IV. El Fuero de Uclés

Desde el año 1852, en que esta Real Academia publicó el Catálogo de su Colección de fueros y cartas-pueblas de España, no se ha dado paso alguno, que yo sepa, con el objeto de mejor ilustrar ó completar el fuero antiguo de Uclés y de sus aldeas.

El Catálogo, ó mejor dicho, su redactor D. Tomás Muñoz y Romero se expresa así²¹⁰:

«UCLÉS, villa de la provincia de Cuenca, partido judicial de Tarancón. Fuero dado á sus habitantes por D. Pedro Fernández,

––––––––   303   ––––––––

maestre de la orden de Santiago; su fecha en Toledo en el mes de Marzo de 1179. Llorente en sus Noticias históricas de las Provincias vascongadas, tomo IV, pág. 240. Además del fuero que da, otorga como supletorio el fuero de Sepúlveda: «Et super hoc quod scriptum est, concedo vobis toto illo foro que fuit datum a Sepulvega in tempore, que populata fuit.» Existe una extensa y curiosa colección en romance de los fueros de Uclés, formada por el concejo y señores de la villa [los freires de la orden de Santiago]; aunque no tiene fecha parece ser de fines del siglo XIII, ó principios del siguiente. Se imprimió hasta la ley 86, de unas 216 que contiene, sin contar el fuero antiguo, que se inserta al final, en el apéndice á la Crónica de Alfonso VIII, que imprimió el editor Sancha, y que desgraciadamente dejó sin concluir.»

Por lo visto se hallan sin publicar 130 leyes, ó casi las dos terceras partes del fuero. Para colmo de desgracia, las 86 que salieron á luz, se han conservado en rarísimos ejemplares de la edición del Apéndice²¹¹, muy difíciles de consultar y cuyo coste, ó precio, casi equivale al de una nueva edición.

Á tamaño inconveniente ocurre, y es de creer que no tarde en poner cabal y absoluto remedio, el códice del siglo XIII, que posee nuestro sabio compañero D. Pascual de Gayangos²¹². Es un cuaderno de 35 folios en pergamino, en 4.º, rayado á punzón y escrito en la segunda mitad del siglo XIII. Las letras, trazadas con limpieza y robustez, guardan un término medio entre las del fuero de Brihuega que ha publicado y descrito el Sr. Catalina García²¹³ y las del fuero de Alarcón, cuyo original romanceado por Bartolomé de Uceda, y acabado de concluir en jueves, 23 de Febrero de 1296, guarda en su poder y me ha mostrado el señor

––––––––   304   ––––––––

Gayangos. Un atento examen me ha convencido de que las 86 leyes, publicadas por el Sr. Sancha, dimanaron de este códice, ó de su copia.

El códice, si bien lo compró en 1845 el Sr. Gayangos de un maestro de escuela, provino ciertamente de Uclés. Con efecto, al pie de su folio 33 r., aparece de letra indubitable y autógrafa del que era á la sazón archivero de la casa prioral de Uclés esta nota; «Juan Antonio Fernández, natural de Tudela de Navarra, copió este Fuero en 19 de Agosto de 1790.» Cabalmente á la sazón en Uclés estaba componiendo para esta Real Academia el Sr. Fernández la Noticia sobre las antigüedades de Cabeza del Griego, inédita y manuscrita de su propio puño, que en nuestra Biblioteca²¹⁴ he compulsado ventajosamente, y alaba D. Emilio Hübner como la más perfecta en su género²¹⁵. La envió con carta fechada en 22 de Febrero de 1791, y de ella, así como de la recepción del manuscrito, se hace mérito en la sesión académica celebrada, tres días después, según es de ver en el libro noveno de Actas que obra en Secretaría.

Sospecha el Sr. Gayangos (y sobre este punto séame lícito llamar vivamente la atención de la Academia), que la copia que dice hizo el Sr. Fernández fué por encargo de esta Corporación, á la cual cupo la promoción de la edición sometida al Sr. Sancha. Bajo este supuesto, convendría cerciorarse de si en realidad existe esa copia y si llegó á imprimirse lo que falta á la edición del fuero de Uclés. Ni lo uno ni lo otro consta en las Actas Académicas de aquel tiempo; ni me han dado el menor indicio de ello los manuscritos é impresos de nuestra Biblioteca, que he consultado; si bien no puedo menos de confesar que disto mucho de creer que no queden muchos más por examinar y reconocer.

