que dueña se despaga. 468 Fazle una vegada la vergüença perder porque aquesto faz' mucho si la podieres aver; desque una vez pierde vergüença la muger más diabluras façe de quantas ome quier'. 469 ¡Talente de mugeres quién lo podría entender sus malas maestrías e su mucho mal saber! Quando son ençendidas et mal quieren façer, alma, e cuerpo, e fama, todo lo dexan perder. 470 Desque la vergüença pierde el tafur al tablero si el pellote juga, jugará el braguero; desque la cantadera dise el cantar primero siempre le bullen los pies, et mal para el pandero. 471 Texedor e cantadera nunca tienen los pies quedos en el telar e en la dança siempre bullen los tres dedos, la muger sin vergüença por darle diez Toledos non dexaría de façer sus antojos aredos. 472 Non olvides la dueña díchotelo e de suso, muger, molino et huerta, siempre quieren grand uso, non se pagan de disanto emporidat nin a escuso nunca quieren olvido, probador lo compuso. 473 Cierta cosa es esta qu'el molino andando gana huerta mexor labrada da la mexor mançana muger mucho seguida, siempre anda loçana: do estas tres guardares non es tu obra vana. Enxiemplo de lo que contesçió a don Pitas Pajas, pintor de Bretaña 474 Del que olvidó la muger te diré la fazaña si vieres que es burla, dime otra tal mañana; era don Pitas Pajas un pintor de Bretaña casose con muger moça, pagábase de compaña41. 475 Ante del mes complido dixo él: 'Nostra dona 'yo volo ir a Flandes, portaré muita dona.' Ella diz': 'Monseñor, andar en ora bona 'non olvidedes vuestra casa, nin la mi persona.' 476 Dixo don Pitas Pajas: 'Dona de fermosura 'yo volo façer en vos una bona figura 'porque seades guardada de toda altra locura.' Ella diz': 'Monseñor, façed vuestra mesura.' 477 Pintol' so el ombligo un pequeño cordero: fuese don Pitas Pajas a ser novo mercadero, tardó allá dos años, mucho fue tardinero, façíasele a la dona un mes año entero. 478 Como era la moça nuevamente casada avíe con su marido fecha poca morada, tomó un entendedor et pobló la posada, desfízose el cordero, que d'él non finca nada. 479 Cuando ella oyó que venía el pintor mucho de priesa embió por el entendedor, díxole que le pintase como podiese mexor en aquel lugar mesmo un cordero menor. 480 Pintole con la gran priesa un eguado carnero complido de cabeça con todo su apero, luego en ese día vino el mensajero. Que ya don Pitas Pajas de esto venía çertero. 481 Cuando fue el pintor de Frandes venido fue de la su muger con desdén resçebido desque en el palaçio con ella estido la señal que l' feçiera non la echó en olvido. 482 Dixo don Pitas Pajas: 'Madona, si vos plaz' 'mostradme la figura e afán buen solaz!' Diz' la muger: 'Monseñor, vos mesmo la catad, 'fey y ardidamente todo lo que vollaz.' 483 Cató don Pitas Pajas el sobre dicho lugar et vido un grand carnero con armas de prestar. '¿Cómo es esto, madona, o cómo pode estar 'que yo pinté corder, et trobo este manjar?' 484 Como en este fecho es siempre la muger sotil e mal sabida, diz': '¿Cómo, monseñor, 'en dos años petid corder non se façed carner? 'Vos veniésedes templano et trobaríades corder.' 485 Por ende te castiga non dexes lo que pides, non seas Pitas Pajas, para otro non errides, con deçilres fermosos a la muger convides, desque telo prometa, guarda non lo olvides. 486 Pedro levanta la liebre, et la mueve del covil non la sigue nin la toma, façe como caçador vil, otro Pedro que la sigue et la corre más sotil tómala, esto aconteçe a cazadores mil. 487 Diz' la muger entre dientes: 'Otro Pedro es aqueste 'más garçón e más ardit que l' primero que ameste, 'el primero apost de éste non vale más que un feste, 'con aquéste, e por éste faré yo si Dios me preste.' 488 Otrosí quando vieres a quien usa con ella quier sea suyo o non, fáblale por amor de ella si podieres, da l'ayo non le ayas querella ca estas cosas pueden a la muger traella. 489 Por poquilla cosa del tu aver que l' dieres servirte a lealmente, fará lo que quisieres fará por los dineros todo quanto pidieres que mucho o poco, da l' cada que podieres. Enxiemplo de la propiedat que el dinero ha 490 Mucho fas el dinero, et mucho es de amar, al torpe fase bueno, et omen de prestar, fase correr al cojo, et al mudo fabrar, el que non tiene manos, dineros quiere tomar42. 