Resultados de búsqueda (3)
Filtros aplicados:
-
Resultado número:1
Estudio crítico
- Título:
-
Sancho Panza en las traducciones inglesas del "Quijote" / Manuel Guerrero Cabrera - Registro bibliográfico
- Autor:
-
Guerrero Cabrera, Manuel
- Portal:
-
Sociedad Española de Literatura General y Comparada (SELGYC)
Visitar sitio web
- Materias:
-
Literatura española Traducciones inglesas | Sancho Panza (Personaje de ficción)
- Mat. aut.:
-
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616... -- Don Quijote de La Mancha -- Traducciones inglesas
- Fragmentos
'manuel guerrero cabrera' en la obra
: (9
coincidencias encontradas)
-
-
SANCHO PANZA EN LAS TRADUCCIONES INGLESAS DEL QUIJOTE
Manuel Guerrero Cabrera
IES Miguel de Cervantes
-
Manuel Guerrero Cabrera | 109
reescribir texto y contexto. [...] el traductor es más un creador que
-
Manuel Guerrero Cabrera | 111
Por lo tanto, en las tres versiones podemos caer en la trampa de la
-
Manuel Guerrero Cabrera | 113
con Sancho es un objetivo muy amplio, por lo que seguiremos la apreciación
-
Manuel Guerrero Cabrera | 115
No, sino haceos miel, y paparos han moscas; tanto vales cuanto tienes
-
Manuel Guerrero Cabrera | 117
3.2.
-
Concluimos nuestra comunicación con estas palabras de Manuel Alvar,
que nos parecen certeras y bellas
-
Manuel Guerrero Cabrera | 119
bibliografía
Barbagallo, A., «Sancho no es, se hace», en: Castilla del
-
Guerrero Cabrera, M., «Problemas de la traducción inglesa del Quijote».
- Formatos:
-
-
Resultado número:2
Texto
- Título:
-
Estudios y discursos de crítica histórica y literaria. Estudios generales. Edad Media influencias semíticas. Cervantismo / Marcelino Menéndez y Pelayo ; edición preparada por Enrique Sánchez Reyes - Registro bibliográfico
- Autor:
-
Menéndez y Pelayo, Marcelino, 1856-1912
- Portales:
-
Marcelino Menéndez Pelayo
Visitar sitio web
| Historia
Visitar sitio web
| Historiadores de nuestro tiempo
Visitar sitio web
| Sociedad Menéndez Pelayo
Visitar sitio web
- Pub. orig.:
- Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1942
- Materias:
-
Literatura española -- Historia y crítica | Crítica
- Mat. aut.:
-
Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)
- Fragmentos
'manuel guerrero cabrera' en la obra
: (20
coincidencias encontradas)
-
-
Manuel
cuando traza el Libro de los Estados y el del Caballero y del Escudero.
-
Juan Manuel, Garci Fernández de Jerena, Jorge Manrique (?)
-
Juan Manuel y el Arcipreste de
Hita. Metros líricos usados por el Arcipreste.
-
—Trovadores
catalanes en lengua provenzal: Alfonso II, Giraldo de Cabrera.
-
Juan Manuel.—Sus obras.
-
Juan Manuel.—Estudio de sus apólogos: fuentes.
-
Juan Manuel.
-
Elementos caballerescos en la Estoria d'Espanna, en la Crónica de Ultramar, etc.—
Alusiones de Giraldo de Cabrera
-
Teixeira, Pero Correa, Manuel de Noronha, etc.) — El Infante
D.
-
castellana.—
Introducción de la ópera en Portugal: el Juicio de Paris, de Francisco Manuel.
-
—Manuel da Veiga Tagarro (La Laura de
Anfriso), Fr.
-
Francisco Manuel de Melo (Guía de casados, Hospital de las letras, etc.).
-
José, Luis
Cabrera.
-
—Cronistas reales: Sandoval, Cabrera, Céspedes.
-
Manuel Cabanyes.
-
—Poetas de la segunda Arcadia: Bocage: Francisco Manuel (Filinto): sus odas horacianas.
-
—Diniz
(O falso heroísmo).— Manuel de Figueiredo.
-
este ciclo en la literatura
catalana, pues ya hay alusiones a él en los famosos versos de Giraldo de Cabrera
-
nunca le oyeron mentir,—nunca por oro ni plata;
animoso, gran guerrero,—muy gran feridor de espada
que
-
más que del
honrado escudero de don Quijote, difiere del uno y de los otros en que mezcla el valor guerrero
- Formatos:
-
-
Resultado número:3
Texto
- Título:
-
Análisis del Quijote. Vida de Miguel de Cervantes Saavedra / por Vicente de los Rios. Vida de Miguel de Cervantes Saavedra / escrita e ilustrada ... por Martin Fernandez de Navarrete - Registro bibliográfico
- Autores:
-
Fernández de Navarrete, Martín, 1765-1844
- Ríos, Vicente de los, 1732-1779
- Portales:
-
Miguel de Cervantes
Visitar sitio web
| Russell P. Sebold
Visitar sitio web
| Fondo Antiguo de Universidades y Colecciones Singulares
Visitar sitio web
| Biblioteca Universitaria. BUA
Visitar sitio web
- Pub. orig.:
- Barcelona, Imp. de la viuda e hijos de Gorchs, 1834
- Materias:
-
Don Quijote de la Mancha (Personaje de ficción) | Novela española -- 1500-1700 (Período clásico) -- Historia y crítica
- Mat. aut.:
-
Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 -- Don Quijote de la Mancha
- Fragmentos
'manuel guerrero cabrera' en la obra
: (20
coincidencias encontradas)
-
-
Aquel
■zclo guerrero y generoso que empeñó á tanta muchedumbre de
caballeros á tomar las armas para defender
-
Manuel deLardizábal en la siguiente; «Segovia i5
de agosto de 78.
