Texto modernizado del Cantar de Mio Cid
Timoteo Riaño Rodríguez y Mª. Carmen Gutiérrez Aja, edición didáctica para el proyecto Aula Virtual del Mio Cid

Cantar del Mío Cid

Texto modernizado

Gutiérrez Aja, M.ª del Carmen (ed. lit.)

Riaño Rodríguez, Timoteo (ed. lit.)

En el manuscrito, falta la primera hoja, unos 50 versos. Es posible que en ellos se relataran las causas del destierro del Cid y los preparativos para la salida de Castilla. Podemos rellenar esta laguna, como lo hace Menéndez Pidal, sirviéndonos de la Crónica de Veinte Reyes, la Crónica de Castilla y la Particular del Cid¹::

	«"Y los que conmigo fuereis de Dios hayáis buen grado.
	Mas, los que acá quedarais quiérome ir de vos calmado".
	Entonces habló Álvar Fáñez su primo cohermano:
	"Con vos iremos Cid, por yermos y por poblados,
	Que nunca os faltaremos mientras estemos sanos;
	Con vos emplearemos las mulas y los caballos,
	Y los hombres y los paños.
	Siempre os serviremos como leales vasallos".
	Entonces, otorgaron todos cuanto dijo don Álvaro.
	Mucho agradeció mío Cid cuanto allí fue acordado.
	Mío Cid partió de Vivar para Burgos enderezado;
	Así deja sus palacios yermos y desheredados».

Acto o cantar primero

Narra las hazañas del Cid como prototipo de nobleza heroica

El Cid sale de Vivar para el destierro

Narrador


	De los sus ojos tan fuertemente llorando,
	Tornaba la cabeza y estábalos catando.
	Vio puertas abiertas y postigos sin candados,
	Alcándaras vacías, sin pieles y sin mantos,
	Y sin halcones y sin azores mudados.	5
	Suspiró mío Cid pues tenía muy grandes cuidados.
	Habló mío Cid, bien y tan mesurado:

Cid


	-¡Gracias a ti, señor padre, que estás en alto!
	-¡Esto me han vuelto mis enemigos malos!

El Cid ve agüeros en la salida

Narrador


	Allí piensan aguijar, allí sueltan las riendas.	10
	A la salida de Vivar, tuvieron la corneja diestra,
	Y, entrando en Burgos, tuviéronla siniestra.
	Meció mío Cid los hombros y movió la cabeza:

Cid


	-¡Albricias, Álvar Fáñez, que echados somos de tierra!

Entrada desoladora en Burgos

Narrador


	Mío Cid Ruy Díaz por Burgos entraba,	15
	En su compañía, sesenta pendones llevaba.
	Salíanlo a ver mujeres y varones,²
	Burgueses y burguesas por las ventanas son,
	Llorando de los ojos, ¡tanto sentían el dolor!
	De las sus bocas, todos decían una razón:

Burgaleses


	¡Dios, qué buen vasallo, si tuviese buen señor!	20

Nadie da hospedaje al Cid por temor al Rey. Sólo una niña de nueve años pide al Cid que se vaya. El Cid acampa en la glera del río Arlanzón

Narrador


	Le convidarían de grado, mas ninguno no osaba;
	El rey don Alfonso tenía tan gran saña;
	Antes de la noche, en Burgos de él entró su carta,
	Con gran recaudo y fuertemente sellada:
	Que a mío Cid Ruy Díaz, que nadie le diese posada,	25
	Y aquel que se la diese supiese veraz palabra,
	Que perdería los haberes y además los ojos de la cara,
	Y aún más los cuerpos y las almas.
	Gran duelo tenían las gentes cristianas;
	Escóndense de mío Cid, que no le osan decir nada,	30
	El Campeador adeliñó a su posada.
	Así como llegó a la puerta, hallola bien cerrada;
	Por miedo del rey Alfonso que así lo concertaran:
	Que si no la quebrantase por fuerza, que no se la abriesen por nada.
	Los de mío Cid a altas voces llaman;	35
	Los de dentro no les querían tornar palabra.
	Aguijó mío Cid, a la puerta se llegaba;
	Sacó el pie de la estribera, un fuerte golpe le daba;
	No se abre la puerta, que estaba bien cerrada.
	Una niña de nueve años a ojo se paraba:	40

Niña


	¡Ya, Campeador, en buena hora ceñisteis espada!
	El Rey lo ha vedado, anoche de él entró su carta
	Con gran recaudo y fuertemente sellada.
	No os osaríamos abrir ni acoger por nada;
	Si no, perderíamos los haberes y las casas,	45
	Y, además, los ojos de las caras.
	Cid, en el nuestro mal vos no ganáis nada;
	Mas el Criador os valga con todas sus virtudes santas.