Acompaño copia del Fuero, que he sacado del referido códice

––––––––   305   ––––––––

del siglo XIII, propiedad del Sr. Gayangos, notando al pie del texto las variantes, ó deslices y defectos, que resultan de la parte impresa, algunos de consideración²¹⁶. Y como no he de prolongar en demasía este Informe, reservaré para otro, ú otros, lo que se me alcanza sobre el origen, variedad y confirmaciones de un Fuero tan importante.

Hec est carta quam fecerunt c[oncilio] et seniores de ucles pro salu[te] de maximo usque ad minimum.

1. Qui firiere homine.

Totus homo qui firieret cum petra vel cum f[uste], vel cum qual arma sea²¹⁷ in villa [aut] foras de villa, pectet .XXX.ª morabetinos; una pars al querelloso, [alia pars a los] alcaldes et a concilio et alia a [palatio].

2. Qui firiere punno.

Qui firieret punno in boca, aut in nare [aut in] oculo pectet .XX. morabetinos. Qui firieret in [caput] pectet .X. morabetinos. Qui firieret in capite, v[el] me[nto] aiuso²¹⁸ quantos punnos [tantos morabetinos].

[fol. 1 v.] 3. Qui primer firiere.

Totus homo qui de primo firieret o messaret pectet .X. morabetinos²¹⁹.

Totus homo qui desafiaret altero homine qui est vicino de ucles in cal aut in aldea vel in aliquo loco, nisi in concilio maior a pregon flegado die dominico, pectet .X. morabetinos.

4. Quien lid pidiere.

Totus homo qui littem petierit a suo vicino sine mandato de alcaldes, pectet .X. morabetinos.

5. Qui con saion pendrare.

Totus homo, qui fuerit pignorare cum saione et revelaret²²⁰ pennos, pectet medio menkal.

6. Qui ad alium encerraverit.

Totus homo quid ad altero encerraret in sua casa con armas vedadas, et dixiere ferid, o firiere per força, pectet .CCC. solidos, et si las saccare per força²²¹ pectet .VIII. çientos solidos.

7. Qui fiador entrare.

Totus homo qui fiador entraret et negaret [que non] intravit fiador, [fol. 2 r.] si ielo firmaren, ibi iagan suos pignos usque directum faciat, et escapiet²²² sua volta.

8. Quien pennos revellare.

Totus homo qui revellare pennos [de] messe vel de vinea aut per qual q[ue] danno sea, pectet .I. morbetino al querelloso; [et si] alguno demandaret al iudicem per[gat] pignorare, et noluerit ire, pectet .II. morbetinos.

9. Qui concilium voluerit.

Qui voluerit concilio o mercado in die de mercado, pectet .C. morbetinos.

10. Qui ropare azog o mercado.

Qui ropare azoch, o qui pignoraret in die de mercado algun mercadero, o força²²³ o birto fecerit, o qui pendraret de requa que az²²⁴ ucles venerit, christiano o moro, sine mandato de seniore aut de concilio, pectet .X. morbetinos.

11. Qui mulier forçare²²⁵.

Homo qui mulier aliena (o filia aliena) forçaret²²⁶ pectet .C. morbetinos et a palatio qual habet in vill[a, et exat ho], [fol. 2 v.] mizero²²⁷ et qui cum illo fuerit.

12. Mulier qui suo marido dexare.

Mulier qui laxaverit suo marido et cum alio se ambulaverit, hereditet suam maritum omnia sua omnibus diebus vite sue, et si illa mulier habet filios de alio marido hereditent hereditatem patris et omnia bona; et post transitum matris, habeant hereditatem matris, et non mobile.

13. Qui mulier maridada o vidua descabennare.

Totus homo qui mulier de suo marido o vidua descabennaret o maiaret pectet .L. morabetinos.

14. Mulier qui a baron barva messaret.

Mulier qui a baron messaret o firieret pectet .L. morabetinos.

15. Varon o mulier qui barva messare.

Varon o mulier qui barva messaret, pectet .L. morabetinos; et si nego fuerit, salvet se cum .XII.

16. Qui pignos non habuerit in villa.

Homo qui non habuerit pignos in villa et homine de villa le evocaret per venir ante alcaldes, et noluerit ve[fol. 3 r.]nire, et levarent pignora per illum, pectet las engueras a donno de ganado, et tradat illo.

17. Qui ad aldea fuerit pendrar.

Totus homo qui fuerit pignorar ad aldea in voce de concilio sine mandamento de concilio pectet .X. morabetinos al senior, et ad illo querelloso, et ad alcaldes, et a concilio, et dupplet illa pignora.