491 Sea un ome nesçio et rudo labrador, los dineros le fasen fidalgo e sabidor, quanto más algo tiene, tanto es más de valor, el que non ha dineros, non es de sí señor. 492 Si tovieres dineros, avrás consolaçión, plaser e alegría, del papa raçión, comprarás paraíso, ganarás salvaçión, do son muchos dineros, es mucha bendiçión. 493 Yo vi en corte de Roma, do es la santidat, que todos al dinero fasen grand' homilidat, grand' honra le fasçían con grand' solenidat, todos a él se homillan como a la magestat43. 494 Fasíe muchos priores, obispos, et abades, arçobispos, doctores, patriarcas, potestades, a muchos clérigos nesçios dávales dinidades, fasíe de verdat mentiras, et de mentiras verdades. 495 Fasía muchos clérigos e muchos ordenados, muchos monges e monjas, religiosos sagrados, el dinero los dava por bien examinados, a los pobres desían, que non eran letrados. 496 Dava muchos juisios, mucha mala sentençia, con muchos abogados era su mantenençia, en tener pleytos malos et faser avenençia, en cabo por dineros avía penitençia. 497 El dinero quebranta las cadenas dañosas, tira çepos e grillos, et cadenas plagosas, el que non tiene dineros, échanle las posas: por todo el mundo fase cosas maravillosas. 498 Yo vi fer maravilla do él mucho usava, muchos meresçían muerte que la vida les dava, otros eran sin culpa, et luego los matava, muchas almas perdía, et muchas salvava. 499 Fasía perder al pobre su casa e su viña, sus muebles e raíçes todo los desaliña, por todo el mundo anda su sarna e su tiña do el dinero juega, allí el ojo guiña. 500 Él fase caballeros de neçios aldeanos, condes, e ricos omes de algunos villanos: con el dinero andan todos los omes loçanos, quantos son en el mundo, le besan hoy las manos. 501 Vi tener al dinero las mejores moradas, altas e muy costosas, fermosas, e pintadas, castillos, eredades, et villas entorreadas: todas al dinero sirven, et suyas son compladas. 502 Comía muchos manjares de diversas naturas, vistía los nobles paños, doradas vestiduras, traía joyas preçiosas en viçios et folguras, guarnimientos estraños, nobles cabalgaduras. 503 Yo vi a muchos monges en sus predicaçiones denostar al dinero et a sus tentaçiones, en cabo, por dinero, otorgan los perdones, asuelven el ayuno, ansí fasen oraçiones. 504 Pero que le denuestan los monges por las plaças, guárdanlo en convento en vasos et en taças: con el dinero cumplen sus menguas, e sus raças, más condesignos tienen que tordos nin picaças. 505 Como quier que los frayles et clérigos disen, que aman a Dios servir, si barruntan que el rico está para morir; quando oyen sus dineros que comienzan a retenir, quál de ellos lo levarán, comienzan luego a reñir. 506 Monges, frayles, clérigos non toman los dineros, bien les dan de la çeja do son sus parçioneros, luego les toman prestos sus omes despenseros; pues que se disen pobles, ¿qué quieren tesoreros? 507 Allí están esperando, quál avrá más rico tuero. Non es muerto, ya disen pater noster, mal agüero, como los cuervos al asno, quando le desuellan el cuero, cras, cras, nos lo avremos, que nuestro es ya por fuero. 508 Toda muger del mundo, et dueña de altesa págase del dinero et de mucha riquesa, yo nunca vi fermosa, que quisiese poblesa, do son muchos dineros y es mucha noblesa. 509 El dinero es alcalde et jues mucho loado, éste es consejero et sotil abogado, alguaçil et merino bien ardit esforzado: de todos los ofiçios es muy apoderado. 510 En suma te lo digo, tómalo tú mejor, el dinero del mundo es grand revolvedor: señor fase del siervo, de señor servidor, toda cosa del signo se fase por su amor. 511 Por dineros se muda el mundo e su manera toda muger cobdiçiosa de algo es falaguera. Por joyas et dineros salirá de carrera: el dar quebranta peñas, fiende dura madera. 512 Derrueca fuerte muro, et derriba grant torre a coyta, et a gran priesa el mucho dar acorre, non a siervo captivo, que el dinero non le aforre: el que non tiene que dar, su caballo non corre. 513 Las cosas que son graves, fáselas de ligero, por ende a tu talante sé franco e llenero, que poco o que mucho non vaya sin logrero, non me pago de juguetes, do non anda el dinero. 514 Si algo non le dieres cosa mucha o poca, sey franco de palabra, non le digas raçón loca, quien no tiene miel en la orça, téngala en la boca: mercader que esto fase, bien vende, et bien troca. 