Narrador


	Esto la niña dijo y tornose para su casa.
	Ya lo ve el Cid que del Rey no tenía gracia.	50
	Partiose de la puerta, por Burgos aguijaba;
	Llegó a Santa María, luego descabalga;
	Hincó los hinojos, de corazón rogaba.
	La oración hecha, luego cabalgaba;
	Salió por la puerta y el Arlanzón pasaba;	55
	Cabo esa villa, en la glera posaba;
	Hincaba la tienda y luego descabalgaba.
	Mío Cid Ruy Díaz, el que en buena hora ciñó espada,
	Posó en la glera, cuando no le acoge nadie en casa;
	Alrededor de él, una buena compaña.	60
	Así posó mío Cid, como si fuese en montaña.
	Vedado le han la compra, dentro en Burgos la casa,
	De todas cosas cuantas son de vianda;
	No le osarían vender ni la menor dinerada.

Martín Antolínez socorre al Cid

	Martín Antolínez, el burgalés cumplido,	65
	A mío Cid y a los suyos abastéceles de pan y de vino.
	No lo compra que él se lo había consigo;
	De todo conducho, bien los hubo abastecido.
	Pagose mío Cid el Campeador y todos los otros que van a su servicio.
	Habló Martín Antolínez, oiréis lo que ha dicho:	70

Martín Antolínez


	¡Ya, Campeador, en buena hora fuisteis nacido!
	Esta noche yazgamos y vayamos al matino,
	Que acusado seré de lo que os he servido;
	En ira del rey Alfonso yo seré metido.
	Si con vos escapo sano o vivo;	75
	Aún cerca o tarde el Rey me querrá por amigo;
	Si no, cuanto dejo no lo precio un higo.

El Cid expone la extrema pobreza en la que se halla

Narrador


	Habló mío Cid, el que en buena hora ciño espada:

Cid


	¡Martín Antolínez, sois ardida lanza!
	Si yo vivo, os doblaré la soldada.	80
	He gastado el oro y toda la plata;
	Bien lo veis que yo no traigo nada,
	Y necesario me sería para toda mi compaña;³
	Harelo a la fuerza, de grado no tendría nada.
	Con vuestro consejo, llenar quiero dos arcas;	85
	Llenémoslas de arena que bien serán pesadas;
	Cubiertas de guadamecí y bien claveteadas.

Estratagema de las arcas para remediar la pobreza

	Los guadamecís bermejos y los clavos bien dorados.
	Por Raquel y Vidas vayáisme privado:
	Cuando en Burgos me vedaron la compra y el rey me ha airado,	90
	No puedo traer el haber, pues mucho es pesado;
	Se lo empeñaré por lo que fuere aguisado;
	De noche lo lleven, que no lo vean cristianos
	Véalo el Criador con todos los sus santos;
	Yo más no puedo y a la fuerza lo hago.	95

Martín Antolínez busca a los nobles burgaleses Raquel y Vidas

Narrador


	Martín Antolínez no lo retardaba;
	Por Raquel y Vidas aprisa demandaba.
	Pasó por Burgos, al castillo entraba;
	Por Raquel y Vidas aprisa demandaba.

Encuentro y trato con Raquel y Vidas y conclusión del trato en la tienda del Cid

	Raquel y Vidas en uno estaban ambos,	100
	En cuenta de sus haberes, de los que habían ganado.
	Llegó Martín Antolínez a guisa de membrado:

Martín Antolínez


	¿Dónde estáis, Raquel y Vidas, los míos amigos caros?
	En puridad hablar querría con ambos.

Narrador


	No lo retardan, todos tres se apartaron.	105

Martín Antolínez


	Raquel y Vidas, dadme ambos las manos,
	Que no me descubráis a moros ni a cristianos;
	Por siempre os haré ricos que no seáis menguados.
	El Campeador por las parias fue entrado,
	Grandes haberes prendió y muy estimados;	110
	Retuvo de ellos cuanto que fue algo;
	Por ello vino a esto por que fue acusado.
	Tiene dos arcas llenas de oro esmerado.
	Ya lo veis que el rey le ha airado
	Dejado ha heredades y casas y palacios;	115
	Aquellas no las puede llevar, si no, sería ventado;
	El Campeador las dejará en vuestra mano,
	Y prestadle de haber lo que sea aguisado.
	Prended las arcas y metedlas en vuestro salvo;
	Con gran jura meted ahí la fe ambos:	120
	¡Que no las catéis en todo este año!

Narrador


	Raquel y Vidas se estaban aconsejando:

Raquel y Vidas


	Nos hemos menester en todo de ganar algo.
	Bien lo sabemos que él algo ganó,
	Cuando a tierra de moros entró, que grande haber sacó:	125
	No duerme sin sospecha quien haber trae monedado.
	Estas arcas prendámoslas ambas,
	En lugar las metamos que no sean ventadas.
	Mas, decidnos del Cid, ¿de qué será pagado?
	¿O qué ganancia nos dará por todo este año?	130

Narrador


	Repuso Martín Antolínez a guisa de membrado:

Martín Antolínez


	Mío Cid querrá lo que sea aguisado;
	Os pedirá poco por dejar su haber en salvo.
	Acógensele hombres de todas partes menguados;
	Ha menester seiscientos marcos.	135

Narrador


	Dijo Raquel y Vidas:

Raquel y Vidas


	Se los daremos de grado.