18. Qui ganado alieno enguerare.

Homo qui ganado de suo vicino prisierit per enguerar, per un dia pectet .I. morabetino, et de sol puesto arriba per illam noctem duplet suo ganado, si lo non pregonaret.

19. Qui degollare ganado alieno.

Qui ganado alieno prisierit per degollar et degollaret illo, et iurante fecerit suo domino per quanto valet dupplet ille.

20. Qui fuerça o birto fiziere²²⁸.

Homo qui força²²⁹ o birto fecerit ad aliquo homine in directo parando, dupplet lo qui illo prisierit.

21. Quomodo vadat pendrar.

Totus homo qui a casa de suo vicino fuerit pendrar, con [fol. 3 v.] un vezino pendre.

22. Qui fuere pendrar suo vicino.

Qui fuerit pendrar a casa de suo vicino con un vezino²³⁰, et dixerit

––––––––   308   ––––––––

illo da michi pignos que un morbetino valan, et si casa non aflarent pignos de .I. morbetino, et dixerit suo contessor²³¹ abre illo uzo de cellero vel illa archa, et noluerit aperire, dono de illa casa pectet inde menkal a dono de illa volta; et si con tuerto los pendrare, tornelos con .I. morbetino .

23. Por quien pendraren ganado.

Totus homo per quien levaren ganado pendrado de suo vicino in villa o foras de villa, et noluerit illi directum facere, prendet suo ganado vivo usque directum faciat illi; et in toto lugar pendret ganado et teneat illum usque faciat ei directum hi quanto alcaldes iudgaren.

24. Por vezino qui pendra levaren.

Totus homo, qui vizino²³² de ucles fuerit et per²³³ el pendra levaren, aut suspecta le habuerint que cum suo pane levaron, pendret gana[fol 4 r.]do vivo usque faciat el foro de la villa.

25. De fiador quomo lo coia sobre compra.

Nullus vicino a vicino super nulla conpra non coiat²³⁴ ad alio per fiador, magis (que) super ipso qui mercaret, super ipso habeat et ad illi coiat per fiador, et si alio coieret, non illi prendet²³⁵ maes²³⁶ a suo contendor; sed si mercaret cum homine deforas villa aliquam causam, coiat per fiador ad hominem de villa et prendet²³⁷ illi.

26. A quien algo demandaren.

Totus homo ad quem demandarent aliquam rem, ille sedeat fiador por quanto iudicaren los alcaldes.

27. Si a mancebo o a pastor fiador le demandare suus donus²³⁸.

Sed mancebo o pastor, si demandaret suo dono²³⁹ fiador; det

––––––––   309   ––––––––

illi a ques ateng[a] por lo quel demandarent; et si non lo diere, prendanlo.

28. De arras.

Totus homo qui arras oviere a dar non det mas de .XX. morabetinos; tercia pars in boda por foro ducles; et si in vida non demandarent, postea non respondat, neque filii, [fol. 4 v.] neque parentes. Sed homo qui fiador entrare por arras respondat, o pectet bivo²⁴⁰ sedendo el qui eum miserit.

29. De purgamiento.

Totus homo qui se purgaret cum sua mulier quando unum ex illis transierit, si illa mulier virum non prendet vivat in illo, et fiat hoc; et ille vir similiter vivat. Et si illam mulierem prendiderit virum, vel illo vir mulierem, non prendet²⁴¹ illam purgationem.

30. De occisione hominis.

Totus homo de ucles qui hominem mataret, si non fuerit desafidiado die dominico in concilio a pregon flegado, pectet quinientos morabetinos; quarta pars ad gentes del mortuo, et alia quarta a concilio, alia ad alcaldes, alia a palatio. Et si desafidiaret illo in concilio die dominico a pregon flegado et dixerit concilio c[um] suos directos, et noluerit, non sea desafidiado mais.

31. De calonnas partir.

De todas calonnas, que venerint ad alcaldes, de .X. morabetinos arriba, quarta pars a los alcaldes, et quarta pars al querelloso, [fol. 5 r.] et quarta pars a concilio, et quarta pars a palatio. Et de .X. morabetinos aiuso non prenda el sennor; et de .X. prendat; nisi sint illas que debent esse del querelloso, illas abiectas.

32. Qui hominem occiderit.

Totus homo, qui vicino non fuerit de ucles et ad ucles venerit et hominem de ucles mataret, a quien suspecta habuerint que (de) sua casa exivit, salvet se cum .XII. et iuren todos, et ille in cabo, quod non fuit sciens nec consiliator de illo homine matar; et si se non salvaret pectet quinientos morabetinos, ut supra diximus, et suo homizilio qual foro habeat palatio et exeat homizero.