515 Si sabes estromentos bien tañer o templar, si sabes o avienes en fermoso cantar, a las vegadas poco en honesto lugar, do la muger te oya, non dexes de trobar. 516 Si una cosa sola a la muger non muda, muchas cosas juntadas façerte han ayuda, desque lo oye la dueña mucho en ello coyda, non puede ser que a tiempo a bien non te recubda. 517 Con una flaca cuerda non alzarás grand tranca, nin por un solo '¡farre!' non anda bestia manca, a la peña pesada non la mueve una palanca, con cueros et almádanas poco a poco se arranca. 518 Prueba façer ligereças e façer valentía, quier lo vea o non, saberlo a algund día, non será tan esquiva que non aya mejoría, non canses de seguirla, vençerás su porfía. 519 El que la mucho sigue, e el que la mucho usa en el corazón la tiene magüer se le escusa, pero que todo el mundo por esto le acusa, en esto coyda siempre, por éste far la musa. 520 Quanto es más sosañada, quanto es más corrida, quanto por ome es majada e ferida, tanto más por él anda loca muerta et perdida, non coyda ver la ora que con él seya ida. 521 Coyda su madre que por la sosañar, por corrella et ferilla, et por la denostar, que por ende será casta, et la fará estar: éstos son aguijones que la façen saltar. 522 Debía pensar su madre de quando era donçella, que su madre non quedava de ferirla e corrella, que más la ençendía, et pues debía por ella juzgar todas las otras, e a su fija bella. 523 Toda muger nasçida es fecha de tal masa, lo que más la defiende aquello ante pasa, aquello la ençiende, et aquello la traspasa, do non es tan seguida anda más flaxa laxa. 524 A toda cosa brava grand uso la amansa, la çierva montesina mucho corrida cansa, caçador que la sigue tómala quando descansa: la dueña mucho brava usándose faz' mansa. 525 Por una vez al día que ome gelo pida, cient vegadas de noche de amor es requerida, doña Venus gelo pide por él toda su vida, de lo qu'él mucho pide, anda muy ençendida. 526 Muy blanda es el agua, mas dando en piedra dura, muchas vegadas dando façe grand cavadura, por grand' uso el rudo sabe grand letura, muger mucho seguida olvida la cordura. 527 Guárdate non te abuelvas a la casamentera, donear non la quieras, ca es una manera porque te faría perder a la entendera, ca una congrueça44 de otro siempre tiene dentera. De cómo el Amor enseña al arçipreste, que aya en sí buenas costumbres, e sobre todo que se guarde de beber mucho vino blanco e tinto 528 Buenas costumbres debes en ti siempre aver. guárdate, sobre todo, mucho vino beber, que el vino fiso a Lot con sus fijas volver en vergüenza del mundo, en saña de Dios caer45. 529 Fiso cuerpo e alma perder a un hermitaño, que nunca lo bebiera; probolo por su daño; retentolo el diablo con su sotil engaño físole beber el vino, oye enxiemplo estraño: 530 Era un hermitaño quarenta años avía, que en todas sus oblas en yermo a Dios servía en tiempo de su vida nunca el vino bebía, en santidad e en ayuno et en oraçión vevía. 531 Tomava grand pesar el diablo con esto pensó cómo podiese partirle de aquesto, vino a él un día con sotileça presto: 'Dios te salve, buen omen,' dixo con simple gesto. 532 Maravillado el monge, dis': 'A Dios me acomiendo 'dime qué cosa eres, que yo non te entiendo. 'Grand tiempo ha, que está aquí a Dios serviendo, 'nunca vi aquí omen, con la crus me defiendo.' 533 Non pudo el diablo a su persona llegar, seyendo arredrado comenzolo a retentar dis: 'Aquel cuerpo de Dios, que tú deseas gustar, 'yo te mostraré manera, que lo puedas tomar. 534 'Non debes tener dubda, que del vino se fase 'la sangre verdadera de Dios, en ello yase 'sacramento muy sano, prueba, si te plase.' El diablo al monje armado lo enlase. 535 Dixo el hermitaño: 'Non sé qué es vino.' Respondió el diablo, presto por lo que vino, dis: 'Aquellos taberneros, que van por el camino, 'te darán asás d'ello, ve por ello festino.' 536 Físole ir por el vino, et desque fue venido, dixo: 'Saca d'ello, e bebe, pues lo as traído, 'prueba un poco d'ello, et desque ayas bebido, 'verás que mi consejo te será por bien avido.' 537 Bebió el hermitaño mucho vino sin tiento, como era fuerte puro, sacol' de entendimiento; desque vido el diablo que ya echava çimiento, armó sotil su casa et su aparejamiento. 