Nuevo estudio sobre el "Itinerario" de Antonino - Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Nuevo estudio sobre el "Itinerario" de Antonino
© Antonio Blázquez

—111→

Camino núm. 1.

De Italia in Hispanias. De Italia a España.
A Mediolano Vapinco
trans Alpes Cottias
mansionibus supra scriptis, mpm
265 Desde Milán a Vapinco
á través de los Alpes
Cotianos, por las mansiones
indicadas.
Inde ad Galleciam ad leg. VII geminam 1.012 Desde Vapinco á León, en Galicia.
Ad Pyreneum 331 Coll de Portus.
Iuncaria 16 Figueras.
Gerunda 27 Gerona.
Barcenone 66 Barcelona¹⁵.
Stabulo novo 51 Cubellas.
Tarracone 24 Tarragona.
Ilerda 62 Lérida.
Tolous 32 Monzón.
Pertusa 18 Pertusa.
Osca 19 Huesca.
Caesaraugusta 66 Zaragoza¹⁶.
Cascanto 50 Cascante.
Calagurra 29 Calahorra.
Verela 28 Varea.
Tritio 18 Tricio.
Libia 18 Leiba.
Segasamunclo 7 Cerezo de Río Tirón.
Virovesca 11 Briviesca.
Segesamone 47 Sasamón.
Lacobriga 30 Carrión de los Condes.
Camala 24 Sahagún.
Lance 29 Lancia (Cerro de).
Ad leg. VII geminam¹⁷ 9 León.
_____
1.012
_____

—112→

Camino núm. 2.

Item ab Arelato Narbone 101 Desde Arles á Narbona.
inde Tarracone 234 Á Tarragona.
inde Carthagine Spartaria 360 Á Cartagena.
inde Castulone 203 Á Cazlona.
Summo Pyreneo 65 Coll de Portús.
Iuncaria 16 Figueras.
Cinniana 15 Río Cinyana.
Aquis Voconis 24 Caldas de Malabella.
Seterras 15 Entre Hostalrich y San Celoní en Gualba.
Praetorio 15 Entre Llinás y Granollers.
Barcenone 17 Barcelona.
Fines 20 Castillo de Gélida.
Antistiana 17 Monjós.
Palfuriana 18 Vendrell.
Tarracone 17 Tarragona.
_____
234
_____
Oleastrum 21 Riudecols.
Traia capita 23 Miravet.
Dertosa 17 Tortosa.
Intibili 27 La Jana.
Ildum 24 Cabanes.
Sepelaci 24 SO. de Nules.
Saguntum 22 Sagunto.
Valentia 17 Valencia.
Sucronem 20 Guadasuar ó Alcirs.
Ad Statuas 32 Al SO. de Mogente.
Ad Turres 9 Venta la Encina.
Adello 24 Monte Arabí.
Aspis 24 Las Pasas, junto al Carche.
Ilici 24 Elche.
Thiar 27 Zeneta.
Carthagine Spartaria 25 Cartagena.
_____
360
_____ —113→
Eliocroca 44 Lorca.
Ad Morum 15 Castillo de Xiquena.
Acatucci¹⁸ 28 Las Vertientes.
Basti 26 Baza.
Acci 25 Guadix.
Viniolis 24 Guadahortuna.
Mentesa Bastia 20 La Guardia.
Castulone¹⁹ 22 Cazlona.
_____
204
_____

Camino núm. 3.

Item a Corduba Castulone 99 De Córdoba a Cazlona.
Calpurniana 25 ?²⁰ Castro del Río.
Vircaone 20 Castil de Campos o Fuente Tojar.
Iliturgis 34 Junto a Jaén, al N. de la Guardia.
Castulone 20 Cazlona.
_____
99
_____

Camino núm. 4.

Alio itinere a Corduba Castulone 78 Otro camino de Córdoba á Cazlona.
Epora 28 Montoro.
Uciense 18 Marmolejo.
Castulone²¹ 32 Cazlona.
_____
78
_____

—114→

Camino núm. 5.

Item a Castulone Malacam 291 De Cazlona á Málaga.
Tugia 35 Toya.
Fraxinum 16 ¿Hinojares?
Hactara 24 ¿Huechares?
Acci 22 Guadix.
Alba 32 ¿Abla?
Urci 34 ¿Campo de Dalias?
Turaniana 16 ¿Turón?
Murgi 12 ¿Polopos?
Saxetanum 38 ¿Almuñécar?
Caviclum 16 ¿Nerja?
Menova 34 ¿Bizmiliana?
Malaca 12 ¿Málaga?
_____
291
_____

Camino núm. 6.