33. Si mancebo de vicino de ucles alium occiderit.

Totus homo qui vicino de ucles mataret, exeat de la villa et de suo termino usque lo acoian, et si noluerit exire pectet .C. morabetinos, et exeat.

34. Si mancebo de vicino de ucles alium occiderit.

Totus homo, qui vicino fuerit (d'ucles)²⁴² et suo mancebo o pastor ó iuvero o homine qui suo pane comederit, homine de villa matare, et desent se fueret non habeat suo amo [fol. 5 v.] nulla calumpnia. Hinterim²⁴³ illo que cum suo mandato vel super consilio lo fecit, salvet se cum .XII.; et si non se salvaret pectet .CCCCC. morabetinos.

35. Qui sobre salvo firiere.

Totus homo, qui super salvo firieret, pectet .CCC. morabetinos, et si mataret, pectet mille morabetinos; et si non potuerit complir abcident ei sua manu. Et si ille fiador non potuerit habere dampnator, ille fiador cumplat ipso iuditio, et det duos fiadores de salvo cum singulos iugleros²⁴⁴ de bovis.

36. Qui noluerit fiadores de salvo dar.

Totus homo, qui noluerit dare fiadores de salvo, exeat de la villa; et si noluerit exire, quantos dias testimoniaverint eum, tantos .X. morabetinos pectet al querelloso, et a los alcaldes et al sennor.

37. Qui dederit fiadores de salvo.

Totus homo qui fiadores dederit de salvo, ita det por ganados et por haberes, quomodo per suo corpore.

38. Qui in apellido ome matare.

Totus homo de ucles, qui in appellido (o sobre pendra) ome mataret o super pendra de foras de la vicinitate [fol. 6 r.] de ucles, non habeat ullo homine de ucles homizero²⁴⁵; et si gentes o parentes o primos o secundos oviere en ucles, acoianlo et salutent illum per nomen fide; et si noluerint, pectent .XXX. morbetinos et acoianlo. Et si salutaverint illo, et occiderint, pectent .CCCCC. morbetinos.

39. Qui iurant fiziere aliquid²⁴⁶.

Totus homo, a quien iurant fizierent per aliquam causam, non dicat la ration del criador habeant perduda, et non dicat que de suos lumbos exeat qui in culo le fodat, et non dicat non te parcat el criador, per penitentiam et magistrum non prendas per ista iura, et non faciat ei la cruz trascabalgar. Et si dixerit istos verbos cadat se de isto iudicio, et qui iuraret non respondat ad istos .III. verbos.

40. De testimonias que no fueren falsas.

Totas testimonias, qui non fuerint reptadas o pesqueridas per falsas de alcaldes de dono²⁴⁷, acabet suo iudicio cum eis dederint.

41. Qui iudicium habuerit. [fol. 6 v.]

Totus homo qui iudicio habuerit cum suo vizino²⁴⁸ et plazo posuerit per voca²⁴⁹ de alcaldes et nocte lo fecerit in manu de illos fideles; et uno de illos alcaldes dicat quomodo fecerunt nocte fulan et fulan, et dicat illo alcalde qual es in terra; et si noluerit²⁵⁰ dicere, pectet illo pecto de illo iudicio et finiat, et illos contessores²⁵¹ flegens illos alcaldes, et qui noluerit afflegar²⁵², pectet .I.²⁵³ morbetino ad alio, et pignoret²⁵⁴ usque los afflegent²⁵⁵.

42. Vezino²⁵⁶ que heredat²⁵⁷ comprare.

Totus homo que vicino fuerit de ucles, et hereditate compararet in termino de ucles, et roborata fuerit in collatio cum suas testimonias, non faciat iuditium²⁵⁸ a nullo homine, sed

––––––––   312   ––––––––

per errança²⁵⁹ de .I. anno arriba, et testigos dederit que roborata fuerit.

43. Qui maiolo plantare.

Totus homo qui maiolo plantaret o casa fecerit de novo, et presura pusieret de un anno arriba, non respondeat a nullo homine.

44. Qui vencido fuere per voca²⁶⁰ de alcaldes.

[fol. 7 r.] Totus homo qui arrancado fuerit per aver a .VIIII. dias, pectet, aut mittat suo pede, sed primo iuret que non habet alio aver.