Martín Antolínez


	Ya veis que entra la noche, el Cid está apresurado;
	Necesidad tenemos de que nos deis los marcos.

Narrador


	Dijo Raquel y Vidas:

Raquel y Vidas


	No se hace así el mercado,
	Sino primero prendiendo y después dando.	140

Narrador


	Dijo Martín Antolínez:

Martín Antolínez


	Yo de eso me pago.
	Ambos venid al Campeador contado
	Y nos os ayudaremos que así es aguisado
	Para traer las arcas y meterlas en vuestro salvo;
	Que no lo sepan moros ni cristianos.	145

Narrador


	Dijo Raquel y Vidas:

Raquel y Vidas


	Nos de esto nos pagamos.
	Traídas las arcas prended seiscientos marcos.

Narrador


	Martín Antolínez cabalgó privado
	Con Raquel y Vidas, de voluntad y de grado.
	No viene por el puente que por el agua ha pasado,	150
	Que no se lo ventasen de Burgos ser humano.
	Helos vos en la tienda del Campeador contado.
	Así como entraron, al Cid besáronle las manos.
	Sonriose mío Cid, estábalos hablando:

Cid


	¡Ya, don Raquel y Vidas, me habéis olvidado!	155
	Ya me voy de tierra pues del Rey soy airado.
	A lo que me semeja, de lo mío habréis algo;
	Mientras que viváis, no seréis menguados.

Narrador


	Don Raquel y Vidas a mío Cid besáronle las manos.
	Martín Antolínez el pleito ha preparado	160
	Que sobre aquellas arcas le darían seiscientos marcos
	Y bien se las guardarían hasta el cabo del año;
	Que así le dieran la fe y se lo habían jurado:
	Que, si antes las catasen, que fuesen perjurados,
	No les diese mío Cid de la ganancia un dinero malo.	165
	Dijo Martín Antolínez:

Martín Antolínez


	Carguen las arcas privado.
	Llevadlas, Raquel y Vidas, ponedlas en vuestro salvo;
	Yo iré, con vosotros para que traigamos los marcos,
	Que ha de partir mío Cid antes que cante el gallo.

Narrador


	Al cargar de las arcas, veríais gozo tanto:	170
	No las podían poner encima aunque eran esforzados.
	Alégranse Raquel y Vidas con haberes monedados,
	Pues, mientras que viviesen, rehechos eran ambos.
	Raquel a mío Cid le va a besar la mano:

Raquel y Vidas se despiden del Cid. Martín Antolínez les acompaña para recoger los marcos

Raquel


	¡Ya, Campeador, en buena hora ceñisteis espada!	175
	De Castilla os vais para las gentes extrañas;
	Así es vuestra ventura, grandes son vuestras ganancias.
	Una piel bermeja morisca y apreciada,
	Cid, beso vuestra mano en don que yo la haya.

Cid


	Pláceme

Narrador


	dijo el Cid,

Cid


	desde aquí sea mandada	180
	Si os la trajera de allá; si no, contadla sobre las arcas.

Narrador


	En medio del palacio, tendieron una almofalla;
	Sobre ella, una sábana de ranzal y muy blanca.
	Con sólo el primer golpe, trescientos marcos echaron de plata.
	Notolos don Martín, sin peso los tomaba;	185
	Los otros trescientos en oro se los pagaban.
	Cinco escuderos tiene don Martín, a todos los cargaba.
	Cuando esto hubo hecho, oiréis lo que hablaba:

Martín Antolínez


	Ya, don Raquel y Vidas, en vuestras manos están las arcas;
	Yo, que esto os gané, bien merecía calzas.	190

Martín Antolínez pide una recompensa a Raquel y Vidas, y baja a la glera junto al Cid

Narrador


	Y Raquel y Vidas aparte salieron ambos:

Raquel y Vidas


	Démosle buen don, que él nos lo ha buscado.
	Martín Antolínez, un burgalés contado,
	Vos lo merecéis, buen don queremos daros
	Con que hagáis calzas y rica piel y buen manto;	195
	Os damos en don a vos treinta marcos.
	Nos los merecéis pues esto es aguisado;
	Nos otorgaréis esto que hemos pactado.

Narrador


	Agradeciolo don Martín y recibió los marcos;
	Plugo salir de la posada y despidiose de ambos.	200
	Ha salido de Burgos y el Arlanzón ha pasado;
	Vino para la tienda del Campeador contado.
	Recibiolo el Cid abiertos ambos los brazos:

Cid


	¡Venís, Martín Antolínez, el mío fiel vasallo?
	¡Aún vea el día que de mí hayáis algo!	205

Martín Antolínez


	Vengo, Campeador, con todo buen recaudo:
	Vos seiscientos y yo treinta he ganado.
	Mandad coger la tienda y vayamos privado;
	En San Pedro de Cardeña, allí nos cante el gallo;
	Veremos a nuestra mujer honrada hijadalgo.	210
	Abreviaremos la estancia y dejaremos el reinado.
	Mucho es menester, que cerca viene el plazo.