538 'Amigo,' dis, 'non sabes de noche, nin de día 'quál es la hora çierta, nin el mundo cómo se guía, 'toma gallo que te muestre las horas cada día, 'con él alguna fembra, que con ellas mejor cría.' 539 Creyó su mal consejo, ya el vino usava, él estando con vino, vido cómo se juntava el gallo a las fembras, con ellas se deleytava, cobdiçió faser forniçio desque con vino estava. 540 Fue con él la cobdiçia raís de todos males, luxuria e soberbia tres pecados mortales, luego el omeçida: estos pecados tales trae el mucho vino a los descomunales. 541 Desçendió de la hermita, forçó una muger, ella dando muchas voçes non se pudo defender, desque pecó con ella temió mesturado ser, matola el mesquino, e óvose de perder. 542 Como diçe el proverbio, palabra es bien çierta, que no hay encobierta que a mal non rebierta, fue la su mala obra en punto descobierta, esa hora fue el monge preso et en refierta. 543 Descobrió con el vino quánto mal había fecho, fue luego justiçiado, como era derecho, perdió cuerpo e alma el cuitado mal trecho: en el beber demás y ay todo el mal provecho. 544 Fase perder la vista, et acortar la vida, tira la fuerça toda, si s' toma sin medida, fase tembrar los miembros, todo seso olvida: a do es el mucho vino, toda cosa es perdida. 545 Fase oler el fuelgo, que es tacha muy mala, huele muy mal la boca, non ay cosa que l' vala, quema las asaduras, el fígado trascala: si amar quieres dueña, del vino bien te guarda. 546 Los omes embriagos ayna envegesçen, fasen muchas vilesas, todos los aborresçen, en su color non andan, sécanse et enmagresçen, a Dios lo yerran mucho, del mundo desfallesçen. 547 A do más puja el vino qu'el seso dos meajas, fasen roído los beodos como puercos et grajas: por ende vienen muertes, contiendas e barajas: el mucho vino es bueno en cubas e en tinajas. 548 Es el vino muy bueno en su mesma natura, muchas bondades tiene, si se toma con mesura, al que demás lo bebe, sácalo de cordura, toda maldat del mundo fase et toda locura. 549 Por ende fuye del vino, et fas buenos gestos quando fablares con dueñas, diles doneos apuestos, los fermosos retraheres tien' para desir apuestos, sospirando la fabla, con deçires honestos. 550 Non fables muy apriesa, nin otro si muy paso, non seas rebatado, nin vagaroso laso, de quanto que pidiere non le seas escaso, de lo que le prometieres non la trayas a traspaso. 551 Quien muy ayna fabla, ninguno non le entiende, quien fabla muy paso, enójase quien le atiende el grant arrebatamiento con locura contiende, el mucho vagaroso de torpe non se defiende. 552 Nunca ome escaso recabda de ligero, nin acava quanto quiere si le veyen costumero, a quien de oy en cras fabla, non dan por verdadero, al que manda e da luego a éste lo an primero. 553 En todos los tus fechos, en fablar et en ál escoge la mesura, et lo que es comunal: como en todas cosas poner mesura val', así, sin la mesura, todo parece mal. 554 Non quieras jugar dados, nin seas tablagero: ca es mala ganancia, peor que de logrero; el judío al año da tres por cuatro; pero el tablag' de un día dobla el su mal dinero. 555 Desque los omes están en juegos ençendidos, despójanse por dados, los dineros perdidos. Al tablagero fincan dineros et vestidos, do non les come, se rascan los tahures amidos. 556 Los males de los dados dislos maestre Roldán, todas sus maestrías et las tachas que an, más alholís rematan, pero non comen pan, que corderos la Pasqua, nin ansarones San Juan46. 557 Non uses con bellacos, nin seas peleador, non quieras ser caçurro, nin seas escarnidor, nin seas de ti mismo, e de tus fechos loador ca el que muncho se alava, de sí mismo es denostador. 558 Non seas maldesçiente, nin seas envidioso, a tu muger si es cuerda, non le seas çeloso, si algo no l' probares, no l' seas despechoso non seas de su algo pedidor codiçioso. 559 Ante ella non alabes otra de paresçer, ca en punto la farás luego entristeçer, cuydará que a la otra querías ante vençer, poderte ya tal achaque tu pleyto empesçer. 560 De otra muger non le digas, más a ella alava, et trebejo, dueña non lo quiere en otra aljava, raçón de fermosura en ella la alava: quien contra esto fase, tarda e non recabda. 561 Non le seas mintroso, seyle muy verdadero, quando fables con ella, non seas tú parlero, do te fablare de amor, sey tú plasentero, ca el que calla et aprende, éste es mansellero. 