45. Qui vierbo²⁶¹ malo dissiere a baron²⁶² .

Totus homo qui verbo malo dixerit fodido in culo, o cornudo, o gafo, per istos .III. verbos, qui los dixerit pectet .II. morabetinos si testimonias dederit; et si non, iuret cum uno vicino et paget se pro illo.

46. Quien vierbo malo dixiere a mugier.

Totus homo qui mulier aliena, maridada o vidua o escossa, dixerit puta o rocina pectet .II. morbetinos al querelloso et ad alcaldes, et iuret que non lo sabet in illa.

47. De barraganas.

Et de alias barraganas, que fuerint de algunos homines non habeat nullo pecto, et qui la firieret pectet .X. morbetinos; et si ella nemiga dixiere et la firiere, si firmas oviere que verbo vedado dixo, non pectet calonia; mas si fecerit livores, pectet; si non, pectet alia calupnia²⁶³.

48. Qui alio dixerit enberartelo²⁶⁴ e.

Totus homo qui dixerit alio enberartelo e, o entendertelo e o saccartelo e²⁶⁵ [fol. 7 v.] adelant, o qui dixiere mentira iurest o mentira otorgest o falso testimonio dixisti, o qui dixerit ad alio soltañ²⁶⁶ los cotos que concilio posuit, pectet .x. morbetinos; et si dixerit alio soltos los habeas, pectet .x. morbetinos.

49. Coto de vinnas.

Coto de vineas, del dia que podadas e cavadas fuerint, homo qui per eas intraret, pectet .I. morbetino; per ganado pectet ferradiella de vino o apreciadura qual voluerit suo donno.

50. Qui danno fiziere en vinna, o en orto, o en miesse.

Totus homo qui uvas cogieret in vinea, [a]ut²⁶⁷ in orto aliquo dampno fecerit, o qui messe segaret de suo vicino, per de dia .X. morbetinos; per de nocte pectet .XXX. morbetinos.

51. Qui oves invenerit in sua vinea vel in sua r[nesse].

Totus homo, quod de nocte tomaret oves in sua vinea²⁶⁸, degole .V. carneros, et iuret que i las²⁶⁹ tomo per de dia .V. carneros; et de dia firme que i las²⁷⁰ tomo per vinea et per messe; et o las alcançare²⁷¹ i²⁷² degole o tome pennos.

52. Quien maravedis diere por civera ad agosto.

[fol. 8 r.] Qui morbetinos diere por civera adelantados, non det mais, nisi quomodo andiderit per sancta maría mediado agosto, .XV. dias antes et .XV. despos.

53. A quien suspecta habuerit que uvas cogio o mese sego.

A quien suspecta habuerit que uvas cogiod, o messe segod, de nocte delimdes con .XIJ. per de dia, sive altero cum vicino directo.

54. Qui arbol taiare.

Qui arvol taiaret, que fructa levet, de .V. morbetinos aiuso quanto lo fecerit suo donno, o si vide, ad aliqua rama de arbore, assi pectet.

55. Ganado que por vinnas entrare.

Las vinnas, del dia que vendimiadas fuerint, ganado que por eas intraret, pectet ferradiella de vino.

56. Qui sendero fiziere²⁷³ per terra aliena.

Qui sendero fecerit per terra aliena pectet .I.ª²⁷⁴ quarta de auri.

57. Qui paloma matare o galinna.

Qui paloma mataret a pedra cedeura²⁷⁵ de villa aut in aldea, aut qui cevaduero fecerit in aliquo loco, aut qui gallina matar²⁷⁶ [fol. 8 v.] de suo vicino, pectet .I. morbetino a los alcaldes et al querelloso, et non faciat manquadra.

58. Qui rancura adduxerit ad alcaldes.

Totus homo qui querimoniam adduxerit ad illos alcaldes, pectet el coto; et si negaret que no lo fecerit adobo nullo, iuret cum .VI.

59. Qui hominem occiderit, et desent se fueret.

Totus homo qui hominem de ucles occiderit, parent, o filio, o mulier, et desinde se foret, illos qui remanserint²⁷⁷ in illa casa qui in uno sederint, pectent illos.

60. De filio emparentado.

Filio emparentado, qui male fecerit ad alium hominem, suos parentes peccent totum qui fecerit, nisi fuerit casado.

61. A quien non trobaren in villa pennos aut in sua collatione.

Totus homo a quien non afflarent pignus²⁷⁸ in villa, o in sua collatione et aldea fuerint pendrar in voce de concilio maior, pectet .I. morbetino; et si revellaret pignos, pectet .II. morbetinos.