El Cid se despide de Santa María

Narrador


	Estas palabras dichas, la tienda es cogida;
	Mío Cid y sus compañas cabalgan muy aprisa.
	La cara del caballo tornó a Santa María,	215
	Alzó su mano diestra, la cara se santigua:

Cid


	¡A ti lo agradezco, Dios, que cielo y tierra guías!
	¡Válganme tus virtudes, gloriosa santa María!
	Desde aquí dejo a Castilla pues que al Rey he en ira;
	No sé si entraré aquí más en todos mis días.	220
	¡Vuestra virtud me valga, gloriosa, en mi salida,
	Y me ayude y me acorra de noche y de día!
	Si vos así lo hiciereis y la ventura me fuere cumplida,
	Mando a vuestro altar buenas ofrendas y ricas;
	Esto he yo en deuda que haga allí cantar mil misas.	225

Martín Antolínez torna a Burgos para despedirse de su casa

Narrador


	Despidiose el cabal de cuerpo y de voluntad;
	Sueltan las riendas y piensan en aguijar.
	Dijo Martín Antolínez:

Martín Antolínez


	Veré a la mi mujer a todo mi solaz;
	Los aconsejaré cómo se habrán de portar.
	Si el Rey me lo quisiese tomar, a mí no me importará.	230
	Antes estaré con vos que el sol quiera rayar.

Narrador


	Tornábase Martín Antolínez a Burgos y mío Cid a aguijar,
	Para San Pedro de Cárdena, cuanto pudo a espolear

El Cid va a San Pedro de Cardeña

	Con estos caballeros que le sirven a su sabor.
	Aprisa cantan los gallos y quieren quebrar albores.	235
	Cuando llegó a San Pedro, el buen Campeador,
	El abad don Sancho, cristiano del Criador,
	Rezaba los maitines, a vuelta de los albores.
	Allí estaba doña Jimena con cinco dueñas de pro,
	Rogando a San Pedro y al Criador:	240

Jimena


	Tú que a todos guías, vale a mío Cid el Campeador.

Llegada del Cid a San Pedro de Cardeña

Narrador


	Llamaban a la puerta, allí supieron el mandado.
	¡Dios, qué alegre fue el abad don Sancho!
	Con lumbres y con candelas al corral dieron salto;
	Con tan gran gozo reciben al Campeador contado.	245

Don Sancho


	Agradézcolo a Dios, mío Cid,

Narrador


	dijo el abad don Sancho;

Don Sancho


	Pues que aquí os veo, prended de mí hospedado.

Narrador


	Dijo el Cid:

Cid


	¡Gracias, don abad, y soy vuestro pagado!
	Yo adobaré conducho para mí y para mis vasallos;
	Mas, porque me voy de tierra, os doy cincuenta marcos;	250
	Si yo algo viviere, os serán doblados;
	No quiero hacer en el monasterio un dinero de daño.
	He aquí para doña Jimena os doy cien marcos;
	A ella y a sus hijas y a sus dueñas servidlas este año.
	Dos hijas dejo niñas, prendedlas en los brazos;	255
	Aquellas os encomiendo a vos, abad don Sancho;
	De ellas y de mi mujer tengáis todo recaudo.
	Si esa despensa os falleciere u os menguare algo,
	Abastecedlas bien, yo así os lo mando;
	Por un marco que gastéis, al monasterio daré yo cuatro.	260

Narrador


	Otorgado se lo había el abad de grado.
	Heos a doña Jimena con sus hijas do va llegando;
	Sendas dueñas las traen y las van acercando.
	Ante el Campeador, doña Jimena hincó los hinojos ambos,
	Lloraba de los ojos, quísole besar las manos:	265

Jimena


	¡Merced, Campeador, pues nacisteis con buen hado!;
	Por malos mestureros, de tierra sois echado.

El Cid da ánimos a doña Jimena

	¡Merced, oh Cid, barba tan cumplida!
	Heme ante vos, yo y vuestras hijas,
	Infantes son y de días chicas,⁴
	Con estas mis dueñas de quien soy servida.	270
	Yo lo veo que estáis vos en ida
	Y nos de vos nos hemos de partir en vida.
	¡Dadnos consejo, por amor de santa María!

Narrador


	Inclinó las manos en la su barba bellida;
	A las sus hijas en brazos las prendía;	275
	Llegolas al corazón, que mucho las quería.
	Llora de los ojos, tan fuertemente suspira:

Cid


	¡Ay, doña Jimena, la mi mujer tan cumplida,
	Como a la mi alma, yo tanto os quería!
	Ya lo veis que a partir nos hemos en vida;	280
	Yo iré y vos quedaréis retenida.
	¡Plega a Dios y a santa María,
	Que aun con mis manos case estas mis hijas,⁵
	O que dé ventura y algunos días vida
	Y vos, mujer honrada, de mí seáis servida!

