|
||||
Notes1. Aquesta edició numera les notes a peu de pàgina seguint la forma clàssica: [4] 1, 2, 3, 4..., [5] 1, 2, 3, 4..., [6] 1, 2, 3, 4..., etc. La nostra edició no fa constar aquesta numeració, sinó una altra de contínua: [4] 1, 2, 3, 4, [5] 5, 6, 7, 8, [6] 9, 10, 11, 12, etc. Això no obstant, facilitem la numeració de l'original de la manera següent: (4, 1) remet a la nota 1 de la pàgina 4; (5, 2) a la nota 2 de la pàgina 5; (6, 3) ho fa a la nota 3 d'aquesta pàgina, etc.
2. Parece que el autor siguió el método de la obra arábiga que cita, si no es que quisiese aludir á la primera forma de su mismo tratado que escribió originariamente en árabe, y vertió después al catalán-provenzal. (4, 1).
3. Quiscuna sciencia. Edic. lat. Quaelibet Ars aut facultas. (4, 2).
4. Edic. lat. Indigens inusitatis, et absonis vocabulis. (4, 3).
5. Edic. lat. Tam laicis et rudibus, quam subtilibus et prouectis. (4, 4).
6. Manifestada; e que los vocables sien escrits per raho dels homens lechs. (4, 5).
7. Cor injuria. (4, 6).
8. Qui la. (4, 7).
9. Edic. lat. Diuiditur in quatuor libros partiales. (4, 8).
10. Judeu. (4, 9).
11. En la versión latina de la edición de Maguncia empieza aquí capítulo aparte con el título: De narratione. (5, 1).
12. Edit. lat. Celsitudinem sui status et scientiam. (5, 2).
13. Alcuna. (5, 3).
14. Que l gentil consideraua. (5, 4).
15. Axi. (5, 5).
16. E son cor trist ab suspirs. (5, 6).
17. Dolors. (5, 7).
18. Planyia. (5, 8).
19. Que molt. (5, 9).
20. Aquesta. (5, 10).
21. Si poria. (5, 11).
22. A. (5, 12).
23. Pensas. (5, 13).
24. Forest inabitable. (5, 14).
25. Arbres qui portauen fruyts. (5, 15).
26. E aqui hauia. (5, 16).
27. E molts oceyls. (5, 17).
28. Lo gentil cogita. (5, 18).
29. Riberes. (6, 1).
30. Quant lo gentil fo aqui qui s volch alegrar en les bones odors e en los cants dels auceyls, lo pensament. (6, 2).
31. Cor. (6, 3).
32. Atras. (6, 4).
33. Darien. (7, 1).
34. Neguna. (7, 2).
35. Ses dolors e sos plors e sos trebayls. (7, 3).
36. Entro. (7, 4).
37. Edit. lat. Sicut homo positus extra sensum. (7, 5).
38. Qui era mostrada. (8, 1).
39. Vna dona molt bela e. (8, 2).
40. Beuia. (8, 3).
41. Los rete les saluts. (8, 4).
42. Li. (8, 5).
43. La proprietat. (8, 6).
44. Virtuts no creades. (9, 1).
45. Cor. (9, 2).
46. Ne creades. (9, 3).
47. Que per. (9, 4).
48. Molt. (9, 5).
49. Demuntdita. (9, 6).
|