62. Qui non dederit casa cum pignos.

[fol. 9 r.] Totus homo qui non dederit casa cum pignus in sua collatione, et a pendrar habuerint in aldeia illo²⁷⁹, pectet .I. morbetino a suo contessero; et quantos dias fuerit, tantos morbetinos pectet.

63. Qui heredat intre²⁸⁰, aut prisiere, aut conprare.

Totus homo qui hereditatem compararet, o prisiere, aut intraret usque ad unum annum²⁸¹ non demandarent ei aut pendrarent²⁸² postea non respondat per illa, suo donno²⁸³ in villa

––––––––   315   ––––––––

sedendo. Et si fuerit cativo, aut in romeria, aut per inimiciciam, vel homicidius, vel exido de villa, quando venerit, pignoret eum ante de²⁸⁴ .IX. dies, et sic respondeat illi, et si hoc²⁸⁵ non fecerit non respondeat illi.

64. Qui rancura habuerit per suo parente quod aliquis eum occidit.

Totus homo qui habuerit rancura per suum parentem quod aliquis eum, iuret que in illis est qui suo parente occidit. Et si illa vollta²⁸⁶ octo, aut de octo arriba se acertaverint, cognominet octo; et si de octo aiuso fuerint, cognominet illos que ibi se acertaron et que dixerit ferid, aut petra iactavit aut ferivit; et per una fe[fol. 9 v.][ri]da prenda uno inimico; et de una ferida arriba prenda .II.²⁸⁷ inimicos uno per anno et alio per semper; et iuret illo rencuroso que suo parente est illo mortuo, et in illos cognominatos est qui suo parente occidit, et non scit alius qui occidisset eum; et illos cognominatos iactent manu in duos parentes del mortuo; et si non habuerit parentes iuret cum .II. vicinos. Et tales parentes que sean fata segundos, et segundos; et de segundos aiuso non conombren; et si estos conombrados y oviere alguno que enamiztad sabuda aia con el, o si oviere mas parentesco con alguno (de los) desafiados que con el que el parient muerto a, o tanto; si esto pesquiriere el comendador con iuez e con alcaldes, conombren los desafiados otro parient destos que son sobre scriptos, et iure con ellos; et si tales non oviere ei i[n] t[er]mino, iure cum .II. vicinos; et illos iuren que in cognominatos illos est qui suo parente occidit, et non scit alius qui occidisset eum. Et si aliquo de illos [fol. 10 r.] desafidiados non venerit a directo, si .I. se fuerit es excha enemigo per semper; et si .II. se fuerint cog[no]minet el rencuroso el uno per anno et el otro per semper²⁸⁸; et si dent arriba se fuerint, cognominet los .II. per .I. anno et el otro per semper, et acoiat los alios et salvent se

––––––––   316   ––––––––

cum .XII. .XII. Et si el senior con el iudex et con los alcaldes pesquirieren que aca finca quien lo mato, aca saque suo inimico, et acoia los otros ques fueren. Et si el sennor con el iudex e con los alcaldes pesquirieren [que el rencuroso²⁸⁹] con alguno daquellos desafiados confecha²⁹⁰ faze, per aquí perda derecho. Et si los desafidados²⁹¹ quando venerint ad az alguno ibi habuerit que diga mios peccados²⁹² fueron, es peche los cotos, et exeat inimico per semper. Et si alios sacarent per inimicos, si non de aquellos que q[ue]la bolta²⁹³ fuerint, que dixieron²⁹⁴ ferid, o firieron o petra iactaron, alli o pesquirieron el sennor et iudex et alcaldes que otro sacat, per ibi perdat directo. Et si noluerint hoc iurare, non exeant²⁹⁵ inimici illos cognominatos, sin autem, illos cognominatos salvent se cum .XII. .XII. [fol. 10 v.] parent se illos²⁹⁶ cognominatos in ordine, et pre[n]dant²⁹⁷ inimicos et peche los cotos quingentos morbetinos; et si non habuerit aver, abscident ei manu ille qui fuerit per semper, ipso peche o perda la manu²⁹⁸. Et illos inimicos exeant de la villa et de suos terminos; et si nolueri[n]t exire, pectet .C. morbetinos; et toto concilio adiuvent illum asegudar et a mathar, et suas gentes sine calumpnia; et illo qui lo ampararet, pectet .CCCCC. morbetinos. Isto fiat foro in ucles; et placet nobis totum concilium de ucles et ad seniores. Et ipso homine qui homizero prisieret, ipso lo segudet et ipso lo occidat, et suos parentes sine calupnia²⁹⁹; et si per ista inimicicia alio homine occiderit illo de la villa, pectet .CCCCC. morbetinos.