Acuden caballeros a los pregones del Cid

Narrador


	Gran yantar le hacen al buen Campeador.	285
	Tañen las campanas en San Pedro a clamor.
	Por Castilla, oyendo van los pregones;
	Cómo se va de tierra mío Cid el Campeador;
	Unos dejan casas y otros honores.
	En ese día, en el puente del Arlanzón,	290
	Ciento quince caballeros todos juntados son;
	Todos demandan por mío Cid el Campeador.
	Martín Antolínez con ellos se unió.
	Vanse para San Pedro do está el que en buen punto nació.

El Cid acoge a los nuevos caballeros y dispone la partida de San Pedro de Cardeña

	Cuando lo supo mío Cid el de Vivar,	295
	Que le crece compaña por que más valdrá,
	Aprisa cabalga, a recibirlos sale;
	Tornose a sonreír, lléganse todos, la mano le van a besar.
	Habló mío Cid de toda voluntad:

Cid


	Yo ruego a Dios y al Padre espiritual,	300
	Vos, que por mí dejáis casas y heredades,
	Antes que yo muera, algún bien os pueda dar:
	Lo que perdéis doblado lo vais a cobrar.

Narrador


	Plugo a mío Cid porque creció en el yantar;
	Plugo a los otros hombres todos cuantos con él están.	305
	Los seis días de plazo pasados los han;
	Tres quedan por pasar, sabed, que no más.
	Mandó el Rey a mío Cid vigilar:
	Que si después del plazo en su tierra le pudiese tomar,
	Por oro ni por plata no podría escapar.	310
	El día ha pasado, la noche quería entrar,
	A sus caballeros mandolos a todos juntar:

Cid


	Oíd, varones, no os caiga en pesar;
	Poco haber traigo, daros quiero vuestra parte.
	Sed prudentes en cómo debéis obrar:	315
	A la mañana, cuando los gallos cantarán,
	No os tardéis, mandad ensillar;
	En San Pedro, a maitines, tañerá el buen abad;
	La misa nos dirá, ésta será de Santa Trinidad;
	La misa dicha, pensemos en cabalgar,	320
	Que el plazo está cerca, mucho tenemos que andar.

Narrador


	Como lo mandó mío Cid, así todos lo harán.
	Pasando va la noche, el día viniendo está;
	A los mediados gallos, piensan en cabalgar.
	Tañen a maitines con una prisa tan grande;	325
	Mío Cid y su mujer a la iglesia van.
	Echose doña Jimena en las gradas delante del altar,
	Rogando al Criador cuanto ella mejor sabe,
	Que a mío Cid el Campeador que Dios le cuidase de mal:

Jimena


	¡Ya, Señor glorioso, Padre que en el cielo estás!	330
	Hiciste cielo y tierra, el tercero el mar;
	Hiciste estrellas y luna y el sol para calentar;
	Tomaste encarnación en santa María Madre;
	En Belén apareciste, como fue tu voluntad;
	Pastores te glorificaron, hubiéronte de alabar;	335
	Tres reyes de Arabia te vinieron a adorar,
	Melchor y Gaspar y Baltasar oro, incienso y mirrá
	Te ofrecieron, como fue tu voluntad;
	Salvaste a Jonás, cuando cayó en la mar;
	Salvaste a Daniel con los leones en la mala cárcel;	340
	Salvaste dentro en Roma al señor san Sebastián;
	Salvaste a santa Susana del falso criminal;
	Por tierra anduviste treinta y dos años, Señor espiritual,
	Haciendo milagros, por ello tenemos que hablar:
	Del agua hiciste vino y de la piedra pan;	345
	Resucitaste a Lázaro que fue tu voluntad;
	Por los judíos te dejaste prender; do dicen monte Calvario,
	Pusiéronte en cruz, en el monte por nombre Golgotá;
	Dos ladrones contigo, éstos de sendas partes,
	El uno está en paraíso, que el otro no entró allá;	350
	Estando en la cruz, virtud hiciste muy grande:
	Longinos era ciego, que nunca vio a nadie;
	Diote con la lanza en el costado, donde salió la sangre;
	Corrió la sangre por el asta abajo, las manos se hubo de untar;
	Alzolas arriba, llegolas a la faz;	355
	Abrió sus ojos, cató a todas partes,
	En ti creyó entonces, por ello se salvó de mal;
	En el monumento, hubiste de resucitar;
	Fuiste a los infiernos, como fue tu voluntad;
	Quebrantaste las puertas y sacaste a los santos padres.	360
	Tú eres rey de los reyes y de todo el mundo padre;
	A ti adoro y creo de toda voluntad,
	Y ruego a san Pedro que me ayude a rogar
	Por mío Cid el Campeador que Dios le cuide de mal.
	¡Cuando hoy nos partimos, en vida haznos juntar!	365

Narrador


	La oración hecha, la misa acabado la han;
	Salieron de la iglesia, ya quieren cabalgar.
	El Cid a doña Jimena íbala a abrazar;
	Doña Jimena al Cid las manos le va a besar,
	Llorando de los ojos, que no sabe cómo actuar.	370
	Y él a las niñas tornolas a catar:

Cid


	A Dios os encomiendo y al Padre espiritual;
	Ahora nos partimos, Dios sabe el juntar.

