Notas

440.       Ibidem, pág. 64.

441.       Jorge Cuesta, «El Clasicismo mexicano», Obras, vol., I, ed. cit., pág. 306. (Cursivas del autor).

442.       Ibidem.

443.       He traducido este párrafo de una versión francesa de esta entrevista perteneciente a «Neuf interviews de Xavier Villaurrutia, présentées et traduites par Jacques Issorel», en AA. VV., Intellectuels et État au Mexique au XXième siècle, ed. cit., pág. 115. La entrevista original, que no he podido conseguir, se publicó en Revista de Revistas, núm. 1143, 10 de abril 1932, págs. 25-6. (La cursiva es mía).

444.       André Gide, El retorno del hijo pródigo, traducción de Xavier Villaurrutia, en Contemporáneos, año 1, vol. 3, núm. 10, marzo 1929, p. 246 y p. 247. No está de más decir que este significado «nacional» que El retorno del hijo pródigo adquirió en el contexto de Ulises se correspondió con el sentido originario que tuvo en Francia cuando se publicó (1905), dando pie a una verdadera disputa [257] crítica, lo que Auguste Anglès denomina «querelle du retour» o «querelle de l'enfant prodigue», que en realidad fue una variante del debate sobre la expresión de lo nacional en literatura, candente entonces (Cfr. Auguste Anglès, André Gide et le premier groupe de la Nouvelle Revue Française. La formation du groupe et les années d'apprentissage, París, Gallimard, 1978, págs. 195-7).

445.       Jacinto Choza y Pilar Choza, Ulises, un arquetipo de la existencia humana, Barcelona, Ariel, 1996, págs. 180-181.

446.       Gilberto Owen, «Nota autobiográfica», Obras, ed. cit., pág. 198.

447.       Belli, Gioconda, Waslala, Barcelona, Emecé Editores, 1966, pág. 177. Todas las citas de la novela corresponden a esta edición por lo que, en lo sucesivo, se indicará tan sólo el número de la página, entre paréntesis, dentro del cuerpo del texto.

448.       Millares, Selena «La confabulación de Eros y Thanatos en la poesía de Ana Istarú y Gioconda Belli» en Narrativa y poesía hispanoamericana (1964-1994), Tovar, Paco (Ed.), Universitat de Lleida, 1996.

449.       Martínez, Zulma Nelly «La mujer, la creatividad y el eterno presente», Revista Iberoamericana, Vol. LI, Núm. 131-132, Pittsburgh, 1985, pág. 805.

La isla posible      Carmen Alemany Bay, Remedios Mataix, José Carlos Rovira, con la colaboración de Pedro Mendiola Oñate, (eds.)