-
de Cervantes,, que
fue el primero que asentó su casa en Andalucía, y caso con
Doña María García de Cabrera
-
caso en segundas nupcias con Don
Fernando de Castro, regresó á Nueva-España al siguiente año
1696 1 u6 Cabrera
-
Theodori ex Cabrera; ex Vghellio vero, qui Canceílariie Apostólica; monumenta prae manibus habtiit, S
-
Manuel Ponce deLeon, tremía scudos a bue
na cuenta de su sueldo.
-
Manuel, 6.a la de D.
-
Manuel; pero 110 puede ser otro que D.
-
Manuel Ponce de León, que cor
respondía al tercio de D.
-
Esta doctrma se vera b.en o »
probada si nuestro especial am.go D. llamón Cabrera llega
publicar sus
-
divide de'
alto abajo en dos cuarteles , uno de los cuales tiene una torre ó
castillo, y el otro un guerrero
-
Plácido Guerrero en
Su Tentativa de aprovechamiento crítico, y otros doctos y bue
nos patricios le defendieron
-
Esteban Manuel de Villegas,y a cuando dirigía áD.
-
Manuel
Martín, y á sus espensas.~4 tomos: 8."
-
Manuel Martín.
-
Plácido Guerrero,
Tentativa de aprovechamiento crítico, imp. en 1785, p. xxv.
153.
-
después con
jíiucha estimación por todo el reino.»
121 Herrera, llist. gen. del. mundo, L. 7, c. 12, y Cabrera
-
-Cabrera, Hist.
de Felipe 11, L. vn, c. 12.
177 Chacón, Hist. Pont., t.
-
178 Libro de Relación dei564 á 1870, según carta de Don
Juan Satis de'2odeí noviembre de 1804.
179 Cabrera
-
, Hist. de Felipe 11, L. vil, c. 12.
180 Cabrera, ib.
- Formatos:
-
Filtros aplicados:
-
Resultado número:1 Estudio crítico
- Título:
- Sancho Panza en las traducciones inglesas del "Quijote" / Manuel Guerrero Cabrera - Registro bibliográfico
- Autor:
- Guerrero Cabrera, Manuel
- Portal:
- Sociedad Española de Literatura General y Comparada (SELGYC) Visitar sitio web
- Materias:
- Literatura española Traducciones inglesas | Sancho Panza (Personaje de ficción)
- Mat. aut.:
- Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616... -- Don Quijote de La Mancha -- Traducciones inglesas
- Fragmentos 'manuel guerrero cabrera' en la obra : (9 coincidencias encontradas)
-
- SANCHO PANZA EN LAS TRADUCCIONES INGLESAS DEL QUIJOTE Manuel Guerrero Cabrera IES Miguel de Cervantes
- Manuel Guerrero Cabrera | 109 reescribir texto y contexto. [...] el traductor es más un creador que
- Manuel Guerrero Cabrera | 111 Por lo tanto, en las tres versiones podemos caer en la trampa de la
- Manuel Guerrero Cabrera | 113 con Sancho es un objetivo muy amplio, por lo que seguiremos la apreciación
- Manuel Guerrero Cabrera | 115 No, sino haceos miel, y paparos han moscas; tanto vales cuanto tienes
- Manuel Guerrero Cabrera | 117 3.2.
- Concluimos nuestra comunicación con estas palabras de Manuel Alvar, que nos parecen certeras y bellas
- Manuel Guerrero Cabrera | 119 bibliografía Barbagallo, A., «Sancho no es, se hace», en: Castilla del
- Guerrero Cabrera, M., «Problemas de la traducción inglesa del Quijote».
- Formatos:
-
Resultado número:2 Texto
- Título:
- Estudios y discursos de crítica histórica y literaria. Estudios generales. Edad Media influencias semíticas. Cervantismo / Marcelino Menéndez y Pelayo ; edición preparada por Enrique Sánchez Reyes - Registro bibliográfico
- Autor:
- Menéndez y Pelayo, Marcelino, 1856-1912
- Portales:
- Marcelino Menéndez Pelayo Visitar sitio web | Historia Visitar sitio web | Historiadores de nuestro tiempo Visitar sitio web | Sociedad Menéndez Pelayo Visitar sitio web
- Pub. orig.:
- Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1942
- Materias:
- Literatura española -- Historia y crítica | Crítica
- Mat. aut.:
- Cervantes Saavedra, Miguel de (1547-1616)
- Fragmentos 'manuel guerrero cabrera' en la obra : (20 coincidencias encontradas)
-
- Manuel cuando traza el Libro de los Estados y el del Caballero y del Escudero.