562 Ante otros de açerca tú muncho non la cates nin la fagas señales, a sí mismo non mates, ca muchos lo entienden que lo probaron antes de lexos algarea, quedo non te arrebates. 563 Sey como la paloma, limpio et mesurado, sey como el pavón, loçano sosegado, sey cuerdo e non sañudo, nin triste, nin ayrado, en esto se esmera el que es enamorado. 564 De una cosa te guarda quando amares a una: non se sepa que amas otra muger alguna; si non, todo su afán es sombra de luna, et es como quien siembra en río o en laguna. 565 Piensa si consintrá tu caballo tal freno, que tu entendedora amase a fray Moreno; pues piensa por ti mesmo, e cata bien tu seno, et por tu coraçón juzgarás el ageno. 566 Sobre todas las cosas fabla de su bondat, non te alabes d'ella, que es grand torpedad, muchos pierden la dueña por desir neçedat, que quier' que por ti faga, tenlo en poridat. 567 Si mucho le ençelares, mucho fará por ti, do fallé poridat, de grado departí, de omen mesturero nunca me entremetí, a muchos de las dueñas por esto los partí. 568 Como tiene el estómago en sí mucha vianda, tenga la poridat que es mucho más blanda Catón, sabio romano, en su libro lo manda, dis' que la buena poridat en buen amigo anda. 569 Tirando con sus dientes descúbrese la çarça, échanla de la viña, de la huerta e de la haça, alçando el cuello suyo descóbrese la garça, buen callar cient sueldos val' en toda plaça. 570 A muchos fase mal el omen mesturero, a muchos desayuda, e a sí primero, reselan d'él las dueñas, e danle por fasañero, por mala dicha de uno pierde todo el tablero. 571 Por un mur pequeño que poco queso preso disen luego: 'Los mures han comido el queso.' Sea el mal andante, sea el mal apreso, quien a sí e a otros estorva con mal seso. 572 De tres cosas que pidas a la muger falaguera, deçirte ha la segunda si le guardas la primera: si las dos bien guardares, deçirte ha la terçera: Non pierdas a la dueña por tu lengua parlera. 573 Si tú guardar sopieres esto que te castigo, cras te dará la puerta quien te hoy çierra el postigo la que te hoy desama, cras te querrá amigo: fas' consejo de amigo, fuye loor de enemigo. 574 Mucho más te diría, si podiese aquí estar, mas tengo por el mundo otros muchos de pagar, pésales por mi tardanza, a mí pesa del vagar, castígate castigando, e sabrás a otros castigar.» 575 Yo Joan Ruis, el sobredicho arçipreste de Hita, porque mi coraçón de trovar non se quita, nunca fallé tal dueña como a vos Amor pinta, nin creo que la falle en toda esta coyta. De cómo Amor se partió del arçipreste, et de cómo doña Venus lo castigó 576 Partiose Amor de mí, e dexome dormir: desque vino el alba començé de comedir en lo que me castigó; et por verdat desir, fallé que en sus castigos siempre usé vevir. 577 Maravilleme mucho desque en ello pensé, de cómo en servir dueñas todo tiempo non cansé, mucho las guardé siempre, nunca me alabé, ¿quál fue la raçón negra porque non recabdé? 578 Contra mi coraçón yo mismo me torné, porfiando le dixe: «Agora yo te porné »con dueña falaguera: e d'esta ves terné, »que si bien non avengo, nunca más averné.» 579 Mi coraçón me dixo: «Faslo e recabdarás, »si hó non recabdares, torna y luego cras, »lo que muchos días acabado non as, »quando non coydares, a otra ora lo avrás.» 580 Fasaña es usada, proverbio non mintroso, más val' rato acuçioso que día perezoso: partime de tristeza de cuydado dañoso, busqué et fallé dueña de qual só deseoso. 581 De talle muy apuesta, de gestos amorosa doñeguil47, muy loçana, plasentera et fermosa, cortés et mesurada, falaguera, donosa, graçiosa et risueña, amor de toda cosa. 582 La más noble figura de quantas yo aver pud', viuda rica es mucho, et moça de juventud et bien acostumbrada, es de Calataúd, de mí era vesina, mi muerte e mi salud. 583 Fija de algo en todo et de alto linage, poco salía de casa, segunt lo an de usage: fuime a doña Venus que le levase mensage, ca ella es comienzo et fin d'este viaje. 584 Ella es nuestra vida et ella es nuestra muerte, enflaqueçe et mata al resio et al fuerte, por todo el mundo tiene grant poder et fuerte, todo por su consejo se fará a do apuerte. 