Narrador


	Llorando de los ojos, como no visteis tal,
	Así se parten unos de otros, como la uña de la carne.	375
	Mío Cid con los sus vasallos pensó en cabalgar;
	A todos esperando, la cabeza tornando va.
	Con tan gran sabor, habló Minaya Álvar Fáñez:

Minaya


	Cid, ¿do son vuestros esfuerzos? ¡En buena hora nacisteis de madre!
	Pensemos seguir nuestra vía, esto se ha de dejar;	380
	Aun todos estos duelos en gozo se tornarán;
	Dios, que nos dio las almas, consejo nos dará.

Narrador


	Al abad don Sancho, tornan a aconsejar
	Cómo sirva a doña Jimena y a las hijas que ha,
	Y a todas sus dueñas que con ellas están;	385
	Bien sepa el abad que buen galardón por ello tendrá.
	Tornado es don Sancho y habló Álvar Fáñez:

Minaya


	Si viereis gentes venir para con nosotros ir, abad,
	Decidles que sigan el rastro y piensen en andar,
	Que en yermo o en poblado nos podrán alcanzar.	390

Narrador


	Soltaron las riendas, piensan en andar;
	Cerca está el plazo para el reino dejar.
	Vino mío Cid a yacer a Espinaz de Can;
	Otro día de mañana, piensa en cabalgar.
	Muchas gentes se le acogen esa noche de todas partes.	395
	Saliéndose va del reino el Campeador leal;
	De siniestro, San Esteban, una buena ciudad;
	De diestro, allí son las torres que moros las han.
	Pasó por Alcubilla, que de Castilla fin es ya;
	La calzada de Quinea íbala a traspasar;	400
	Sobre Navapalos el Duero va a pasar;
	A La Figueruela, mío Cid iba a posar.
	Vánsele acogiendo gentes de todas partes.

El ángel Gabriel se aparece en sueños al Cid

	Allí se echaba mío Cid, después que cenó;
	Cogió un dulce sueño, tan bien se durmió.	405
	El ángel Gabriel en sueño se apareció:

Ángel


	Cabalgad, Cid, el buen Campeador,
	Que nunca en tan buen punto cabalgó varón;
	Mientras que viviereis bien saldrá todo a vos.

Narrador


	Cuando despertó el Cid, la cara se santiguó;	410
	Se signaba la cara, a Dios se encomendó;
	Estaba muy contento del sueño que soñó.

Último día de plazo

	Otro día de mañana, piensan en cabalgar;
	Ese día hay de plazo, sabed que no más.
	A la sierra de Miedes ellos iban a posar.	415

El Cid pasa revista a sus tropas

	Aún era de día, no se había puesto el sol;
	Mandó ver a sus gentes mío Cid el Campeador.
	Sin las peonadas, hombres valientes que son,
	Contó trescientas lanzas, que todas tienen pendones.

El Cid invade las tierras del rey de Toledo, tributario del rey don Alfonso

Cid


	¡Temprano dad cebada, así el Criador os salve!	420
	El que quisiere coma; y el que no, cabalgue.
	Pasaremos la sierra que fiera es y grande;
	La tierra del rey Alfonso esta noche la podemos dejar;
	Después, quien nos buscare, hallarnos podrá.

Narrador


	De noche pasan la sierra, mañana venido ha,	425
	Y, por la loma abajo, piensan en andar.
	En medio de una montaña, maravillosa y grande,
	Mandó mío Cid posar y cebada dar.
	Díjoles a todos cómo quería trasnochar;
	Vasallos tan buenos de corazón lo han;	430
	Mandado de su señor todo lo harán.
	Antes que anochezca, piensan en cabalgar;
	Por tal lo hace mío Cid que no lo ventase nadie.
	Anduvieron de noche que vagar no se dan;
	Do dicen Castejón, el que es sobre el Henares,	435
	Mío Cid se echó en celada con aquellos que él trae.
	El que en buena hora nació toda la noche en celada yace,
	Como los aconsejaba Minaya Álvar Fáñez.

Toma de Castejón y algara sobre el Henares

Minaya


	¡Ya, Cid, en buena hora ceñisteis espada!
	Vos, con ciento de nuestra compaña,	440
	Después que a Castejón ganemos en celada,...

Cid


	Vos con los doscientos id vos en algara;
	Allá vaya Álvar Álvarez y Álvar Salvadórez sin falla,
	Y Galín García una valiente lanza;⁶
	Caballeros buenos que acompañen a Minaya.
	Osadamente corred, que por miedo no dejéis nada;	445
	Hita abajo y por Guadalajara;
	Hasta Alcalá lleguen las algaras;⁷
	Y bien cojan todas las ganancias,
	Que por miedo de los moros no dejen nada;
	Y yo con los cien aquí quedaré en la zaga;
	Tendré yo Castejón donde tendremos gran guarda.	450
	Si peligro os viniere alguno en la algara,
	Mandadme aviso muy presto a la zaga;
	De este socorro, hablará toda España.