Item a Malaca Gadis 155 De Málaga á Cádiz.
Suel 21 Suel.
Cilniana 24 Término de Marbella.
Barbariana 24 Ventas del Guadiaro.
Calpe Carteiam 10 Torre de Cartagena en Algeciras.
Portu albo 6 Puerto de Algeciras.
Mellaria 12 Tarifa.
Belone Claudia 6 Despoblado de Bolonia.
Besippone 12 Río Barbate.
Mercgablo 16 Conil.
Ad Herculem 12 Santi Petri.
Gadis 12 Cádiz.
_____
155
_____

—115→

Camino núm. 7.

Item a Gadis Corduba 295 De Cádiz a Córdoba.
Ad Pontem 12 Puente de Zuazo.
Portu Gaditano 14 Puente de Santa María.
Hasta 16 Mesa de Hasta en Jerez.
Ugia 27 Cabezas de San Juan.
Orippo 24 Torre de los Herberos.
Hispali 9 Sevilla²².
Basilippo 21 Al N. del Arahal.
Carula 24 Puebla de Cazalla.
Ilipa 18 Cortijo de Repla.
Ostippo 14 ¿Teba la vieja?
Barba 20 ¿La Pizarra?
Anticaria 24 Antequera.
Angellas 24 Castil Anzul.
Ipagro 20 Moriles en Aguilar.
Ulia 10 Montemayor.
Corduba 18 Córdoba.
_____
295
_____

Camino núm. 8.

Item ab Hispali Cordubam 93 De Sevilla á Córdoba.
Obucula 42 Moncloa.
Astigi 15 Écija.
Ad Aras 12 Siete torres en la Carlota.
Corduba 24 Córdoba²³.
_____
93
_____

Camino núm. 9.

Ab Hispali Italicam 6 De Sevilla a Itálica.

—116→

Camino núm. 10.

Item ab Hispali Emeritam 162 De Sevilla á Mérida.
Carmone 22 Carmona.
Obucula 20 Moncloa.
Astigi 15 Écija²⁴.
Celti 37 Junto a Constantina.
Regiana 44 Villagarcía.
Emerita 24 Al empalme en Villafranca de los Barros²⁵.
_____
162
_____

Camino núm. 11.

Item a Corduba Emeritam 144 De Córdoba á Mérida.
Mellaria 52 ¿Fuente ovejuna?
Artigi 36 ¿Río Ortigas?
Metellinum 32 Medellín.
Emerita 24 Mérida.
_____
144
_____

Camino núm. 12.

Item ab Olisipone Emeritam 161 De Lisboa a Mérida.
Equa bona 12 Povoa.
Catobriga 12 Río Zatas.
Caeciliana 8 ?
Malaceca 10 Marateca.
Salacia 12 Montalvo.
Ebora 44 Ébora.
Ad Adrum flumen 9 ¿Río Pardiella?
Dipone 12 ¿Monte Virgen?
Evendriana 17 ¿Villaboín?
Emerita 19 Empalme en Plagiaria²⁶.
_____
161
_____

—117→

Camino núm. 13.

A Salacia Troia²⁷ 16 De Montalvo á Troya.

Camino núm. 14.

Alio itinere ab Olisipone Emeritam 144 Otro camino de Lisboa á Mérida.
Aritio Praetorio 30 Al O. de Ponte do Sor²⁸.
Abelterio 28 Alter do Chao.
Matusaro 24 Codosera.
Ad Septem aras 8 Casas de D. Juan.
Budua 12 Botoa.
Plagiaria 12 La Matanza junto á Badajoz.
Emerita 30 Mérida.
_____
144
_____

Camino núm. 15.

Item alio itinere ab Olisipone Emeritam 220 Otro camino de Lisboa á Mérida.
Ierabriga 30 Alemquer.
Scalabin 26 Santarem.
Tubucci 32 O. de Abrantes.
Fraxinum 32 Apalhao.
Montobriga 10 Castelo da Vide.
Ad Septem aras 40 Casas de D. Juan.
Plagiaria 20 La Matanza.
Emerita²⁹ 30 Mérida.
_____
220
_____

—118→

Camino núm. 16.

Item ab Olisipone Bracaram Augustam 244 De Lisboa á Braga.
Ierabriga 30 Alemquer.
Scalabin 26 Santarem.
Sellium 32 O. de Thomar.
Conembriga 40 Condeixa velha.
Eminio 10 Coimbra.
Talabriga 40 Albergaria.
Langobriga 18 Cortegaza.
Calem 13 Caia.
Bracara³⁰ 35 Braga.
_____
244
_____

Camino núm. 17.

