|
||||
Notas40. Crónica de Nueva España, fol. 98 de la edición gótica (Medina del Campo, 1553) o cap. 163 de la edición de Barcia en sus Historiadores Primitivos de Indias.
41. Monarquía Indiana, lib. XV, cap. 9. -El P. Motolinía, que da este mismo derrotero del viaje, discrepa en la última fecha, según puede verse en la pág. 156 de su Historia; allí dice: -«Tornados a embarcar vinieron a San Juan de Ulúa a 12 de Mayo que aquel año fue vigilia de Pentecostes». -Aunque la autoridad de nuestro historiador parezca decisiva, pues que refiere sus propios hechos; sin embargo, debe preferirse, como más exacta, la corrección de Torquemada; porque confrontándola con el Calendario Perpetuo que se encuentra en L'Art de vérifier les Dates; etc., tanto de la edición de los Benedictinos, como de la última de Saint-Alais, se ve que el 12 de Mayo de 1524, que cita el P. Motolinía, fue Jueves, y por consiguiente no podía ser la Vigilia de Pentecostes. Fuelo el Sábado 14, y así lo anota explícitamente la antigua edición, resultando de ella plenamente justificada la corrección que hace el P. Torquemada.
42. Monarquía Indiana, libro XV, capítulo 10.
43. Herrera, Décadas de Indias, déc. III, lib. 2, cap. 9.
44. Lib. XX, cap. 25.
45. La traducción vulgar que se ha dado a esta palabra, es impropia, y por lo mismo no representa exactamente su idea, ni el espíritu o sentimiento con que se pronunciaba en esa ocasión. Verdad es que significa POBRE; mas también tiene las acepciones de infeliz, desgraciado, infortunado &c. &c., y los Indios la usaban en esa vez como interjección o exclamación de piedad o lástima, a la manera misma que nosotros las usamos en ocasiones semejantes. -Don Lucas Alaman se equivocaba aún más, traduciendo aquella palabra por el sustantivo Pobreza. Véanse sus Disertaciones &c., t. II, p. 140.
46. Lib. XV, cap. 12.
47. Chronica de la Provincia del Santo Evangelio &c., tratado I, cap. 1, n. 4.
48. Lettre du Fr. Vincent de Sta. Maria, dominicain à l'evèque d'Osma, apud Ternaux-Compans, Voyages, Relations, etc.: Second Recueil de Pièces sur le Mexique, p. 92.
49. Procès-verbal de l'Audience contre certains franciscains de Huexotzinco, commandarie de Fernand Cortez, commencée le 22 Avril 1529. -En la citada Colección de Ternaux-Compans, p. 104.
|