585 «Señora doña Venus, muger de don Amor, »noble dueña, omíllome yo, vuestro servidor »de todas cosas sodes vos el amor señor: »todos vos obedesçen como a su fasedor. 586 »Reyes, duques e condes e toda criatura »vos temen e vos sirven como a vuestra fechura, »complit los míos deseos et datme dicha e ventura, »non me seades escasa, nin esquiva, nin dura. 587 »Non vos pidré grant cosa para vos me la dar, »pero a mí cuitado es me grave de far: »sin vos yo non la puedo començar nin acabar: »yo seré bien andante por lo vos otorgar. 588 »Só ferido e llagado, de un dardo só perdido, »en el coraçón lo traye ençerrado et ascondido, »non oso mostrar la laga, matarme a si la olvido, »et aun desir non oso el nombre de quien me ha ferido. 589 »La llaga non se me dexa a mí catar nin ver, »onde mayores peligros espera que an de ser: »reçelo que mayores dapnos me podrán recreçer »físico nin melesina non me puede pro tener. 590 »¿Quál carrera tomaré que me non vaya matar? »¡Cuytado yo me faré que non la puedo catar! »Derecha es mi querella, raçón me fase acuytar, »pues que non fallo nin qué me pueda prestar. 591 »Et porque munchas cosas me embargan e empeçen, »he de buscar munchos cobros segunt que me pertenesçen: »las artes muchas vegadas ayudan, otras fallesçen, »por las artes viven munchos, por las artes peresçen. 592 »Si se descubre mi llaga quál es, dónde fue venir, »si digo quién me ferió, puedo tanto descobrir »que perderé melesina so esperança de guarir: »la esperança con conorte sabe a las veses fallir. 593 »E si encubre del todo su ferida e su dolor, »si ayuda non demanda por aver salut mijor, »por ventura me vernía otro peligro peor; »morría de todo en todo, nunca vi cuyta mayor. 594 »Mejor es mostrar el ome su dolençia e su quejura »al menge et al buen amigo que l' darán por aventura »melesina e consejo por do pueda aver folgura, »que non el morir sin dubda, et vevir en grant secura. 595 »El fuego más fuerte quexa ascondido, encobierto, »que non quando se derrama esparçido e descobierto; »pues éste es camino más seguro e más çierto, »en vuestras manos pongo el mi coraçón abierto. 596 »Doña Endrina que mora aquí en mi vesindat »de fermosura e donayre, et de talla e de beldat »sobra e vençe a todas quantas ay en la çibdat. »Si el amor no me engaña, yo vos digo la verdat. 597 »Esta dueña me ferió de saeta enerbolada »atraviésame el coraçón, en él la tengo fincada »toda mi fuerça pierdo, et del todo me es tirada, »la llaga va cresçiendo, del dolor non mengua nada. 598 »A persona de este mundo yo non la oso fablar, »porque es de grand linage, et dueña de grand solar, »es de mejores parientes que yo e es de mejor lugar, »en le desir mi deseo non me oso aventurar. 599 »Con arras e con donas ruéganla casamientos, »menos los preçia todos que dos viles sarmientos, »a do es el grand linage aí son los alçamientos, »a do es mucho algo son los desdeñamientos. 600 »Rica muger e fija de un porqueriso vil »escogerá marido qual quisiere entre dos mil: »pues así aver non puedo a la dueña gentil, »averla he por trabajo et por arte sotil. 601 »Todas aquestas noblesas me fasen querer, »por aquesto a ella non me oso atrever, »otro cobro non fallo que me pueda acorrer »si non vos, doña Venus, que lo podedes faser. 602 »Atrevime con locura et con amor afincado, »muchas veses gelo dixe, que finqué mal denostado, »non preçia nada, muerto me trae, coytado: »si non fuese tal mi vesina, non sería tan penado. 603 »Quanto más se está omen al grand fuego llegado, »tanto mucho más se quema que quando está alongado, »esto me trae muerto perdido et penado: »así, señora doña Venus, sea de vos ayudado. 604 »Ya sabedes nuestros males et nuestras penas parejas, »sabedes nuestros peligros, sabedes nuestras consejas, »non me dades respuesta, nin me oyen vuestras orejas, »oítme vos mansamente las mis coytas sobejas. 605 »Non ven los vuestros ojos la mi triste catadura, »tira de mi coraçón tal saeta e tal ardura, »conortadme esta llaga con juegos e folgura, »que non vaya sin conorte mi llaga e mi quejura. 606 »¿Quál es la dueña tan brava et tan dura, »que al su servidor non le faga mesura? »Afinco vos pidiendo con dolor et tristura, »el grand amor me fase perder salud e cura. 607 »El color he perdido, mis sesos desfallesçen, »la fuerza non la tengo, mis ojos non paresçen, »si vos non me valedes, mis membrios desfalleçen.» Respondió doña Venus: «Servidores vençen. 