Item a Bracara Asturicam 247 De Braga á Astorga.
Salacia 20 Asella.
Praesidio 26 Gralhas.
Caladuno 16 Cualedro (junto á).
Ad Aquas 18 Chaves.
Pinetum 20 Junto á Mirandela.
Roboretum 36 Roboredo.
Compleutica³¹ 29 ?
Veniatia 25 ?
Petavonium 28 ?
Argentiolum 15 ?
Asturica³² 14 Astorga.
_____
247
_____

—119→

Camino núm. 18.

Item alio itinere á Bracara Asturicam 212 Otro camino de Braga á Astorga.
Salaniana 21 Travasos.
Aquis Originis 18 Río Caldo.
Aquis Querquennis 14 Bande.
Geminas 16 Sandianes.
Salientibus 13 Ruitelin.
Praesidio 18 Castro Caldelas.
Nemetobriga 13 Puente Navea, cerca de Tribes.
Foro 18 La Rua.
Gemestario 18 Gestoso.
Bergido 13 Vierzo.
Interamnio Flavio 20 Onamiol.
Asturica 30 Astorga.
_____
212
_____

Camino núm. 19.

Item a Bracara Asturicam 299 De Braga á Astorga.
Limia 19 Ponte de Lima.
Tude 24 Tuy.
Burbida 16 Borben.
Turoqua 16 Turón junto á Puente Caldelas.
Aquis Celenis 14 Caldas de Reyes.
Pria 12 Padrón.
Asseconia 23 ¿Quion?
Brevis 12 Mellid.
Marciæ 20 Marzán, Puente de Meijaboy.
Luco Augusti 13 Lugo.
Timalino 22 Baralla.
Ponte Neviae 12 ¿Nogales?
Uttaris 20 ¿Ruitelan?
Bergido 16 Vierzo.
Interamnio Flavio 20 Onamiol.
Asturica³³ 30 Astorga.
_____
299
_____

—120→

Camino núm. 20.

Item per loca maritima a Bracara Asturicam 207 De Braga á Astorga por la costa.
Aquis Celenis, stadia 165 ¿Caamiña?
Vico Spacorum 195 ¿Vigo?
Ad Duos pontes 150 ¿Pontevedra?
Grandimiro 180 ¿Dimo?
Trigundo 22 ¿Junto á Gándara?
Brigantium 30 Betanzos.
Caranico 18 La Graña.
Luco Augusti 17 Lugo.
Timalino 22 Baralla.
Ponte Nevise 12 Nogales.
Uttaris 20 Ruitelan.
Bergido 16 Vierzo.
Asturica 50 Astorga.
_____
207
_____

Camino núm. 21.

Item de Esuri Arucci 267 De Castro Marín á Aroche.
Balsa 24 Olhao.
Ossonoba 13 Cerca de Loulée.
Aranni 60 Albalade.
Salacia 35 Montalvo.
Eboram³⁴ 44 Ébora.
Pace Iulia³⁵ 36 Beja.
Serpa 13 Serpa.
Fines 20 Paímogo.
Arucci 22 Aroche.
_____
267
_____

—121→

Camino núm. 22.

Item ab Esuri per compendium Pace Iulia 76 Atajo de Castro Marín á Beja.
Myrtili 40 Mértola.
Pace Iulia 36 Beja.
_____
76
_____

Camino núm. 23.

Item ab Ostio fluminis Anae Emeritam usque 313 De Ayamonte á Mérida.
Praesidio 24 ?
Ad Rubras 28 ?
Onoba 28 Huelva.
Ilipa 30 Niebla.
Tucci 22 Escacena del Campo.
Italica 18 Santi Ponce.
Monte Maiorum 46 ?
Curiga 49 ?
Contributa 24 Calzadilla.
Perceiana 20 Villafranca.
Emerita 24 Mérida.
_____
313
_____

Camino núm. 24.