65. Toto concilio sea uno.

Toto concilio fiat unum, o qui fuerça³⁰⁰ o birto voluerit facere ad aliquos homines, paret fiador per quanto foro de ucles iudicaret³⁰¹, et si noluerint colligere illum, mittat appellido; et homines qui ibi fuerint, et audierint adiuvent illum; et si noluerint, adiuvare, pectent .C. menkales, et quantum illi prisierint. Et si aliquos homines adiuva[fol. 11 r.]rent ei illa bolta³⁰² homo morierit, toto concilio sedeat ad illa calumpnia, et si noluerit concilio adiuvare, pectet .C. menkales, et que perdiderit et pendret³⁰³ per illo in villa o foras ubi poderoso serat.

66. Qui non diere casa con pennos ad iudex.

Totus homo qui non dederit casa ad iudicem in villa ubi pendret³⁰⁴, aut fiador usque ad annum, non sedeat vicino³⁰⁵. Et si illa lo maiaren, nullus homo non succurrat illi; et qui hoc fecerit, pectet .C. morbetinos al concilio; et qui illi maiaret, non pectet calumpnia.

67. Qui pennos emparare al iue[z] o a los alcaldes o al andador.

Totus homo, qui revellare³⁰⁶ pennos al andador, que embiaret el iuez a pendrar, quomodo es foro vel alcaldes in die veneris, pectet .V. menkales, alio die, medio menkal. Et qui revellare pennos a los alcaldes, pectet .XXX. menkales.

68. Qui desmintiere a los alcaldes.

Totus homo, qui reptare o desmintiere ad alcalde per iudicium que indicaverint, pectet .LX. menkales.

[fol. 11 v.] 69. Quien pennos emparare al iuez con los alcaldes.

Totus homo qui revellaret pignos vel ampararet ubi fuerint illos alcaldes cum indice illo ad hominem pendrar aut per endereçar nostra villa pectet .LX. menkales.

70. Qui sin mandamiento entrare o alcaldes iugant.

Totus homo qui sine mandato intraret ubi illos alcaldes iudicaverint, pectet quarta auri; et si illos alcaldes non quisierint aliquis a directo aflegar, pectet .X. morbetinos a concilio et a donno³⁰⁷. Et si força³⁰⁸ o birto fecerint ad alcaldes, et concilium non quisierit eis adiuvare, faciant concilium et adiuvent eis; et qui noluerit cum eis ambulare pectet .X. morbetinos ad alcaldes, et pignoret eis cum donno³⁰⁹ per eos.

71. Quomodo herede padre a filio.

Et est foro de ucles quomodo hereditet filio a patre, et matere³¹⁰ a filio, quando unus de illis transierit³¹¹; et torre raiz a raiz.

72. Qui montem quemare.

Totus homo qui montem quemaverit o rio herbolaverit, si veedores habuerit, pectet .X. morbetinos a concilio et a donno³¹² et ad alcaldes; et si nego fuerit, iuret cum .I. [fol. 12 r.] de suos parentes in qual manum iactaverint; et si non habuerit parentes, iactent manum in sex de sua collatione, et iuret uno de illos; et si non, pectet.

73. Qui litem petierit.

Totus homo de ucles vicino, qui littem pecierit, si non per furto in die veneris iudicato de illis alcaldes et de concilio solto, pectet .X. morbetinos; et si fuerit iudicato, non pectet.

74. Qui a otro maiare.

Totus homo qui ad altero maiaret in heremo de nocte o de dia, delimdes³¹³ cum .XII., sicut per hominem mortuum.

75. Qui de homine de aldea rancuram habuerit.

Totus homo, qui habuerit rencura de homine de aldea et fuerit pendrar, pendret pignus de .I. morbetino, et faciat testes .II. vicinos de illa aldea. Quod si ad tercium diem non venerit directum facere super suos pignos, quantos dias tornare per pignos, tantos morbetinos pectet.

76. De .X. morbetinos arriba, eches al rey.

Totus homo, qui abuerit iudicium de .X. morbetinos arriba, iactet se ad regem si voluerit.

77. Quiem moro trobare.

[fol. 12 v.] Totus homo qui invenerit mauro vel bestia usque ad sufela³¹⁴ accipiat .I. menkal. Et deinde usque ad suchar et aquitrana³¹⁵ .I. morbetino; et deinde adelant la medietate de lo que fallaren.

78. Qui oves prendadas excuterit.

Qui excuterit oves pendradas in termino de ucles, prendat .I. carnero per assadura³¹⁶; et qui foras de termino, prendat duos.

79. De ganado qui aduxier de defesa³¹⁷ non scerrada.

Totus homo, qui ganado aduxerit de defesa³¹⁸ que non fuerit clausa sicut est foro ducles, et iactaret illo inde a petras vel a feridas, pectet .I. morbetino.

80. Qui defesa³¹⁹ voluerit amparare.

Toto homine, qui defesa³²⁰ voluerit amparar, cum valladar que habeant³²¹ tres palmos in fondo et .III. in amplo, ver cum palo seto usque ad pectus; et si hoc non fecerit, non illi prestet.

81. Qui invenerit boves vel oves in nostra defesa³²².

Totus homo, qui invenerit boves et bacas³²³ in nostra defesa³²⁴, pectet suo donno³²⁵ a la [ca]beça .I. menkal per dia; et per de nocte .II. menkales; per equa et per porco similiter pectet. Grex ovium de die .V. carneros, et de [fol. 13 r.] nocte .LX. carneros.

82. Qui pecierit ut suo ganado pascat in defesa³²⁶.

Totus homo qui petierit por andar in defesa³²⁷ boves o bacas³²⁸ por pascer, et ad corral ielas adduxerint³²⁹, sic pectet sicut scriptum est.

83. Qui carrera fiziere por la defesa³³⁰.

Totus homo qui aver dederit o carrera fecerit cum boves cum bacas³³¹ per in defesa³³² andar, prendat eum; et qui adduxerit al corral bibat³³³ illos.

84. Qui ad aliam terram perrexerit.

Totus homo qui de ucles se exivit et ad aliam terram perrexerit, et de anno asuso ibi moravit et hereditate³³⁴ in ucles laxavit, non recuperet mais illa; et ille qui tenet eam non respondeat ei per illam.

85. De como deve³³⁵ acotar andador.

Totus homo qui rancura misieret ad alcaldes o a iudex de suo vicino, mittat el iudex andador, et incotet eum al viernes cum .III. vicinos si in villa fuerit; et si foras ville cum .II. Et si non venerit al vernes pectet un morbetino, medio al querelloso et medio ad alcaldes et ad index.

86. Qui los cotos crebantare de concilio.

Totus alcalde o iudex que iurado fuere et los co[fol. 13 v.]tos de concilio crebantare de pesos, et de taverneros et de ministrales, de tessedores, pectet .X. morbetinos, et messent ei la barva³³⁶, et non teneant nunquam portelo de concilio.

87. Quomodo³³⁷ nullus alcalde non pignoret.

Nullus alcalde non pignoret ad ullum hominem, sed nostro iudice pignoret; et si aliquis incotaverit iudex noster vicino aut morador, cum .III. vicinos firmet si in villa fuerit; et si non venerit,

––––––––   321   ––––––––

pectet .I. morbetino; et foras cum .II. firmet, et si non potuerit firmare pectet ei .I. morbetino. Et si dixerit³³⁸ nostro iudice testigos feci eis, et .I. ex eis negaret que non fuit teste, firmet nostro indice aut vicino cum alios duo; et foras ville si testes fecerit et a firmar habuerit cum duo, et unus ex eis negaret, firma cum alio socio et pectet illo pecto.

88. Qui aduxieren a conceio pora iusticiar.

Toto homine, que adduxerint ad concilium por iusticiar, mandet nostro iudice et alcaldes nostros andadores, et iusticient eum; et qui scuterit eum pectet .C. morbetinos et sit fide mentito de concilio.

[fol. 14 r.] 89. Qui sine mandamento adduxerit pignora de alia terra.

Totus homo, qui aliquid adduxerit de alia terra sine mandamento de iudice aut de alcaldes, et probatum fuerit ei, inforzent eum; et si aliquid furavit in villa, inforcent eum similiter.

90. De vicino qui non habuerit collationem o casa cum pignus.

Toto vicino de ucles det collatione o casa cum pignus ubi pendret et suo contessero. Et si non habet casa cum pignus et ad aldea fuerit pignorare pignoret cum .II. vicinos et pectet .I. menkal de calumpnia, et acotet illum veniat ad viernes a dar directo. Et si pignos revellaret et iudex fuerit pendrar, pectet .I. morbetino.

91. Qual non deve escontrar iuvero.

Et vicino que en aldea morare non escontet iuvero; et totus homo que habuerit iugo de boes non esconte.

92. Qui rencura habuerit de omne de aldea o de alvarran.