608 »Ya fueste consejado del Amor, mi marido, »d'él en muchas maneras fuste aperçebido, »porque le fuste sañudo, contigo poco estido, »de lo qu'él non te dixo, de mí te será repetido. 609 »Si algo por ventura de mí te fuere mandado »de lo que mi marido te ovo aconsejado, »serás d'ello más çierto, irás más segurado, »mejor es el consejo de muchos acordado. 610 »Toda muger que mucho otea, o es risueña, »dil' sin miedo tus coytas, non te embargue vergüeña, »a penas de mil una te despreçie, más desdeña, »amarte ha la dueña, que en ello piensa e sueña. 611 »Sírvela, non te enojes, sirviendo el amor creçe, »serviçio en el bueno nunca muere, nin peresçe, »si se tarda, non se pierde, el amor non fallesçe, »el grand trabajo todas las cosas vençe. 612 »El amor leó a Ovidio en la escuela, »que non ha muger en el mundo, nin grande nin moçuela, »que trabajo e serviçio non la traya al espuela »que tarde o que ayna creye que de ti se duela. 613 »Non te espantes d'ella por su mala respuesta, »con arte o con serviçio ella la dará apuesta »que siguiendo e serviendo en este cuidado es puesta »el omen mucho cavando la grand peña acuesta. 614 »Si la primera onda del mar airada »espantase al marinero, quando viene turbada, »nunca en la mar entraríe con su nave ferrada: »non te espante la dueña la primera vegada. 615 »Jura muy muchas veses el caro vendedor, »que non dará la mercadoría si non por grand valor, »afincándolo mucho el artero complador »lieva la mercadoría por el buen corredor. 616 »Sírvela con arte et mucho te achaca, »el can que mucho lame, sin dubda sangre saca, »maestría e arte de fuerte fase flaca, »el conejo por maña doñea a la vaca. 617 »A la muela pesada de la peña mayor »maestría e arte la arrancan mejor; »anda por maestría ligera en derredor, »moverse ha la dueña por artero servidor. 618 »Con arte se quebrantan los coraçones duros, »tómanse las çibdades, derríbanse los muros, »caen las torres altas, álzanse pesos duros, »por arte juran muchos, por arte son perjuros. 619 »Por arte los pescados se toman só las ondas, »et los pies enjutos corren por mares fondas, »con arte e con serviçio muchas cosas abondas, »por arte non ha cosa a que tú non respondas. 620 »Ome poble con arte pasa con chico ofiçio, »et la arte al culpado sálvalo del malefiçio, »el que lloraba poble canta rico en viçio, »fase andar de caballo al peón el serviçio. 621 »Los señores irados de manera estraña »por el mucho serviçio pierden la mucha saña, »con buen servicio vençen caballeros de España, »pues vençerse la dueña non es cosa tamaña. 622 »Non pueden dar los parientes al pariente por herençia »el mester e el ofiçio, el arte e la sabiençia, »nin pueden dar a la dueña el amor a la querençia, »todo esto da el trabajo, el uso, e la femençia. 623 »Magüer te diga de non, et aunque se ensañe, »non canses de seguirla, tu obra non se dañe, »fasiéndola serviçio, tu coraçón se bañe: »non puede ser que non se mueva campana que se tañe. 624 »Con aquesto podrás a tu amiga cobrar, »la que te era enemiga, mucho te querrá amar; »los logares a do suele cada día usar, »aquellos debes mucho a menudo andar. 625 »Si vieres que ay lugar, dile juguetes fermosos, »palabras afeytadas con gestos amorosos, »con palabras muy dulçes, con desires sabrosos, »creçen mucho amores, e son deseosos. 626 »Quiere la mançebía mucho plaser consigo, »quiere la muger al ome alegre por amigo, »al sañudo e al torpe non lo preçia un figo, »tristesa e rensilla paren mal enemigo. 627 »El alegría al omen faslo apuesto e fermoso, »más sotil e más ardit, más franco e más donoso: »non olvides los sospiros, en esto sey engañoso, »non seas mucho parlero, non te tenga por mintroso. 628 »Por una pequeña cosa pierde amor la muger, »et por pequeña tacha, que en ti podría aver, »tomará tan grand enojo, que te querrá aborresçer; »a ti mesmo contesçió, et a otros podría acaesçer. 629 »A do fablares con ella, si vieres que ay lugar, »un poquillo como a miedo no dexes de cantar: »muchas veses cobdiçia lo que te va a negar, »darte a lo que non coydas, si non te das vagar. 