Narrador


	Nombrados son los que irán en la algara,
	Y los que con mío Cid quedarán en la zaga.	455
	Ya quiebran los albores y venía la mañana;
	Salía el sol, ¡Dios, qué, hermoso apuntaba!
	En Castejón, todos se levantaban;
	Abren las puertas, afuera salto daban
	Por ver sus heredades y todas sus labranzas.	460
	Todos han salido, las puertas abiertas son dejadas
	Con pocas gentes que en Castejón quedaran;
	Las gentes de fuera todas son desparramadas.
	El Campeador salió de la celada;
	Corría a Castejón sin falla.⁸	465
	Moros y moras teníanlos de ganancia,
	Y los ganados, cuantos en derredor andan.
	Mío Cid, don Rodrigo, a la puerta adeliñaba;
	Los que la tienen, cuando vieron la alarma,
	Tuvieron miedo y fue desamparada.	470
	Mío Cid Ruy Díaz por las puertas entraba;
	En mano trae desnuda la espada;
	Quince moros mataba de los que alcanzaba.
	Ganó a Castejón y el oro y la plata.
	Sus caballeros llegan con la ganancia;	475
	Déjanla a mío Cid, todo esto no precia en nada.
	He allí los doscientos tres en la algara,
	Y sin duda corren; hasta Alcalá llegó la enseña de Minaya;
	Y, desde allí arriba, tórnanse con la ganancia,
	Henares arriba y por Guadalajara.	480
	¡Tanto traen de grandes ganancias!:
	Muchos ganados de ovejas y de vacas,
	Y de ropas y de otras riquezas largas.⁹
	Derecha viene la enseña de Minaya;
	No osa ninguno dar salto a la zaga.
	Con este haber, tórnase esa compaña;
	Helos en Castejón, do el Campeador estaba	485
	El castillo dejó en su poder, el Campeador cabalga;
	Saliolos a recibir con esta su mesnada;
	Con los brazos abiertos, recibe a Minaya:

Cid


	¡Venís, Álvar Fáñez, una ardida lanza!
	Do yo os enviase, bien tendría tal esperanza.	490
	Eso con esto sea juntado y de toda ganancia
	Os doy la quinta si la quisiereis, Minaya.

Álvar Fáñez rechaza la quinta que le ofrece el Cid

Minaya


	Mucho os lo agradezco, Campeador contado.
	De esta quinta, que me habéis mandado,
	Se pagaría de ella Alfonso el castellano.	495
	Yo os la dejo y tenedlo por librado.
	A Dios lo prometo, a Aquel que está en alto,
	Hasta que yo me pague sobre mi buen caballo,
	Lidiando con moros en el campo,
	Que emplee la lanza y a la espada meta mano,	500
	Y por el codo abajo la sangre destellando,
	Ante Ruy Díaz, el lidiador contado,
	No tomaré de vos cuanto vale un dinero malo;
	Hasta que por mí ganaréis cuanto que sea algo,
	Todo lo otro helo en vuestra mano.	505

Reparto del botín y venta del quinto del Cid a los moros

Narrador


	Estas ganancias allí eran juntadas.
	Temió mío Cid, el que en buena hora ciñó espada,
	Al rey Alfonso, que llegarían sus compañas,
	Que le buscaría mal con todas sus mesnadas.
	Mandó repartir toda esa ganancia;	510
	Sus quiñoneros que se los diesen por carta.
	Sus caballeros fortuna alcanzan,
	A cada uno de ellos, caen cien marcos de plata;
	Y a los peones, la mitad sin falla;
	Toda la quinta a mío Cid quedaba.	515
	Aquí no lo pueden vender ni dar en manda;
	Ni cautivos ni cautivas no quiso traer en su compaña.
	Habló con los de Castejón y envió a Hita y a Guadalajara:
	Esta quinta por cuánto sería comprada;
	Aún con lo que le diesen que tuviese gran ganancia.	520
	Juzgaron los moros tres mil marcos de plata.
	Plugo a mío Cid esta oferta dada.
	Al tercer día, dados fueron sin falla.
	Juzgó mío Cid, con toda su compaña,
	Que, en el castillo, no tendría allí morada	525
	Y que sería retenedor, mas no tendría allí agua.

Cid


	Los moros están en paz, que escrita es la carta;
	Nos buscaría el rey Alfonso con toda su mesnada.
	Dejar quiero a Castejón, ¡oíd, mesnadas y Minaya!