Item ab Emeritam Caesaraugustam 632 De Mérida á Zaragoza.
Ad Sorores 26 Casas de D. Antonio.
Castris Caecili 20 Cáceres.
Turmulos 20 Confluencia del Almonte.
Rusticiana 23 Riolobos.
Capara 22 Caparra, Villar de Plasencia.
Caecilio vico 22 Puerto de Béjar.
Ad Lippos 12 Valdecasa.
Sentice 12 Frades.
Salmatice 24 Salamanca. —122→
Sibariam 21 Junto al Cubo.
Ocelo Duri 21 Zamora.
Albocela 22 Toro.
Amallobriga 22 Villavieja.
Septimanca 14 Simancas.
Nivaria 12 Pedraja del Portillo.
Cauca 22 Coca.
Segovia 29 Segovia.
? 20 ?
Miaccum 29 Arroyo Meaques en la casa de Campo.
Tituleiam 24 Bayona de Tajuña.
Complutum 30 Alcalá.
Arriaca 22 Guadalajara.
Caesada 24 Espinosa de Henares.
Segontia 24 Sigüenza.
Arcobriga 23 Arcos.
Aquae Bilbilitanorum 24 Alhama.
Bilbili 16 Calatayud.
Nertobriga 21 Calatorao.
Segontia 14 Peramán.
Caesaraugusta 16 Zaragoza.
_____
631
_____

Camino núm. 25.

Alio itinere ab Emerita Caesaraugustam 369 ³⁶Otro camino de Mérida á Zaragoza.
Lacipea 20 Fontanosas.
Leuciana 24 Luciana.
Augustobriga 22 Sobre el Bullaque.
Toletum 55 Toledo.
Titulciam 34 Bayona de Tajuña.
Complutum 30 Alcalá.
Arriaca 22 Guadalajara.
Caesada 24 Espinosa de Henares.
Segontia 24 Sigüenza.
Arcobriga 23 Arcos.
Aquæ Bilbilitanorum 24 Alhama.
Bilbili 16 Calatayud.
Nertobriga 21 Calatorao.
Segontia 14 Peramán.
Caesaraugusta³⁷ 16 Zaragoza.
_____
369
_____

—123→

Camino núm. 26.

Item ab Asturica Caesaraugustam³⁸ 497 De Astorga á Zaragoza.
Bedunia 20 ?
Brigeco 20 ?
Vico aquario 32 ?
Ocelo Duri 16 Zamora.
Titulciam mansionibus supra scriptis 194 Bayona de Tajuña.
Caesaraugustam mansionibus supra scriptis 215 Zaragoza.
_____
497
_____

Camino núm. 27.

Item ab Asturica per Cantabriam Caesaraugustam 301 De Astorga, por Cantabria, á Zaragoza.
Brigeco 40 ?
Intercatia 20 ?
Tela 22 ?
Pintiam 24 Altos de Pinzas.
Cluniam {
Raudam 11
Cluniam 16
} 26 Coruña del Conde.
Vaxamam 24 Osma.
Voluce 25 Calatañazor.
Numantia 25 Numancia.
Augustobriga 23 Muro de Agreda.
Turiasone 17 Tarazona.
Caravi 18 Magallón.
Caesaraugusta 37 Zaragoza.
_____
301
_____

—124→

Camino núm. 28.

Item a Turiasone Caesaraugustam 56 De Tarazona á Zaragoza.
Balsione 20 Mallen.
Allobone 20 Alagón.
Caesaraugusta 16 Zaragoza.
_____
56
_____

Camino núm. 29.

Per Lusitaniam ab Emeritam Caesaraugustam 458 De Mérida á Zaragoza, por Lusitania.
Contosolia 12 Magacela.
Mirobriga 36 Capilla.
Sisalone 13 Almadén.
Ad Turres 20 Abenojar.
Carcuvium 26 Caracuel.
Mariana 24 Bolaños.
Lamini 30 Argamasilla.
Alces 40 Río Riansares.
Vico Cuminario 24 Dos Barrios.
Titulciam 18 Bayona de Tajuña.
Caesaraugusta mansionibus supra scriptis 215 Zaragoza.
_____
458
_____

Camino núm. 30.

Item a Laminio Toletum 95 De Laminio á Toledo.
Murum 27 Zubacorta sobre el Guadiana.
Consabro 24 Consuegra.
Toletum 44 Toledo.
_____
95
_____

—125→

Camino núm. 31.

Item a Laminio alio itinere Caesaraugustam 249 Otro camino de Laminio á Zaragoza.
Caput fluminis Anae 7 Peñarroya.
Libisosia 14 Junto á la Osa.
Parietinis 22 Junto á Balazote.
Saltici 16 Al SO. de Albacete en Paredazos viejos.
Ad Putea 32 Pozo amargo.
Valebonga 40 Valdeganga (Cuenca).
Urbiaca 20 ?
Albonica 25 ?
Agiria 6 ?
Carae 20 ?
Sermone 9 ?
Caesaraugusta 38 Zaragoza.
_____
249
_____

Camino núm. 32.