630 »Toda muger los ama omes aperçebidos, »más desea tal omen que todos bienes complidos, »an muy flacas las manos, los calcañares podridos »lo poco e lo mucho fásenlo como amidos, 631 »Por mejor tiene la dueña de ser un poco forçada, »que desir: 'fas tu talente', como desvergonçada, »con poquilla de fuerça finca más desculpada: »n todas las animalias esta es cosa probada. 632 »Todas las fembras an en sí estas maneras: »al comienço del fecho siempre son referteras, »muestran que tienen saña, e son regateras, »amenasan, mas no fieren, en çelo son arteras. 633 »Magüer que fase bramuras la dueña que se doñea, »nunca el buen doñeador por esto enfaronea; »la muger bien sañuda, qu'el omen bien guerrea, »los doñeos la vençen, por muy brava que sea. 634 »El miedo e la vergüença fase a las mugeres »non faser lo que quieren bien como tú lo quieres, »non finca por non querer, cada que podieres, »toma de la dueña lo que d'ella quisieres. 635 »De tuyo o de ageno vele bien apostado, »guarda, non lo entienda que lo llevas prestado »que non sabe tu vesino lo que tienes condesado, »encubre tu poblesa con mentir colorado. 636 »El pobre con buen seso et con cara pagada »encubre su pobresa e su vida lasrada, »coge sus muchas lágrimas en su boca çerrada, »más val' que faserse pobre a quien non l' dará nada. 637 »La mentira a las de veses a muchos aprovecha, »la verdad a las veses muchos en daño echa, »muchos caminos ataja desviada estrecha, »ante salen a la peña que por carrera derecha. 638 »Quando vieres algunos de los de su compaña, »fasles muchos plaseres, fáblalos bien con maña, »quando esto la dueña, su coraçón se baña, »servidor lisonjero a su señor engaña. 639 »A do son muchos tisones e muchos tisonadores, »mayor será el fuego e mayores los ardores: »a do muchos le dixieren tus bienes e tus loores, »mayor será tu quexa, et tus deseos mayores. 640 »En quando están ellos de tus bienes fablando, »luego está la dueña en su coraçón pensando, »si lo fará o non, en esto está dubdando, »desque vieres que dubda, vela tú afincando. 641 »Si no l' dan de las espuelas al caballo farón, »nunca pierde faronía, nin vale un pepión; »asno cojo, quando dubda, corre con el aguijón, »a muger que está dubdando, afínquela el varón. 642 »Desque están dubdando los omes que han de faser, »poco trabajo puede sus coraçones vençer; »torre alta desque tiembla non ay si non caer, »la muger que está dubdando, ligera es de aver. 643 »Si tiene madre vieja tu amiga de beldad, »non la consintirá fablar contigo en poridad, »es de la mançebía zelosa la vejedad, »sábelo et entiéndelo por la antigüedad. 644 »Mucho son mal sabidas estas viejas risoñas, »mucho son de las mozas guardaderas çelosas, »sospechan et barruntan todas aquestas cosas, »bien saben las paranças, quien pasó por las losas. 645 »Por ende busca una buena medianera, »que sepa sabiamente andar esta carrera, »que entienda de vos ambos bien la vuestra manera, »qual don Amor te dixo, tal sea la trotera. 646 »Guárdate, non la tengas la primera vegada, »non acometas cosa porque finque espantada, »sin su plaser non sea tañida nin trexnada, »una ves échale çebo que venga segurada. 647 »Asás te e ya dicho, non puedo más aquí estar, »luego que tú la vieres, comienza l' de fablar, »mil tiempos e maneras podrás después fallar, »el tiempo todas cosas trae a su lugar. 648 »Amigo mío, con este fecho, ¿qué quieres más que te diga? »Sey sotil e acuçioso, e avrás tu amiga, »non quiero aquí estar, quiérome ir mi vía.» Fuese doña Venus, a mí dexó en fadigna. 649 Si le conortan no lo sanan al doliente los joglares, el dolor cresçe, e non mengua, oyendo dulçes cantares, consejo me da doña Venus, mas non me tira pesares, ayuda otra non me queda, si non lengua e parlares. 650 Amigos, vo a grand pena, et só puesto en la fonda, vo a fablar con la dueña, quiera Dios que bien me responda, púsome el marinero ayna en la mar fonda, dexome solo e señero sin remos con la blava onda. 651 ¡Coytado! ¿si escaparé? grand miedo e de ser muerto, oteo a todas partes, e non puedo fallar puerto, toda la mi esperanza e todo el mi confuerto está en aquella sola, que me trae penado e muerto. 652 Ya vo rasonar con ella, quiero l' desir mi quejura, porque por la mi fabla venga a faser mesura, disiéndole de mis coytas entenderá mi rencura, a veses de chica fabla viene mucha folgura.     El Libro de Buen Amor      Juan Ruiz, Arcipreste de Hita        Marco legal