El Cid abandona a Castejón y se dirige a las tierras del valle del Jalón

	Lo que yo dijere no lo tengáis a mal:	530
	En Castejón, no podríamos quedar;
	Cerca está el rey Alfonso y a buscarnos vendrá.
	Mas el castillo no lo quiero asolar;
	Cien moros y cien moras quierolos librar,
	Porque lo tomé de ellos, que de mí no digan mal.	535
	Todos sois pagados y ninguno por pagar.
	Mañana por la mañana, pensemos en cabalgar;
	Con Alfonso, mi señor, no querría lidiar.

Narrador


	Lo que dijo el Cid a todos los otros place.
	Del castillo que tomaron, todos ricos se parten;	540
	Los moros y las moras bendiciendo le están.
	Vanse Henares arriba cuanto pueden andar;
	Cruzan las Alcarrias e iban adelante;
	Por las cuevas de Anguita, ellos pasando van;
	Pasaron las aguas, entraron al campo de Toranz;	545
	Por esas tierras abajo, cuanto pueden andar;
	Entre Ariza y Cetina, mío Cid iba a albergar.
	Grandes son las ganancias que tomó por la tierra do va.
	No lo saben los moros las intenciones que han.
	Otro día se movió, mío Cid el de Vivar,	550
	Y pasó a Alhama, la hoz abajo va;
	Pasó a Bubierca y a Teca que está adelante;
	Y, sobre Alcocer, mío Cid iba a posar
	En un otero redondo, fuerte y grande;
	Cerca corre el Jalón, a Alcocer piensa ganar.	555
	Mío Cid don Rodrigo a Alcocer piensa ganar.

El Cid acampa sobre Alcocer

	Bien puebla el otero, firme planta las posadas;
	Los unos contra la sierra, los otros contra el agua.
	El buen Campeador, que en buena hora ciñó espada,
	Alrededor del otero, bien cerca del agua,	560
	A todos sus varones mandó hacer una cárcava,
	Que de día ni de noche no le diesen alarma,
	Que supiesen que mío Cid allí tenía morada.

Somete a parias a Alcocer

	Por todas esas tierras, iban los mandados,
	Que el Campeador mío Cid allí había poblado;	565
	Ha venido a moros, salido ha de cristianos;
	En la su vecindad, no se atreven a ganar tanto.
	Alegrándose va mío Cid con todos sus vasallos;
	El castillo de Alcocer en parias va entrando;
	Los de Alcocer a mío Cid ya le dan parias de grado;	570

Conquista de Alcocer

	Y los de Teca y los de Terrer la casa;
	A los de Calatayud, sabed, mal les pesaba.
	Allí posó mío Cid cumplidas quince semanas.
	Cuando vio mío Cid que Alcocer no se le daba,
	Él hizo un plan y no lo retardaba:	575
	Deja una tienda hincada y las otras llevaba;
	Cogió Jalón abajo, la su enseña alzada,
	Las lorigas vestidas y ceñidas las espadas,
	A guisa de hombre prudente por sacarlos a celada.
	Veíanlo los de Alcocer, ¡Dios, cómo se alababan!	580

Habitantes de Alcocer


	Ha fallado a mío Cid el pan y la cebada;
	Las otras con trabajo lleva, una tienda es dejada.
	De guisa va mío Cid como si en derrota escapara.
	Demos salto a él y haremos gran ganancia,
	Antes que le prendan los de Terrer, si no, no nos darán de ello nada;	585
	Las parias que él ha tomado nos las tornará dobladas.

Narrador


	Salieron de Alcocer con prisa muy extraña;
	Mío Cid, cuando los vio fuera, se fue como de escapada;
	Cogió Jalón abajo, junto con los suyos marcha.
	Dicen los de Alcocer:

Habitantes de Alcocer


	¡Ya se nos va la ganancia!	590

Narrador


	Los grandes y los chicos fuera salto daban,
	Con el ansia de apresar, de lo demás, no piensan nada;
	Abiertas dejan las puertas, que ninguno las guarda.
	El buen Campeador la su cara tornaba;
	Vio que entre ellos y el castillo había una gran plaza;	595
	Mandó tornar la enseña, aprisa espoleaban.

Cid


	¡Heridlos, caballeros, a todos sin alarma!
	¡Con la merced del Criador, nuestra es la ganancia!

Narrador


	Revueltos luchan con ellos en medio de la plaza.
	¡Dios, qué bueno es el gozo por esta mañana!	600
	Mío Cid y Álvar Fáñez adelante aguijaban;
	Tienen buenos caballos, sabed, a su guisa les andan;
	Entre ellos y el castillo, entonces entraban.
	Los vasallos de mío Cid sin piedad les daban;
	En una hora y un poco de lugar trescientos moros matan.	605
	Dando grandes alaridos, los que están en la celada,
	Dejándolos van delante, para el castillo se tornaban;
	Las espadas desnudas, en la puerta se paraban.
	Luego llegaban los suyos, pues la batalla es ganada.
	Mío Cid ganó a Alcocer, sabed, por esta maña.	610

Texto modernizado del Cantar de Mio Cid
Timoteo Riaño Rodríguez y Mª. Carmen Gutiérrez Aja, edición didáctica para el proyecto Aula Virtual del Mio Cid

Marco legal