Item ab Asturica Tarracone 486 De Astorga á Tarragona.
Vallata 16 Villadangos.
Interamnio 13 Confluencia del Torío y Bernesga.
Palantia 14 Reliegos.
Viminacio 31 Pozanova.
Lacobriga 15 Carrión.
Dessobriga 15 Osorno.
Segisamone 15 Sasamón.
Deobrigula 15 Ravé.
Tritium 21 Tricio, cerca de Nájera.
Virovesca 11 Bribiesca.
Atiliana 30 La Yunta.
Barbariana 31 Agoncillo.
Graccuris 32 Cerca de Corella.
Bellisone 28 Mallén —126→
Caesaraugusta 36 Zaragoza.
Gallicum 15 Cerca de Zuera.
Bortinae 18 Almudevar.
Oscam 12 Huesca.
Caum 29 Berbegal.
Mendiculeia 19 Binefar.
Ilerda 22 Lérida.
Ad Novas 18 Antes de Vinaixa.
Ad Septimum decimum 13 Vilavert.
Tarracone 17 Tarragona.
_____
486
_____

Camino núm. 33.

Item a Cæsaraugusta Benearno 112 De Zaragoza á Pau.
Foro Gallorum 30 Marracos.
Ebellino 22 Anzánigo.
Summo Pyreneo 24 Puerto de Canfranc.
Benearno 36 Junto á Pau.
_____
112
_____

Camino núm. 34.

De Hispania in Aquitania. De España á Aquitania.
Ab Asturica Burdigalam 421 De Astorga á Burdeos.
Vallata 16 Villadangos.
Interamnio 13 Ríos Torío y Bernesga.
Palantia 14 Reliegos.
Viminacio 31 Pozanova.
Lacobrigam 15 Carrión.
Dessobriga³⁹ Osorno 14
Segisamone 15 Sassamón.
Deobrigula 15 Ravé de las Calzadas. —127→
Tritium 21 Tricio cerca de Nágera.
Virovesca 11 Bribiesca.
Vindeleia 11 Pancorbo.
Beleia 15 Hacia Armiñón.
Suessatio 13 Tres puentes.
Tullonio 6 Al S. de Vitoria.
Alba 12 Arcilu.
Araceli 21 Echarri Aranaz.
Alantone 16 Al N. de Zuasti.
Pompelone 8 Pamplona.
Turissa 22 Hacia Espinal.
Summo Pyreneo 18 Roncesvalles.
Burdigala 144 Burdeos.
_____
421
_____

Camino descrito en los vasos apolinares.

Ad Portum 24 Puerto de Santa María.
Hasta 16 Mesa de Hasta en Jerez.
Ugia 27 Cabezas de San Juan.
Orippo 24 Torre de los Herberos.
Hispali 9 Sevilla.
Carmone 22 Carmona.
Obucla 20 La Moncloa.
Astigi 15 Écija.
Ad Aras 12 Siete Torres.
Corduba 23 Córdoba.
Ad Decumo 10 Próximo á Villafranca.
Epora 18 Montoro.
Uciense 18 Marmolejo.
Ad Noulas 13 Villanueva de la Reina.
Castulone 19 Cazlona.
Ad Morum 24 Muradal.
Ad Solaria 19 Santa Cruz de Mudela.
Mariana 20 Bolaños.
Mentesa 20 Sobre el Azuer.
Libisosa 28 Junto á la Osa de Montiel.
Parietinis 22 Entre el Bonillo y Balazote. —128→
Saltigi 16 Paredazos viejos, SO. de Albacete.
Ad Palem 32 El Bonete.
Ad Aras (Ad Turres 25) 22 Cerca de Venta la Encina.
Saetabi (Saetabi 25) 28 Játiva.
Sucrone 16 Guadasnar.
Valentia 20 Valencia.
Sagunto 16 Sagunto.
Ad Noulas 24 Nules.
Ildum 22 Cabanes.
Intibili 24 La Jana.
Dertosa 27 Tortosa.
Tria Caputa 17 Miravet.
Sub saltu 20 Entre Falset y Riudecols.
Tarracone 24 Tarragona.
Palfuriana 16 Arco de Bará, Vendrell.
Antistiana 13 Monjós.
Ad Fines 17 Castillo de Gelida.
Arragone 20 Barcelona.
Semproniana (Paertorio 17) 9 1. La Roca - 2. Junto á Granollers.
Saeterras (Seterras 15) 24 Gualba.
Aquis Voconis 15 Caldas de Malabella.
Gerunda 12 Gerona.
Cilniana 12 Cinyana.
Iuncaria 15 Figueras.
In Pyreneum 16 Coll de Portús.

Madrid, 24 de Junio de 1892.

Marco legal