- Juan Manuel, Garci Fernández de Jerena, Jorge Manrique (?)
- Juan Manuel y el Arcipreste de Hita. Metros líricos usados por el Arcipreste.
- —Trovadores catalanes en lengua provenzal: Alfonso II, Giraldo de Cabrera.
- Juan Manuel.—Sus obras.
- Juan Manuel.—Estudio de sus apólogos: fuentes.
- Juan Manuel.
- Elementos caballerescos en la Estoria d'Espanna, en la Crónica de Ultramar, etc.— Alusiones de Giraldo de Cabrera
- Teixeira, Pero Correa, Manuel de Noronha, etc.) — El Infante D.
- castellana.— Introducción de la ópera en Portugal: el Juicio de Paris, de Francisco Manuel.
- —Manuel da Veiga Tagarro (La Laura de Anfriso), Fr.
- Francisco Manuel de Melo (Guía de casados, Hospital de las letras, etc.).
- José, Luis Cabrera.
- —Cronistas reales: Sandoval, Cabrera, Céspedes.
- Manuel Cabanyes.
- —Poetas de la segunda Arcadia: Bocage: Francisco Manuel (Filinto): sus odas horacianas.
- —Diniz (O falso heroísmo).— Manuel de Figueiredo.
- este ciclo en la literatura catalana, pues ya hay alusiones a él en los famosos versos de Giraldo de Cabrera
- nunca le oyeron mentir,—nunca por oro ni plata; animoso, gran guerrero,—muy gran feridor de espada que
- más que del honrado escudero de don Quijote, difiere del uno y de los otros en que mezcla el valor guerrero
- Formatos:
-
Resultado número:3 Texto
- Título:
- Análisis del Quijote. Vida de Miguel de Cervantes Saavedra / por Vicente de los Rios. Vida de Miguel de Cervantes Saavedra / escrita e ilustrada ... por Martin Fernandez de Navarrete - Registro bibliográfico
- Autores:
- Fernández de Navarrete, Martín, 1765-1844 - Ríos, Vicente de los, 1732-1779
- Portales:
- Miguel de Cervantes Visitar sitio web | Russell P. Sebold Visitar sitio web | Fondo Antiguo de Universidades y Colecciones Singulares Visitar sitio web | Biblioteca Universitaria. BUA Visitar sitio web
- Pub. orig.:
- Barcelona, Imp. de la viuda e hijos de Gorchs, 1834
- Materias:
- Don Quijote de la Mancha (Personaje de ficción) | Novela española -- 1500-1700 (Período clásico) -- Historia y crítica
- Mat. aut.:
- Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616 -- Don Quijote de la Mancha
- Fragmentos 'manuel guerrero cabrera' en la obra : (20 coincidencias encontradas)
-
- Aquel ■zclo guerrero y generoso que empeñó á tanta muchedumbre de caballeros á tomar las armas para defender
- Manuel deLardizábal en la siguiente; «Segovia i5 de agosto de 78.
- de Cervantes,, que fue el primero que asentó su casa en Andalucía, y caso con Doña María García de Cabrera
- caso en segundas nupcias con Don Fernando de Castro, regresó á Nueva-España al siguiente año 1696 1 u6 Cabrera
- Theodori ex Cabrera; ex Vghellio vero, qui Canceílariie Apostólica; monumenta prae manibus habtiit, S
- Manuel Ponce deLeon, tremía scudos a bue na cuenta de su sueldo.
- Manuel, 6.a la de D.
- Manuel; pero 110 puede ser otro que D.
- Manuel Ponce de León, que cor respondía al tercio de D.
- Esta doctrma se vera b.en o » probada si nuestro especial am.go D. llamón Cabrera llega publicar sus
- divide de' alto abajo en dos cuarteles , uno de los cuales tiene una torre ó castillo, y el otro un guerrero
- Plácido Guerrero en Su Tentativa de aprovechamiento crítico, y otros doctos y bue nos patricios le defendieron
- Esteban Manuel de Villegas,y a cuando dirigía áD.
- Manuel Martín, y á sus espensas.~4 tomos: 8."
- Manuel Martín.
- Plácido Guerrero, Tentativa de aprovechamiento crítico, imp. en 1785, p. xxv. 153.
- después con jíiucha estimación por todo el reino.» 121 Herrera, llist. gen. del. mundo, L. 7, c. 12, y Cabrera
- -Cabrera, Hist. de Felipe 11, L. vn, c. 12. 177 Chacón, Hist. Pont., t.
- 178 Libro de Relación dei564 á 1870, según carta de Don Juan Satis de'2odeí noviembre de 1804. 179 Cabrera
- , Hist. de Felipe 11, L. vil, c. 12. 180 Cabrera, ib.
- Formatos: