Notas

1.      No piensa el jabalí en encolerizarse, ni confía el ciervo en su ligereza, los robustos osos no atacan ya a los rebaños.

2.      Aquí existe una laguna

3.      Laguna.

4.      No está seguro el huésped con el huésped, ni el suegro con el yerno: el cariño fraternal es cosa rara. El esposo pone asechanzas a la esposa, y ésta a su marido. Las terribles madrastras preparan el lívido acónito, y el hijo, antes de tiempo, investiga los años de su padre.

5.      A muchos ha de temer aquel a quien muchos temen.

6.      Enteramente igual a su cielo.

7.      Laguna.

8.      Belona sacudiendo con la diestra el ensangrentado látigo, o la Discordia que marcha contenta con su rasgado ropaje.

De la ira      por Lucio Anneo Séneca ; traducción directa del latín por Francisco Navarro y Calvo